この記事の目次
【歌詞和訳】Peaches：ピーチーズ - Justin Beiber：ジャスティン・ビーバー ft. Daniel Caesar：ダニエル・シーザー ,Giveon：ジヴェオン
【Justin Beiber：ジャスティン・ビーバー】より
3月19日リリースのアルバム【Justice：ジャスティス】に 収録されている
【Peaches：ピーチーズ】の歌詞を和訳してみました
ftには【Daniel Caesar：ダニエル・シーザー】
【Giveon：ジヴェオン】の二人を迎えています。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus: Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー]
I get my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
俺はジョージアで魅力的な女を手に入れる
I get my weed from California (That's that shit)
このマリファナはカリフォルニアから仕入れている。
ジョージア州は桃の産地として有名です。
ジョージア州は、その気候や環境条件から、アメリカでも有数のピーチを生産・収穫することができます。
ジョージア州のピーチは、
ジョージア州のナンバープレートや
投票ステッカーにも使われています、
ジョージア州で最も認識されている人気のシンボルです。
ジャスティンは、スラングとして人気のある桃の絵文字の性的な意味合いや可愛い子のことをを示唆しているのかもしれません。
ジャスティン・ビーバーとGIVĒONはともに南カリフォルニアに住んでいますが、
ビーバーはもともとカナダ出身です。
カリフォルニア州は、大麻の入手が容易であることや、
娯楽用マリファナの使用が合法化されていることで特に知られています。
また、ジャスティンはジョージア州でキャリアをスタートさせ、
彼のコラボレーションのほとんどは、アッシャー、リュダクリス、クアヴォなど、
ジョージア州の人々です。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女は北へ連れていくつもりだ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
その娘は俺の陰を明るくしてくれるんだ
桃はどこで手に入るの？
みんなジョージアを知っている。
マリファナはどこで手に入れるの？
カリフォルニア、みんな知ってるよね。
ジャスティンの愛はどこから来るの？
妻のヘイリーです。
ジャスティンはどこで光を得ているのか？
彼がキリスト教を公言していることから、
彼の人生の光の源である神のこと
つまり、この部分でジャスティン・ビーバーは
欲しいものがあれば、どこに行けば手に入るかを知っているということを言っています。
[Verse 1: Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー]
And I see you (Oh), the way I breathe you in (In)
君を見ていると（Oh）、君を吸い込んでいると（In)
It's the texture of your skin
君の肌の質感を感じたくて
I wanna wrap my arms around you, baby
抱きしめたくなるよ、ベイビー
Never let you go, oh
決して君を離さない、ああ
And I say, oh, there's nothing like your touch
そして俺は言う、あぁ、君の感触に勝るものはないと
It's the way you lift me up, yeah
君が俺を高めてくれるんだ
And I'll be right here with you 'til the end
だから僕は、最期まで君といるよ
[Chorus: Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー]
I get my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
俺はジョージアで魅力的な女を手に入れる
I get my weed from California (That's that shit)
このマリファナはカリフォルニアから仕入れている。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女は北へ連れていくつもりだ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
その娘は俺の陰を明るくしてくれるんだ
[Verse 2: Daniel Caesar：ダニエル・シーザー]
You ain't sure yet, but I'm for you
君はまだ確信していないが、俺は君のためにいる
All I could want, all I can wish for
欲しいものも、願うこともすべて叶えられる
Nights alone that we miss more
一人の夜はもっと恋しくなる
And days we save as souvenirs
そして、毎日を記念品として取っておくよ
There's no time, I wanna make more time
時間がない、もっと時間を作りたい
And give you my whole life
君に俺の人生の全てを捧げるよ
I left my girl, I'm in my Yorker
恋人から離れてニューヨークに来た
Hate to leave you, call it torture
君と別れるのが嫌なんだ、拷問と呼んでもいい
Remember when I couldn't hold her.
君を抱きしめられなかった事を思い出す
Left the baggage from her over
彼女の荷物を残して
[Chorus: Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー]
I get my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
俺はジョージアで魅力的な女を手に入れる
I get my weed from California (That's that shit)
このマリファナはカリフォルニアから仕入れている。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女は北へ連れていくつもりだ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
その娘は俺の陰を明るくしてくれるんだ
[Verse 3: GIVEON：ジヴェオン]
I get the feeling, so I'm sure (Sure)
気持ちが伝わってくるから、きっと
Hand in my hand because I'm yours
僕の手を握って、僕は君のものだから。
I can't, I can't pretend, I can't ignore you're right for me
君が僕にふさわしいということを無視はできないよ。
Don't think you wanna know just where I've been, oh
君は僕がどこに行ってたのか知りたいとは思わない
Girl, bein' distracting
あぁ、気が散って仕方ないよ
The one I need is right in my arms (Oh)
僕に必要な人はこの腕の中にいる
Your kiss is taste the sweetest for mine
君のキスは僕にとって最高に甘い味
And I'll be right here with you 'til end of time
だから僕は、最期まで君といるよ
[Chorus: Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー]
I get my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
俺はジョージアで魅力的な女を手に入れる
I get my weed from California (That's that shit)
このマリファナはカリフォルニアから仕入れている。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女は北へ連れていくつもりだ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
その娘は俺の陰を明るくしてくれるんだ
I get my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
俺はジョージアで魅力的な女を手に入れる
I get my weed from California (That's that shit)
このマリファナはカリフォルニアから仕入れている。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女は北へ連れていくつもりだ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
その娘は俺の陰を明るくしてくれるんだ
I get my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
俺はジョージアで魅力的な女を手に入れる
I get my weed from California (That's that shit)
このマリファナはカリフォルニアから仕入れている。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女は北へ連れていくつもりだ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
その娘は俺の陰を明るくしてくれるんだ
I get my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
俺はジョージアで魅力的な女を手に入れる
I get my weed from California (That's that shit)
このマリファナはカリフォルニアから仕入れている。
I took my chick up to the North, yeah (Badass bitch)
俺の女は北へ連れていくつもりだ
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)
その娘は俺の陰を明るくしてくれるんだ
この曲の画像
