この記事の目次
【歌詞和訳】
N95：
N95マスク -
Kendrick Lamar：
ケンドリック・ラマー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Hello, new world, all the boys and girls
やあ、新しい世界、すべての少年少女よ。
I got some true stories to tell
本当の話があるんだ
You're back outside, but they still lied
君は外に戻ってきたが、奴らはまだ嘘をついていた。
Woah-oh-oh-oh (Yeah)
[Verse 1]
Take off the foo-foo, take off the clout chase, take off the Wi-Fi
馬鹿な真似はよせ、クラウトチェイスをはずせ、Wi-Fiを離せ。
Take off the money phone, take off the car loan, take off the flex and the white loss
金の携帯を外せ 車のローンを外せ フレックスと白損を外せ
Take off the weird-ass jewelry, I'ma take ten steps, then I'm taking off top five
奇妙な宝石を外せ 10歩進んだら5歩目を外せ
Take off them fabricate streams and them microwave memes, it's a real world outside (Take that shit off)
捏造されたストリームと電子レンジのミームを外せ、外は現実の世界だ
Take off your idols, take off the runway, I take off to Cairo (Take that shit off)
偶像を脱ぎ捨て、ランウェイを脱ぎ捨て、俺はカイロへ旅立つ（
Take off to Saint-Tropez, five day stay, take a quarter mill', hell, if I know
サントロペに出発、5日間の滞在で25万ドルだ、俺が知る限り。
Take off the front flag, take off perception, take off the cop with the eye patch (Take that shit off)
前旗を外せ、認識を外せ、眼帯の警官を外せ
Take off the unloyal, take off the unsure, take off decisions I lack (Take it off)
不忠を取り除け、確信を持てないことを取り除け、俺に欠けている決定を取り除け
Take off the fake deep, take off the fake woke, take off the I'm broke, I care (Take it off)
偽りの深みを取り去り、偽りの目覚めを取り去り、俺は無一文、俺は心配を取り去れ
Take off the gossip, take off the new logic, that if I'm rich, I'm rare (Take it off)
ゴシップを脱ぎ捨て、金持ちなら珍しいという新しい論理を脱ぎ捨てろ
Take off the Chanel, take off the Dolce, take off the Birkin bag
シャネルをとれ、ドルチェをとれ、バーキンのバッグをとれ。
(Take it off)
取り除くんだ
Take all that designer bullshit off and what do you have?
そのデザイナーたちのデタラメを全部取っ払って、何があるんだ？
(Bitch)
（ビッチ）
[Chorus]
Huh, huh, uh, you ugly as fuck (You out of pocket)
お前ら醜いな（ポケットから出たお前ら）。
Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah)
二つのATM。
You steppin' or what? (You out of pocket, huh)
お前は足踏みしているのか？
Who you think they talkin' bout?
誰が何を言っていると思う？
Talkin' 'bout us (You out of pocket—shoot, shoot, shoot)
俺たちのことを言ってるんだ（お前はポケットから出して撮影）。
Who you think they copy off?
奴らは誰を真似してると思う？
Copy off us (Get back in pocket)
俺達からコピーしろ( ポケットの中に戻せ)。
[Verse 2]
The world in a panic, the women is stranded, the men on a run
世界はパニック、女は取り残され、男は逃げ惑う。
The prophets abandoned, the lord take advantage, the market is crashin', the industry wants
予言者は見捨てられ、主は利用し、市場は暴落し、業界は望んでいる。
Niggas and bitches to sleep in a box where they makin' a mockery followin' us
ニガーとビッチは箱の中で眠り、俺たちの後を追いかけ嘲笑う。
This ain't Monopoly, watchin' for love, this ain't monogamy, y'all gettin' fucked
これはモノポリーではない、愛を見守る、これは一夫一婦制ではない、お前らはファックされるんだ。
Jumping on what the hell is that? I gotta relax when I feel (Huh, facts)
ジャンプするのは一体何なんだ？俺はリラックスしなきゃな。
All of my descendants, they come in my sleep and say I am too real (Huh, facts)
俺の子孫はみんな、俺の寝言に、俺がリアルすぎるって言うんだ(事実)
I'm done with the sensitive taking it personal, done with the black and the white, the wrong and the right
個人的なことを気にする繊細さはもういらない、黒と白、間違いと正しさももういらない。
You hoping for change and clericals, I know the feelings that came with burial cries (Bitch)
お前は変化と聖職者を望んでいるが、俺は埋葬の叫びがもたらす感情を知っている（ビッチ）。
[Chorus]
Huh, huh, uh, you ugly as fuck (You out of pocket)
お前ら醜いな（ポケットから出たお前ら）。
Huh, two ATMs (Hah, hah, hah, hah)
二つのATM。
You steppin' or what? (You out of pocket, huh)
お前は足踏みしているのか？
Who you think they talkin' bout?
誰が何を言っていると思う？
Talkin' 'bout us (You out of pocket—shoot, shoot, shoot)
俺たちのことを言ってるんだ（お前はポケットから出して撮影）。
Who you think they copy off?
奴らは誰を真似してると思う？
Copy off us (Get back in pocket)
俺達からコピーしろ( ポケットの中に戻せ)。
[Bridge]
Serving up a look, dancing in the drought
見栄を張る、干ばつに踊らされる。
Hello to the big stepper, never losing count
大きなステップによろしく、カウントを失わないように。
Venting in the safe house, venting in the safe house
隠れ家でガス抜き、隠れ家でガス抜き。
[Verse 3]
Can I vent all my truth? I got nothing to lose
本音を全部吐き出してもいいか？失うものは何もない
I've got problems and pools I can swim in my faith
問題やプールがあっても 自分の信念で泳げる
Camera's moving whenever I'm moving, the family suing whatever I make
俺が動くたびにカメラは動き、俺が何を作っても家族は訴える。
Murder is stacking, the president acting, the government taxing my funds in the bank
殺人は重なり、大統領は行動し、政府は俺の銀行にある資金に課税する。
Homies attracting the feds when I'm bracking, look at my reaction, my pupils on skates (Hold up, hold up)
俺がブラッシングしている時に仲間がFBIを引きつける、俺の反応を見ろ、スケートの上に俺の瞳孔がある( ちょっと待て、ちょっと待て)。
Let's think about this for a second (Let's go)
ちょっと考えてみようか（さあ、行こう）。
Tell me what you would do for aesthetic (Let's go)
美学のために何をするか教えてくれ（行くぞ）。
Would you sell your soul on credit? (Let's go)
信用で魂を売るか（行こう）。
Would you sell your bro for leverage? (Let's go)
テコ入れのために自分の兄弟を売るか？( 行くぞ )
Where the hypocrites at?
偽善者はどこにいる？
What community feel they the only ones relevant? (Woah)
どんなコミュニティが奴らだけ関連してると思ってるんだ？
Where the hypocrites at?
どこの偽善者？
What community field, they the only ones relevant (Woah)
どんなコミュニティ場、彼らにしか関連性のないもの
[Bridge]
(Huh, uh, huh)
You outta pocket, yeah, you outta pocket (This shit hard)
お前は金欠だ、そうだ、金欠だ( クソ難しい)。
You entertain the mediocre, need to stop it (This shit hard)
平凡をもてなし、それを止める必要がある( クソ難しい)。
You entertainin' old friends when they toxic (This shit hard)
古い友人を楽しませるのは、奴らが毒を盛ったときだ
What's your life like? Bullshit and gossip (This shit hard)
お前の人生ってなんなんだ？デタラメとゴシップ
[Outro]
What the fuck is cancel culture, dog?
キャンセル・カルチャーって何だ？
Say what I want about you niggas, I'm like Oprah, dog
俺はオプラのようなもんだ。
I treat you crackers like I'm Jigga, watch, I own it all
俺はジガみたいにお前らを扱ってるんだ、見てろ、全部俺のものだ。
Oh, you worried 'bout a critic? That ain't protocol
批評が気になるのか？そんなの規定事項じゃない
(Bitch)
(ビッチ)
この曲の画像
