【歌詞和訳】
팥빙수 (Patbingsu)：
パッピンス -
Billlie & Yoon Jong Shin：
ビリー＆ユン・ジョン・シン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

팥 넣고 푹 끓인다 설탕은 은근한 불
小豆を加えて煮る。砂糖は柔らかな火加減で

서서히 졸인다 졸인다
じわじわと煮詰まっていく

빙수용 위생 얼음 냉동실 안에 꽁꽁
フレークアイスの栄養補給冷凍庫の中

단단히 얼린다 얼린다
冷えてきた

프루츠 칵테일의 국물은 따라내고
フルーツカクテルのスープを注ぐ

과일만 건진다 건진다
フルーツを取り出しているところ

체리는 꼭지 체리 체리는 꼭지 체리
チェリーは先端チェリーが先っぽチェリーは先端

깨끗이 씻는다 씻는다
きれいに洗ってる

[Pre-Chorus]

팥빙수 팥빙수
カキ氷かき氷

난 좋아 너무 좋아
大好き大好き

팥빙수 팥빙수 (팥빙수)
小豆のかき氷（かき氷）

여름엔 이게 왔다야
これは夏の時期に来た

[Chorus]

빙수야 팥빙수야
カキ氷、小豆カキ氷

사랑해 사랑해
大好きだよ、大好きだよ

빙수야 팥빙수야
かき氷、小豆のかき氷

녹지 마 녹지 마, yah
溶けちゃダメ溶けないように

[Post-Chorus]

La-la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la-la (사랑해)
（大好き）

La-la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la-la (빙수야)
（かき氷）

사랑해 사랑해
大好き、大好き

[Verse 2]

빙수기 얼음 넣고 밑에는 예쁜 그릇
氷のフレークに氷のキューブ、下には可愛い器

얼음이 갈린다 갈린다 (와사사사사삭)
氷が削れている（ささやき声）

얼음에 팥 얹히고 프루츠 칵테일에
氷の上に小豆をのせ、フルーツカクテル

체리로 장식해 장식해
チェリーで飾り付け

시원한 빙수 (빙수, 빙수, 빙수, 빙수)
飾る

이가 시려 빙수
冷たいかき氷（かき氷、かき氷、かき氷、カキ氷）

너무 달콤한 빙수, 빙수, 빙수, 빙수, aw
歯ざわりの冷たいかき氷

[Pre-Chorus]

팥빙수 팥빙수
カキ氷かき氷

난 좋아 너무 좋아
大好き好き

팥빙수 (빙수, 빙수, 빙수, 빙수, 빙수, 빙수, 빙수)
かき氷（かき氷、かき氷、かき氷、かき氷、かき氷、かき氷、かき氷）

여름엔 이게 왔다야
これがやってきた

[Chorus]

빙수야 팥빙수야
カキ氷、あずきカキ氷

사랑해 사랑해
愛してる、愛してる

빙수야 팥빙수야
カキ氷、あずき色のカキ氷

녹지 마 녹지 마
溶けちゃダメ溶けないように

[Bridge]

주의사항 팥 조릴 때 설탕은 충분히
注意することあずき煮の場合、十分な砂糖が必要

찰떡 젤리 크림 연유 빠지면 섭섭해, yeah
完璧なゼリークリームとコンデンスミルクを忘れては元も子もない

[Post-Bridge]

아이쿠 너무 시원해 (La, la-la-la, la)
とってもかっこいい

I can't live without you (La, la-la-la, la)
君なしでは生きられない

사각사각 달콤 달콤 (La, la-la-la, la)
四角い、四角い、甘い、甘い

What an amazing, oh-my (La, la-la-la, la)
なんて素敵なの

사랑해 (La, la-la-la, la)
大好き

So shine so sweet (La, la-la-la, la)
輝くほど甘く

They got nothin' on you (La, la-la-la, la)
あなたは最高よ

너 없음 난 어떡해 빙수 (La, la-la-la, la)
あなた無しで何が出来る？

[Pre-Chorus]

빙수야 팥빙수야
かき氷、あずきかき氷

사랑해 사랑해
愛してる、愛してる

빙수야 팥빙수야
かき氷、あずきかき氷

녹지 마 녹지 마
溶けちゃダメ溶けないように

[Chorus]

빙수야 팥빙수야 (제발 절대 녹지 마 녹지 마)
カキ氷! あずきかき氷！（お願い溶けないで溶けないで）

사랑해 사랑해 (Yeah-eh, yeah)
大好きだよ、大好きだよ

빙수야 팥빙수야
かき氷だ赤い豆のかき氷だ

녹지 마 녹지 마
溶けないで溶けちゃダメ

빙수야
かき氷