【歌詞和訳】
Shivers：
シバーズ -
Ed Sheeran：
エド・シーラン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I took an arrow to the heart
心臓に矢を受けた

I never kissed a mouth that taste like yours
君のような味の口にキスしたことはない

Strawberries and somethin' more
イチゴとそれ以上の何か

Ooh, yeah, I want it all
全部欲しいよ

Lipstick on my guitar, ooh
僕のギターに口紅を塗って

Fill up the engines, we can drive real far
エンジンをいっぱいにして遠くまでドライブしよう

Go dancing underneath the stars
星空の下でダンスをしよう

Ooh, yeah, I want it all, mm
ああ、そうだ、全部欲しい

Ooh, you got me feeling like
あぁ、僕をそう感じさせたんだ

[Pre-Chorus]

I wanna be that guy
あんな男になりたい

I wanna kiss your eyes
君の目にキスしたい

I wanna drink that smile
その笑顔に酔いたい

I wanna feel like I'm
感じたい

Like my soul's on fire
魂が燃えているように

I wanna stay up all day and all night, mm
昼も夜も起きていたい

Yeah, you got me singing like
君の歌声はまるで

[Chorus]

Ooh, I love it when you do it like that
そんな風に歌ってくれたら嬉しいな

And when you're close up, give me the shivers
君が近くにいるとドキドキするよ

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
日の光が沈むまで踊りたいんでしょ？

And when they say the party's over then we bring it right back
パーティーが終わったと言われても、またすぐに戻ってくる

And we say, ooh, I love it when you do it like that
そんな君が大好き

And when you're close up, give me the shivers
そして、君が近くにいるとき、震えてる

Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
太陽の光が沈むまで踊りたいんだ

And when they say the party's over then we bring it right back
パーティーが終わったと言われてもすぐに戻そう

[Verse 2]

Into the car, on the back seat in the moon lit dark
車に乗って、後部座席に乗って、月明かりの暗闇の中で

Wrap me up between your legs and arms
君の足と腕で僕を包んでくれ

Ooh, I can't get enough
ああ、たまらないよ

You know you could tear me apart
僕のこころを引き裂くことができるって知ってる

Put me back together and take my heart
僕を元に戻して、僕の心を奪う

I never thought that I could love this hard
こんなに強く愛せるとは思わなかった

Ooh, I can't get enough
ああ、もうたまらない

Ooh, you got me feeling like
あぁ、僕をそう感じさせたんだ

[Pre-Chorus]

I wanna be that guy
僕もそんな男になりたい

I wanna kiss your eyes
君の目にキスしたい

I wanna drink that smile
その笑顔に酔いたい

I wanna feel like I'm
感じたい

Like my soul's on fire
僕の魂が燃えているように

I wanna stay up all day and all night
一日中、夜通し起きていたい

Yeah, you got me singing like
君の歌声はまるで

[Chorus]

Ooh, I love it when you do it like that
そんな風に歌ってくれたら嬉しいな

And when you're close up, give me the shivers
君が近くにいるとドキドキするよ

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
日の光が沈むまで踊りたいんでしょ？

And when they say the party's over then we bring it right back
パーティーが終わったと言われても、またすぐに戻ってくる

And we say, ooh, I love it when you do it like that
そんな君が大好き

And when you're close up, give me the shivers
そして、君が近くにいるとき、震えてる

Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
太陽の光が沈むまで踊りたいのね

And when they say the party's over then we bring it right back
パーティーが終わったと言われてもすぐに戻ろう

[Bridge]

Baby, you are so hot you make me shiver
ベイビー、とてもホットだ、僕を震え上がらせる

With the fire you got, this thing is started
君が持っている火で、事は始まってる

I don't want it to stop, you know you make me shiver, oh, oh
それをとめる必要はない、僕が震えるって知っている、あぁ

Baby, you are so hot you make me shiver
ベイビー、とても熱くて、僕を震え上がらせる

With the fire you got, this thing is started
君が持っている火で、事は始まってる

I don't want it to stop, you know you make me shiver
それをとめる必要はない、僕が震えるって知っている、あぁ

Yeah, you got me singing like
君の歌声はまるで

[Chorus]

[Chorus]

Ooh, I love it when you do it like that
そんな風に歌ってくれたら嬉しいな

And when you're close up, give me the shivers
君が近くにいるとドキドキするよ

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
日の光が沈むまで踊りたいんでしょ？

And when they say the party's over then we bring it right back
パーティーが終わったと言われても、またすぐに戻ってくる

And we say, ooh, I love it when you do it like that
そんな君が大好き

And when you're close up, give me the shivers
そして、君が近くにいるとき、震えてる

Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
太陽の光が沈むまで踊りたい

And when they say the party's over then we bring it right back (Yeah)
パーティーが終わったと言われてもすぐに戻ろう