この記事の目次
【歌詞和訳】
ON MY OWN：オン・マイ・オウン - HYDE：ハイド
TVアニメ【MARS RED：マーズ・レッド】でつかわれている
【HYDE：ハイド】よりリリースの【ON MY OWN：オン・マイ・オウン】の歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
Sometimes it feels like there’s nothing
何もないように感じることだってあるさ
Is that a pro or con?
それが長所なのか短所なのかわからない
Whatever happened to our dreams
俺たちの夢はどうなったんだ？
Are we too far gone?
あまりにも遠ざかりすぎてしまったのか？
I wanna scream against the noise
雑音に贖って叫びたいんだ
But what’s the point? No one’s listening
けど、何の意味がある？ 誰も聞いちゃいないのに
I wanna scream against the noise
雑音に贖って叫びたいんだ
But what’s the point? No one’s listening
けど、何の意味がある？ 誰も聞いちゃいないのに
And when the night falls and I’m alone
夜になって一人になると
I just can’t ignore the urge
衝動を抑えられないんだ。
Don’t want to hurt you, my love
愛する君を傷つけたくない
But my heart can feel this urge
けど、俺の心はこの衝動を感じてる
The more you’re sinless
君が罪のない人であればあるほど
The more I wanna bite
噛みつきたくなるほど
I’m lost inside of the night
夜の中に迷い込んでしまったんだ
So leave me here
だから俺をここに置いていってくれ
Where I belong all on my own
この居場所は俺だけのものなんだ
(Oh, oh, oh)
Sometimes I’m close to believing
時には、信じようとすると
But something shatters my hopes
何かが俺の希望を打ち砕くんだ
I wouldn’t say I’m a cynic
皮肉屋だとは言わないけど
But I think I’m pretty damn close
それにかなり近いと思うよ
I wanna scream against the noise
雑音に贖って叫びたいんだ
But what’s the point? No one’s listening
けど、何の意味がある？ 誰も聞いちゃいないのに
I wanna scream against the noise
雑音に贖って叫びたいんだ
But what’s the point? No one’s listening
けど、何の意味がある？ 誰も聞いちゃいないのに
And when the night falls and I’m alone
夜になって一人になると
I just can’t ignore the urge
衝動を抑えられないんだ。
Don’t want to hurt you, my love
愛する君を傷つけたくない
But my heart can feel this urge
けど、俺の心はこの衝動を感じてる
The more I feel life
人生を感じれば、感じる程に
The more I wanna bite
噛みつきたくなるほど
I’m lost inside of the night
夜の中に迷い込んでしまったんだ
So leave me here
だから俺をここに置いていってくれ
Where I belong all on my own
この居場所は俺だけのものなんだ
on my own
俺一人の
I know I’m not the only one who feels this way
そう感じるのは俺だけじゃないはずだ
I know I’m not the only one who feels this way
そう感じるのは俺だけじゃないはずだ
Feels this way
そう感じるのは
And when the night falls and I’m alone
夜になって一人になると
I just can’t ignore the urge
衝動を抑えられないんだ。
Don’t want to hurt you, my love
愛する君を傷つけたくない
But my heart can feel this urge
けど、俺の心はこの衝動を感じてる
The more I feel life
人生を感じれば、感じる程に
The more I wanna bite
噛みつきたくなるほど
I’m lost inside of the night
夜の中に迷い込んでしまったんだ
So leave me here
だから俺をここに置いていってくれ
Where I belong all on my own
この居場所は俺だけのものなんだ
on my own
俺一人の
on my own
俺一人だけの
