【歌詞和訳】
PARTY ROCK：
パーティー・ロック -
CRAVITY：
クレビティ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Serim, Allen]

Woo

Yeah

Let's go
僕は行くよ。

Huh

[Verse 1: Taeyoung, Seongmin, Hyeongjun]

Hey, let me show ya
見せてあげるよ。

볼륨을 더 올려
音量を上げて

지루했던 여길 뚫고 가, I'm ready (Ready)
この退屈な場所を突破して、僕は準備万端( 準備万端)。

고개 들어봐 바람을 타고 올라
頭を上げて、風を切って。

뜨거워진 이 기류 그대로
この熱い雰囲気で

You know, you know, 위로, 위로
君が知ってる、僕が知ってる、みんなが知ってる。

[Refrain: Allen, Jungmo, Minhee, Hyeongjun]

Break it down
打ち破るんだ。

오늘만큼은 신나게 놀아, break free
今日も楽しく、自由に。

Go-gotta get down to this beat (Uh, uh)
このビートに乗って頑張ろう

그 무엇도 never bring me down, yeah
何も僕を倒せないよ

방해 따윈 it can't kill my vibe, yeah
僕の雰囲気は殺せないよ

번지는 환호성 보다 빨리 Supersonic
大歓声より速く超音速で

멀리 멀리, on me, on me
遠くへ、遠くへ、僕の元へ、僕の元へ

Let's paint this town
この街を塗ろうよ

[Pre-Chorus: Wonjin, Woobin]

너를 괴롭히던 걱정 따윈 내일로
君を悩ませた悩み、明日へ。

밟아본 적 없는 그 곳까지 higher
僕が踏み入れたことのない場所まで、もっと高く。

'Cause the night has just begun
「だって夜は始まったばかりだから

[Chorus: Seongmin, Minhee, Woobin, Taeyoung, (Allen)]

We don't stop, we don't stop
僕たちは止まらない、止まらない。

We don't stop 'til the party's over
僕たちは止まらないパーティーが終わるまで

Just turn it up 해, 어지럽게
音量を上げて僕を夢中にさせるんだ

Do it again
もう一回

Party rock, party rock
みんな集まれ

Party rock, 다 여기 모여
みんな集まれ

Just turn it up 해, 더 뜨겁게
もっと熱くなろうぜ

We go rollin' (Party rockin')
僕たちは行くぜ(みんな集まれ)

[Interlude: Serim]

Yeah, yeah

Yah

[Verse 2: Serim, Allen, Hyeongjun, Jungmo]

Getting freaky on my flow, 몸에 힘을 풀어
僕が流れにのって、君の体をリラックスさせる。

흘러가는 구름들처럼 파도 위 like water
水のように波の上に流れる雲のように。

어쩌면 이 minute crisis
多分この瞬間は危機だ。

더 뜨겁게 오르는 C는 loco, ayy
もっと熱くなるCがあるから大丈夫

Tonight, we gon' rock n' roll
今夜は僕たちロックンロールだ

외쳐봐, outta control, 아침 해가 뜰 때까지
朝日が昇るまで叫びまくれ

Okay okay, I'll play, I'll play
わかったわかった、僕がやる、僕がやる。

Let's paint this town
この街を塗ろうぜ

[Pre-Chorus: Taeyoung, Woobin, Allen]

아무 고민 없이 리듬에 널 맡겨
何の心配もなく君をリズムに任せる。

'Cause the night has just begun
'だって夜は始まったばかりだもの。

We've just begunj
僕たちは始まったばかりだ。

[Chorus: Hyeongjun, Wonjin, Jungmo, Minhee]

We don't stop, we don't stop
僕らは止まらない、止まらない。

We don't stop 'til the party's over
僕らは止まらないパーティーが終わるまで

Just turn it up 해, 어지럽게
もっと盛り上げて僕を夢中にさせるんだ

Do it again
もう一回

Party rock, party rock
みんなロックだロックだ

Party rock, 다 여기 모여
パーティ・ロックここに集まれ

Just turn it up 해, 더 뜨겁게
もっと熱くなれよ

We go rollin' (We go jumpin')
僕たちは旅に出る（僕たちは旅に出る）。

[Post-Chorus: Hyeongjun, Woobin, Seongmin, Serim]

Party rockin', never stoppin'
パーティーにロックンロール、止まらない。

하늘 위로 떠올라
空まで上がってきて

Just turn it up 해, 짜릿하게
ただ音を大きくして胸躍らせろ

We go rollin' (Party rockin')
僕たちは繰り出す( パーティー・ロック)

[Bridge: Taeyoung, Seongmin, Minhee, All]

자유로워, 자유로워, 이 느낌 (이 느낌)
自由だ、自由だ、この気持ち（この気持ち）。

다 새로워, 다 새로워, don't stop it (Hey)
全部新しい、全部新しい、止めないで

자유로워, 자유로워, we rockin' (Yeah)
自由だ、自由だ、僕たちはロックだ

R-O-C-K-I-N (We rockin')
ロックだ( 僕たちロックだ)。

[Chorus: Seongmin, Minhee, Woobin, Taeyoung, (Allen)]

We don't stop, we don't stop (Oh)
僕らは止まらないよ、止まらないよ

We don't stop 'til the party's over
僕たちは止まらないパーティーが終わるまで

Just turn it up 해, 어지럽게
盛り上げてくれよ、僕を夢中にさせてくれよ。

Do it again (Do it again)
もう一度やって(もう一度)。

Party rock, party rock
みんなロックだ、ロックだ

Party rock, 다 여기 모여 (Rock)
ロックだ、集まれ

Just turn it up 해, 더 뜨겁게
もっと熱くなれよ（もっと、熱くなって

We go rollin' (We go, we go, we go jumpin')
僕たちは行こう、僕たちは行こう、僕たちは飛び跳ねるんだ。

[Post-Chorus: Hyeongjun, Woobin, Wonjin, Seongmin]

Party rockin', never stoppin'
みんなロックだ、止まらない。

하늘 위로 떠올라
空まで上がってこいよ

Just turn it up 해, 어지럽게
盛り上げてくれよ、僕が夢中になるように。

Do it again (Do it again; We go jumpin')
もう一度やって(もう一度、僕たちは飛び跳ねる).

Party rockin', never stoppin' (Oh, yeah)
みんなロックだ、止まらない

하늘 위로 떠올라
空へ向かって

Just turn it up 해, 짜릿하게
上を向いて歩こうスリル満点。

We go rollin' (Party rockin')
僕たちは冒険する