【歌詞和訳】
모기송：
モスキート・ソング（蚊） -
유자：
ユジャ

YouTube

この曲の歌詞和訳

니가 싫어 싫어
僕は君が嫌いだ僕は君が嫌い

너무 싫어 싫어
君が嫌い

오지마 내게 찝쩍대지마
大嫌い

니가 싫어 싫어
来るなしかめっ面しないで

너무 싫어 싫어
君が嫌いだ嫌いだ

오지마 내게 찝쩍대지마 No no
大嫌いだ

날이 풀리고 따뜻해지니까
来ないでよしかめっ面しないでよいやいや

내가 또 생각이 나나 봐
どんどん暖かくなる

이 나쁜 놈 너 없으면 안 돼란
思い出すんだ

말이 거짓말인 거 알아 더 안 속아
君なしでは生きられない

넌 항상 그런 식이야
嘘だってわかってる僕は騙されないよ

난 미련 없는데 여름밤마다
君はいつもそうだ

내 귓가에 속삭여 그것도 잘 때만
悔いはないんだ夏の夜には必ず

삭힌 화에 불을 붙여 활 활 활
眠る時だけ耳元で囁く

나 좀 자게 해 줘 내가 뭘 잘못했어
燃え上がるような

모기향도 켰는데
眠らせてくれ何がいけなかったんだろう？

눈 떠보면 아직 꼭두 새벽
蚊取り線香も点けちゃったし

너가 뭔데 날 깨 깨 깨워?
目を開けると、それはまだ早朝だ

제발 좀 자게 냅 냅 냅 둬
誰だよ、僕を起こすのは。

밤새 새 새 시끄러 왱 왱 왱
寝かせて

그만해 해 해 내 몸에다 쪽쪽 Chu
一晩中、うるさいんだよ

안 보여 왜 왜 왜 눈만 홱 홱 홱
やめてよ、僕の体の上でやってよ。

돌리다가 포기하니 또 했어 뽀뽀 쪽
見えないよなんで？目だけだ

니가 싫어 싫어
あきらめてもまたやる

너무 싫어 싫어
君のことが嫌いなんだ君が嫌いだ

오지마 내게 찝쩍대지마
嫌いだ

니가 싫어 싫어
来ないで来ないで

너무 싫어 싫어
君が嫌いだ嫌いだ

오지마 내게 찝쩍대지마 No no
大嫌い

왜 자꾸 찝쩍대 네가 내 여자친구라도 된 듯
来ないでよしかめっ面しないでよいやいや

행동하는 건 데 짜증 나게
なぜしかめっ面を続けるの？君が恋人のような気がする

귀에 왱왱 애교 부려봐도 내가 줄 수 있는 건
演技がウザい

강력한 등짝 스매시 팍
耳にタコができるほど可愛がっても、僕が与えることができるのは

온몸에 다 뽀뽀하고 불 키면 사라지고 없네
背中に強烈なパンチ

변태 같은 자식들
全身にチューしてスイッチを入れれば消える

모기향은 대체 왜에 있는 건 데
蔓延る子供たち

이미 눈뜨고 나면
蚊取り線香はなぜある？

손에 마디 사이 발가락까지 물려있어
目を開けたら

눈 위에 물고 간 놈은 가만 안 둬
手の指の関節の間を刺されている

이래서 학교는 어떻게 가라고
目に入った奴に、手を出してしまう

이 자식 걸리기만 해봐 죽었어
どうしたらいいの？学校に行けるの？

니가 싫어 싫어
死んだら死んだで

너무 싫어 싫어
僕は君が嫌いだ嫌いだ

오지마 내게 찝쩍대지마
嫌い

니가 싫어 싫어
来ないで来ないで

너무 싫어 싫어
君が嫌いだきみがきらいだ

오지마 내게 찝쩍대지마 No no
大嫌い

모기 모기 모기 모기 칙칙
来ないでよしかめっ面しないでよいやいや

모기 모기 모기 모기 치익
蚊だ！蚊だ！

모기 모기 모기 모기 칙칙
蚊だ！蚊! 蚊!

모기 모기 모기 모기
蚊！蚊！

니가 싫어 싫어
蚊蚊蚊蚊

너무 싫어 싫어
お前なんか嫌いだ君が嫌いだ

오지마 내게 찝쩍대지마
嫌いだ

니가 싫어 싫어
来ないで来ないで

너무 싫어 싫어
君が嫌いだ嫌いだ

오지마 내게 찝쩍대지마 No no
来ないでよしかめっ面しないでよダメダメ