この記事の目次
【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】I’VE MINE：アイブ・マイン - IVE：アイブ
1. Off The Record
［Verse 1: Leeseo, Rei]
しがんい どぅぇっお, いつ とぅー えい.えむ
시간이 됐어, it's two A.M
時間だよ、午前2時だよ
もくそりる なっちゅご ど そくさくよじゅるれ
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
声を下げて、もっと囁いてくれる？
い ばむい じょむ ど ぎぷおじみょん
이 밤이 좀 더 깊어지면
この夜がもう少し深まったら
むぉんが ど そるじくへど どぅぇる ごっ がっうん ぎぶんい どぅるお
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
もっと素直になってもいい気がする
しがんい どぅぇっお, いつ とぅー えい.えむ
시간이 됐어, it's two A.M
時間だよ、午前2時だよ
もくそりる なっちゅご ど そくさくよじゅるれ
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
声を下げて、もっと囁いてくれる？
い ばむい じょむ ど ぎぷおじみょん
이 밤이 좀 더 깊어지면
この夜がもう少し深まったら
むぉんが ど そるじくへど どぅぇる ごっ がっうん ぎぶんい どぅるお
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
もっと素直になってもいい気がする
2. Baddie
[イントロ]
(ば-ば-ば-ば-ば-ば-ば)
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)
(バ、バ、バ、バ、バ、バ）
[合唱：イソ、ガウル］
あいむ あ ばでぃ, ば-ば-ばでぃ, ばでぃ
I'm a baddie, ba-ba-baddie, baddie
悪役です
ˈぷりてぃ ˈりとる ˈりすき ばでぃ
Pretty little risky baddie
ちょっとリスキーな悪党だ
むぉどぅん どぅぇる でろ どぅぇらじ
뭐든 될 대로 되라지
何でも好きにしろよ
きゃち みー いふ ゆー きゃん
Catch me if you can
できるなら捕まえてくれ
ばでぃ, ば-ば-ばでぃ, ばでぃ
Baddie, ba-ba-baddie, baddie
バディ、バディ、バディ
なぬん おぶお ごぎ いみ
나는 없어 거기 이미
いないよ、もうそこに
おちゃぴ もっ ちゃっうる てに
어차피 못 찾을 테니
どうせ見つからないから
きゃち みー いふ ゆー きゃん
Catch me if you can
捕まえられるものなら、捕まえてみろ
3. Either Way
［Verse 1: Leeseo, Rei]
［節：イソ、レイ］
ぬが ね まるとぅが じぇすおぶで
누가 내 말투가 재수없대
誰かがあたしの口調が悪いって
じゃるなん ちょくまん はんで
잘난 척만 한대
生意気だと言われる
と ぬぐぬん ねが のむ ちゃくはで
또 누구는 내가 너무 착하대
また誰かはあたしが優しすぎると言う
ばぼがっうる じょんどれ
바보같을 정도래
バカにされるほど
［節：イソ、レイ］
ぬが ね まるとぅが じぇすおぶで
누가 내 말투가 재수없대
誰かがあたしの口調が悪いって
じゃるなん ちょくまん はんで
잘난 척만 한대
生意気だと言われる
と ぬぐぬん ねが のむ ちゃくはで
또 누구는 내가 너무 착하대
また誰かはあたしが優しすぎると言う
ばぼがっうる じょんどれ
바보같을 정도래
バカにされるほど
4. Holy Moly
[1節：レイ、イソ、ガウル］
なん おりょっうる て ねが じょぐむ
난 어렸을 때 내가 조금
子供の頃、自分が少し
とぅくびょるはだ みっおっお
특별하다 믿었어
特別だと思ってた
がくむ さらむ まむうる じょじょんはぬん
가끔 사람 맘을 조종하는
たまに人の心を操る
みょはん ひむい いっだご
묘한 힘이 있다고
不思議な力があると
くぇな ぴょんぼむへっどん おぬ なる
꽤나 평범했던 어느 날
ごくごく平凡だったある日
のる ぼん すんがん そー すろー
널 본 순간 so slow
キミを見た瞬間、すごくゆっくりと
じょむじょむ ぱるらじぬん しむじゃんそり
점점 빨라지는 심장소리
どんどん速くなる心臓の音
どんごんうん ふぁく こじょっお (どんごんうん ふぁく こじょっお)
동공은 확 커졌어 (동공은 확 커졌어)
瞳は一気に大きくなった（瞳は一気に大きくなった）
なん おりょっうる て ねが じょぐむ
난 어렸을 때 내가 조금
子供の頃、自分が少し
とぅくびょるはだ みっおっお
특별하다 믿었어
特別だと思ってた
がくむ さらむ まむうる じょじょんはぬん
가끔 사람 맘을 조종하는
たまに人の心を操る
みょはん ひむい いっだご
묘한 힘이 있다고
不思議な力があると
くぇな ぴょんぼむへっどん おぬ なる
꽤나 평범했던 어느 날
ごくごく平凡だったある日
のる ぼん すんがん そー すろー
널 본 순간 so slow
キミを見た瞬間、すごくゆっくりと
じょむじょむ ぱるらじぬん しむじゃんそり
점점 빨라지는 심장소리
どんどん速くなる心臓の音
どんごんうん ふぁく こじょっお (どんごんうん ふぁく こじょっお)
동공은 확 커졌어 (동공은 확 커졌어)
瞳は一気に大きくなった（瞳は一気に大きくなった）
5. OTT
[コーラス：イソ、チャン・ウニョン］
うぇ ぐろるか? のん と べしし うっお
왜 그럴까? 넌 또 배시시 웃어
なんでだろう？キミはまた大笑いするんだ
おじるおじる じょんしんど もっ ちゃりげ
어질어질 정신도 못 차리게
頭がおかしくなるくらい
ぶんみょん もるる ごや のん へありる とぅむど おぶお
분명 모를 거야 넌 헤아릴 틈도 없어
きっと分かってないよ、キミには理解のしようがない
あい すぃんく あいる ふぉーる いん らヴ うぃず ゆー, おー-てぃー-てぃー
I think I'll fall in love with you, O-T-T
キミと恋に落ちると思うよ、やりすぎなくらいに
うぇ ぐろるか? のん と べしし うっお
왜 그럴까? 넌 또 배시시 웃어
なんでだろう？キミはまた大笑いするんだ
おじるおじる じょんしんど もっ ちゃりげ
어질어질 정신도 못 차리게
頭がおかしくなるくらい
ぶんみょん もるる ごや のん へありる とぅむど おぶお
분명 모를 거야 넌 헤아릴 틈도 없어
きっと分かってないよ、キミには理解のしようがない
あい すぃんく あいる ふぉーる いん らヴ うぃず ゆー, おー-てぃー-てぃー
I think I'll fall in love with you, O-T-T
キミと恋に落ちると思うよ、やりすぎなくらいに
6. Payback
Payback
ペイバック
IVE
アイブ
のかなルビと歌詞和訳
この曲の画像
