歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

ON MY LIPS:オン・マイ・リップス - ICHILLIN’:アイチリン【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

ON MY LIPS
オン・マイ・リップス
ICHILLIN’ (아이칠린)
アイチリン
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro]


ヒア カムズ ザ ホット ソース
Here comes the hot sauce
辛いソースがやってきたね!






 


[Verse 1]


ノ オプヌン ハルヌン ジルウヘ
너 없는 하루는 지루해
キミがいない日はつまらないなあ。

ティネギヌン シルンデ
티내기는 싫은데
ふりをしても、

ムル ヘボド チョンブ シシヘ
뭘 해봐도 전부 시시해
なにをやっても楽しくないよ。

ドドリピョ ハフム キジゲ
도돌이표 하품 기지개
繰り返しのため息と背伸び。






 


[Pre-Chorus]


ジョリン ナル オンジェナ ケウォジュヌン メコマン ホット ソース
졸린 나를 언제나 깨워주는 매콤한 hot sauce
いつも眠いあたしを起こしてくれるピリッとするソース。

クゴン バロ ノ
그건 바로 너 (Mmm-mmm)
それはズバリ、キミ。

シグン ナル トゥゴプゲ テウォジュヌン チャリッタン ホット ソース
식은 나를 뜨겁게 데워주는 짜릿한 hot sauce
冷めたあたしを燃え上がらせてくれるソース。

イッツ バーニン
It's burnin'
燃えるようだよ。






 


[Chorus]


ゴット ザット スパイス ゴット ザット スウィート
Got that spice got that sweet
スパイスも甘みもほしいね。

アマ ノイン ドゥット ワット アイ ニード
아마 너인 듯 what I need
たぶんキミが必要なんだ。

ジャントック ノル ボミョン ドゥルトゥジ ナン
잔뜩 널 보면 들뜨지 난
キミをしっかり見るとワクワクするよ。

ノン ヌル アシプゲ トゥナジマン
넌 늘 아쉽게 떠나지만
でも、キミはいつも足りないって感じで去ってく。

ゴット ザット スパイス ゴット ザット スウィート
Got that spice got that sweet
スパイスも甘みもほしいね。

オンリー ユー メイク ミー フィール ブラン ニュー
Only you make me feel brand new
キミだけがあたしを新しい気持ちにさせる。

トゥナン トゥイエド ハンチャム トゥゴウン
떠난 뒤에도 한참 뜨거운
去った後でもずっと熱いよ、

ネ イプスル ウィエ ムドゥン ホット ソース
내 입술 위에 묻은 hot sauce
あたしの唇に残ったそのソース。






 


[Post-Chorus]


ホット ソース, ホット ソース, ホット ソーシー
Hot sauce, hot sauce, hot saucy
ホットソース、ホットソース、ホットソース。

エ ガットヌン ネ イプマッチュル バクォボリン ホット ソース
애 같은 내 입맛을 바꿔버린 hot sauce
子どもみたいなあたしの味覚を変えちゃったソース。

ホット ソース, ホット ソース, ホット ソーシー
Hot sauce, hot sauce, hot saucy
ホットソース、ホットソース、ホットソース。

チャリッタン ホット ソース
짜릿한 hot sauce
ピリッとするそのソース。






 


[Verse 2]


ノマン トゥラダニミョン ナ モドゥン ゲ セロウォ チョンマル
너만 따라다니면 나 모든 게 새로워 정말
キミと一緒なら、すべてが新しく感じる。

イゴ モテ ハンヘ ゴプナ ピンゲ デミョ ピハドン ナ
이거 못해 안해 겁나 핑계 대며 피하던 나
「できない」「やらない」「怖い」と言って逃げてたけど、

ウィ ゴー トーキー, トーキー オール ナイト ロング
We go talky, talkly all night long
たくさん話して、夜を明かす。

アンド ウィ ノウ ザット アイム フエゴ
And we know that I'm fuego
あたしたち燃え上がるね。

チョグムシック バッキュヌン ネ テド ハムケミョン ドゥリョウム ゼロ
조금씩 바뀌는 내 태도 함께면 두려움 zero
ちょっとずつ変わっていくあたしの態度。キミがいれば恐怖はゼロだよ。

ハンサン スビジョギン ナジマン テテロ ムンジョンシェド
항상 수비적인 나지만 때때로 문전쇄도
普段は守りがちだけど、たまにゴールを決めにいく。

ナン ノマン ヨプエ イッタミョン オディドゥン ゴー
난 너만 옆에 있다면 어디든 go
キミがそばにいれば、どこにだって行けるよ。






 


[Chorus]


アイ キャント ビリーブ ディス イズ リアル
I can't believe this is real
これが本当だなんて信じられない。

アマ ノイン ドゥット ワット アイ ニード
아마 너인 듯 what I need
たぶんキミが必要なんだ。

ジャントック ノル ボミョン ドゥルトゥジ ナン
잔뜩 널 보면 들뜨지 난
キミをしっかり見るとワクワクするよ。

ノン ヌル アシプゲ トゥナジマン
넌 늘 아쉽게 떠나지만
でも、キミはいつも足りないって感じで去ってく。

アイ キャント ビリーブ ディス イズ トゥルー
I can't believe this is true
これが本当だなんて信じられない。

オンリー ユー メイク ミー フィール ブラン ニュー
Only you make me feel brand new
キミだけがあたしを新しい気持ちにさせる。

トゥナン トゥイエド ハンチャム トゥゴウン
떠난 뒤에도 한참 뜨거운
去った後でもずっと熱いよ、

ネ イプスル ウィエ ムドゥン ホット ソース
내 입술 위에 묻은 hot sauce
あたしの唇に残ったそのソース。






 


[Post-Chorus]


ホット ソース, ホット ソース, ホット ソーシー
Hot sauce, hot sauce, hot saucy
ホットソース、ホットソース、ホットソース。

エ ガットヌン ネ イプマッチュル バクォボリン ホット ソース
애 같은 내 입맛을 바꿔버린 hot sauce
子どもみたいなあたしの味覚を変えちゃったソース。

ホット ソース, ホット ソース, ホット ソーシー
Hot sauce, hot sauce, hot saucy
ホットソース、ホットソース、ホットソース。

チャリッタン ホット ソース
짜릿한 hot sauce
ピリッとするそのソース。






 


[Bridge]


ノエゲロ ドゥ ゴルウム ダガソミョン ハン ゴルウム モリ
너에게로 두 걸음 다가서면 한 걸음 멀리 (Mmm-mmm)
あたしがキミの方に2歩進めば、キミは1歩引く。

トラジョソ モムチュミョン ダガワソ ウッスミョン ハグ ミー
토라져서 멈추면 다가와서 웃으며 hug me
あたしがツンとすると、キミは笑って近づいて、ハグして。

イッツ バーニン
It's burnin'
燃えてるよ






 


[Chorus]


ゴット ザット スパイス ゴット ザット スウィート
Got that spice got that sweet
スパイスも甘みもほしいね。

アマ ノイン ドゥット ワット アイ ニード
아마 너인 듯 what I need
たぶんキミが必要なんだ。

ジャントック ノル ボミョン ドゥルトゥジ ナン
잔뜩 널 보면 들뜨지 난
キミをしっかり見るとワクワクするよ。

ノン ヌル アシプゲ トゥナジマン
넌 늘 아쉽게 떠나지만
でも、キミはいつも足りないって感じで去ってく。

ゴット ザット スパイス ゴット ザット スウィート
Got that spice got that sweet
スパイスも甘みもほしいね。

オンリー ユー メイク ミー フィール ブラン ニュー
Only you make me feel brand new
キミだけがあたしを新しい気持ちにさせる。

トゥナン トゥイエド ハンチャム トゥゴウン
떠난 뒤에도 한참 뜨거운
去った後でもずっと熱いよ、

ネ イプスル ウィエ ムドゥン ホット ソース
내 입술 위에 묻은 hot sauce
あたしの唇に残ったそのソース。






 


[Post-Chorus]


ホット ソース, ホット ソース, ホット ソーシー
Hot sauce, hot sauce, hot saucy
ホットソース、ホットソース、ホットソース。

エ ガットヌン ネ イプマッチュル バクォボリン ホット ソース
애 같은 내 입맛을 바꿔버린 hot sauce
子どもみたいなあたしの味覚を変えちゃったソース。

ホット ソース, ホット ソース, ホット ソーシー
Hot sauce, hot sauce, hot saucy
ホットソース、ホットソース、ホットソース。

チャリッタン ホット ソース
짜릿한 hot sauce
ピリッとするそのソース。







更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

ON MY LIPS
オン・マイ・リップス
ICHILLIN’ (아이칠린)
アイチリン
の歌詞の意味と解説

ICHILLIN'(アイチリン)とは?キャリアと経歴のご紹介

ICHILLIN'(アイチリン)は、2021年にデビューした、韓国出身の新世代女性アイドルグループです。

所属事務所はKMエンターテインメントで、カカオエンターテインメントが親会社となります。

彼女たちの音楽は、ダンスとポップのジャンルを中心に構成されており、明るくエネルギッシュなサウンドが特徴です。

 

グループ名「ICHILLIN'」は、「夢(AISLING)」を意味する単語と、「くつろぎ(CHILLIN')」から来ていて、ファンが音楽を聴きながら夢を見てリラックスできることを願って名付けられました。

また、それぞれ異なる場所にいた「私(I)」が集まって7人組(七人: 韓国語でチリン)のICHILLIN' になったという意味も込められています。

 

デビュー曲は「GOT'YA」で、その後も積極的に活動し続けている彼女たちの音楽とパフォーマンスは多くのファンを虜にしています。

メンバーの中には、アメリカ人のメンバーを含め多国籍な背景を持つ者もおり、グローバルな魅力を放っています。

 

 

「ON MY LIPS」制作の裏側

ICHILLIN' (アイチリン)の楽曲「ON MY LIPS」は、グループの3枚目となるミニアルバム「Feelin’ Hot」に収録された、エネルギッシュなダンスナンバーです。

曲は明るいシンセサウンドと2000年代の曲を彷彿とさせるドラムサウンドが特徴で、リスナーに爽快感と楽しさをもたらす作品となっています。

 

「ICHILLIN'」の制作フィロソフィーには、ファンたちに夢やリラックスできる空間を提供するという想いが込められており、「ON MY LIPS」もその一環として製作されました。

非公式情報によると、韓国の有名ヒップホップデュオ「Dynamic Duo」のメンバーが作詞に参加したとの噂もあり、このコラボレーションが大きな話題となりました。

 

 

歌詞のストーリー

ICHILLIN’の「ON MY LIPS」は、過去の恋愛の記憶にとらわれた主人公の感情を描いています。

歌詞は、切ない思い出とともに、愛した人への懐かしさや渇望を表現しています。

特に、「ON MY LIPS」というフレーズの繰り返しは、失われた恋の存在がいまだに主人公の心に残っていることを強調しています。

しかし、その悲しみにもかかわらず、この曲は希望と回復力のメッセージを伝えており、愛が一時的であっても、私たちの経験を形作り、定義する力を持っていることを思い出させてくれます。

 

この曲の画像

ON MY LIPS:オン・マイ・リップス - ICHILLIN’:アイチリン【歌詞和訳/るび】

ON MY LIPS:オン・マイ・リップス - ICHILLIN’:アイチリン【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ