この記事の目次
【カナルビ/歌詞和訳】
사람 (People) Pt.2：
ピーポー パート2 -
Agust D ：
アガストD（BTS：シュガ） ft. IU
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
사람 (People) Pt.2：ピーポー パート2 - Agust D ：アガストD（BTS：シュガ） ft. IUのカナルビと歌詞和訳
[Chorus: IU]
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ
So time is yet now, right here to go
だから時間はまだ今、すぐここにある。
ｱｲ ﾉｰ, ﾕ ﾉｰ, ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ ﾀﾞｽﾞ ﾉｰ
I know, you know, anything does know
知ってる、知ってる、何もかも知ってる。
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ
So time is yet now, right here to go
だから時間はまだ今、すぐここにあるんだ
ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨ ˈﾀﾞｻﾞﾝﾄ ﾉｰ ˌｴﾆˈﾓﾙ
Nobody doesn’t know anymore
もう誰も知らない
[Verse 1: Agust D]
ｻﾗﾝｲﾗﾇﾝ ﾏﾙ (ﾏﾙ)
사랑이라는 말 (말)
愛という言葉（言葉）。
ｵﾁｮﾐｮﾝ ｽﾝｶﾞﾝｳｨ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝｳｨ ﾅﾖﾙ
어쩌면 순간의 감정의 나열
たぶん瞬間の感情の羅列。
ｼﾞｮｺﾞﾝｲ ﾌﾞｯｼﾞ ﾅﾇﾝ ﾑｵﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝｶﾞ
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
状態が付かない僕は何を愛するのか。
ﾁｭﾝﾌﾞﾝﾋ ｻﾗﾝﾊﾞｯｼﾞ ﾓｯﾊﾝ ｱｲ (ｱｲ)
충분히 사랑받지 못한 아이 (아이)
十分に愛されていない子供（子）。
ｸﾞﾚｿ ﾑｵｯﾎﾞﾀﾞ ｼﾝｼﾞｭﾝﾊﾝ ﾀｲﾌﾟ
그래서 무엇보다 신중한 type
だから何よりも慎重なタイプ。
ﾅﾇﾝ ﾏﾙﾔ ｳｫﾝﾍ ｼﾞﾝｼﾞｭﾝﾊﾝ ｻｲ
나는 말야 원해 진중한 사이
僕はね、欲しいんだよ、真剣な関係。
ｱﾙｼﾞｬﾅ ﾖﾝｳｫﾝｳﾝ ﾓﾚｿﾝ
알잖아 영원은 모래성
知ってるだろ、永遠は砂の城。
ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝﾊﾝ ﾊﾟﾄﾞｴﾄﾞ ﾋﾑｵﾌﾞｲ ｽｨﾌﾞｹﾞ ﾑﾉｼﾞｮ
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
穏やかな波にも力なく簡単に崩れる。
ｻﾝｼﾙｳﾝ ﾑｵｯ ﾃﾑﾝｴ ｽﾙﾌﾟﾝ ｺﾞﾙｶ (ｽﾙﾌﾟﾝ ｺﾞﾙｶ)
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까)
喪失は何で悲しいんだろう（悲しいんだろう）。
ｻｼﾙｳﾝ ﾄﾞｩﾘｮｳﾝ ｹﾞ ｽﾙﾌﾟﾝ ｺﾞﾔ (ﾄﾞｩﾘｮｳﾝ ｹﾞ ｽﾙﾌﾟﾝ ｺﾞﾔ)
사실은 두려운 게 슬픈 거야 (두려운 게 슬픈 거야)
実は怖いのが悲しいんだよ（怖いのが悲しいんだよ）。
[Pre-Chorus: Agust D]
ｿｰ ﾌｧﾙ ｱˈｳｪｲ, ﾕﾙ ｺﾞﾝ
So far away, you’re gone
遠くへ、消えていく。
ˈｹﾞﾃｨﾝｸﾞ ﾌｧﾙ ｱˈｳｪｲ
Getting far away
遠くへ行く。
ﾄｩ ﾌｧﾙ ｱˈｳｪｲ, ﾕﾙ ｺﾞﾝ
Too far away, you’re gone
遠すぎて、君はもういない。
ｱｲ ﾉｰ ｱｲ ﾊヴ ﾀ ﾉｰ, ﾔ
I know I have to know, yeah
知らなきゃいけないのはわかってるんだ、ああ。
[Chorus: IU]
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ
So time is yet now, right here to go
だから時間はまだ今、すぐここにある。
ｱｲ ﾉｰ, ﾕ ﾉｰ, ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ ﾀﾞｽﾞ ﾉｰ
I know, you know, anything does know
知ってる、知ってる、何もかも知ってる。
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ
So time is yet now, right here to go
だから時間はまだ今、すぐここにあるんだ
ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨ ˈﾀﾞｻﾞﾝﾄ ﾉｰ ˌｴﾆˈﾓﾙ
Nobody doesn’t know anymore
もう誰も知らない
[Verse 2: Agust D]
ﾀﾞﾝｼﾝｳﾝ ﾑｵｯ ﾃﾑｴ ｽﾙﾌﾟﾝ ｺﾞﾙｶ (ｽﾙﾌﾟﾝ ｺﾞﾙｶ)
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까)
君は何で悲しいんだろう（悲しいんだろう）。
ｻｼﾙｳﾝ ﾄﾞｩﾘｮｳﾑｲ ｸﾝ ｺﾞｼﾞｬﾅ (ｸﾝ ｺﾞｼﾞｬﾅ)
사실은 두려움이 큰 거잖아 (큰 거잖아)
本当は恐怖が大きいんだろう（大きいんだろう）。
ﾊﾑｹ ﾐﾚﾙﾙ ｸﾞﾘﾄﾞﾝ ｳﾘﾇﾝ ｵﾌﾞｺﾞ
함께 미래를 그리던 우리는 없고
一緒に未来を描いていた僕らはいない。
ｻｳﾝ ﾓﾚｿﾝﾄﾞｩﾙｳﾙ
쌓은 모래성들을
築いた砂の城を。
ﾌﾞｽｫ ﾎﾞﾘﾝ ｺﾞｯｳﾝ ｳﾘﾝ ｺﾞﾔ (ｳﾘﾝ ｺﾞﾔ)
부숴 버린 것은 우린 거야 (우린 거야)
壊してしまったのは僕らのせい（僕らのせい）。
ｽﾝﾍﾟｶﾞ ｵﾌﾞﾇﾝ ｹﾞｲﾑｲﾗｼﾞﾏﾝ
승패가 없는 게임이라지만
勝敗のないゲームって言うけど。
ﾅﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ ｹﾞｲﾑ ˈﾙｻﾞﾙ
난 언제나 game loser
僕はいつも負け犬。
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ｼﾞｭｹﾞｯﾀﾞﾄﾞﾝ ｳﾘﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｯｳﾙ ﾌﾞｼｮ
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
全てを与えようとした僕らは全てを壊した。
ｸﾞﾘｺﾞ ﾄﾅｼﾞ ｻﾗﾝｲﾄﾞｩﾝ ｻﾗﾑｲﾄﾞｩﾝ
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
そして去るんだ、愛も人も。
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ｲｷﾞｼﾞｮｸｲｷﾞ ﾃﾑﾝｲﾔ
모두가 이기적이기 때문이야
みんな自分勝手だからだ
[Pre-Chorus: Agust D]
ｿｰ ﾌｧﾙ ｱˈｳｪｲ, ﾕﾙ ｺﾞﾝ
So far away, you’re gone
遠くへ、消えていく。
ˈｹﾞﾃｨﾝｸﾞ ﾌｧﾙ ｱˈｳｪｲ
Getting far away
遠くへ行く。
ﾄｩ ﾌｧﾙ ｱˈｳｪｲ, ﾕﾙ ｺﾞﾝ
Too far away, you’re gone
遠すぎて、君はもういない。
ｱｲ ﾉｰ ｱｲ ﾊヴ ﾀ ﾉｰ, ﾔ
I know I have to know, yeah
知らなきゃいけないのはわかってるんだ、ああ。
[Chorus: IU]
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ (ｺﾞｰ)
So time is yet now, right here to go (Go)
だから時間はまだ今、すぐここにある。
ｱｲ ﾉｰ, ﾕ ﾉｰ, ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ ﾀﾞｽﾞ ﾉｰ (ﾌﾑ)
I know, you know, anything does know (Hmm)
知ってる、知ってる、何もかも知ってる。
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ (ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ)
So time is yet now, right here to go (Right here to go)
だから時間はまだ今、すぐここにあるんだ
ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨ ˈﾀﾞｻﾞﾝﾄ ﾉｰ ˌｴﾆˈﾓﾙ, ﾔ
Nobody doesn’t know anymore, yeah
もう誰も知らない
[Verse 3: Agust D]
ﾄｶﾞﾇﾝ ｻﾗﾑ ﾄｶﾞﾇﾝ ｻﾗﾝ
떠가는 사람 떠가는 사랑
漂う人、漂う愛。
ｻﾗﾝｳｨ ｸｯｳﾝ ｸﾞｧﾖﾝ ﾑｵｯｲﾙｶ
사랑의 끝은 과연 무엇일까
愛の終わりは果たして何だろう。
ｽﾏﾝﾇﾝ ｻﾗﾑ ｽﾁｮｶﾞﾝ ｻﾗﾝ
수많은 사람 스쳐간 사랑
愛の終わりは果たして何だろう。
ｻﾗﾝｳﾝ ｻﾗﾝｳﾛ ﾜﾝﾋﾞｮｸﾊﾙｶ
사랑은 사랑으로 완벽할까
愛は愛で完璧なのだろうか。
ｸﾞﾚ ﾏﾙﾔ ｲﾀｼﾞｮｸｲﾝ ｹﾞ ｵﾁｮﾐｮﾝ ﾄﾞｩｪﾘｮ ｲｷﾞｼﾞｮｸｲﾈ
그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
そうだね、無私無欲なのは、もしかしたら逆に自分勝手なのかもね。
ﾉﾙ ｳｨﾍ ﾊﾝﾀﾞﾇﾝ ﾏﾙｳﾝ ｺﾞｯ ﾈ ﾖｸｼﾑｲｷﾞｴ
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
君のためと言うのは、僕の欲望なんだから。
ﾖｸｼﾑｳﾙ ﾎﾞﾘﾐｮﾝ ﾍﾝﾎﾞｸﾍｼﾞﾙ ｺﾞﾝｶﾞ
욕심을 버리면 행복해질 건가
欲を捨てれば幸せになれるのか。
ﾁｪｳｼﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾊﾞﾝﾁｮｸﾁｬﾘ ﾎｻﾝ
채우지 못한 반쪽짜리 허상
満たされない半端な虚像。
ｻﾙﾑﾝ ｼﾞｮﾊﾝｸﾞｧ ﾎﾞｸｼﾞｮﾝ ｻｲｳｨ ｻｳﾑｲﾗﾇﾝﾃﾞ
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
人生は抵抗と服従の戦いだそうだ。
ﾈｶﾞ ﾎﾞｷﾞｴﾇﾝ ｳｪﾛｳﾑﾄﾞｩﾙｸﾞｧｳｨ ｻｳﾑｲﾈ
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
僕には孤独との戦いだと思うよ。
ﾇﾝﾑﾙｲ ﾄｼﾞｮ ﾅｵﾐｮﾝ ｸﾞﾃﾞ ｳﾙｵﾄﾞ ﾄﾞｩｪ (ｳﾙｵﾄﾞ ﾄﾞｩｪ)
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
涙が出たら、君は泣いてもいい（泣いてもいい）。
ﾀﾞﾝｼﾝｳﾝ ｻﾗﾝﾊﾞｯｷﾞｴﾄﾞ ｲﾐ ﾁｭﾝﾌﾞﾝﾊﾝﾃﾞ
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
君は愛されてももう充分なのに。
[Chorus: IU]
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ
So time is yet now, right here to go
だから時間はまだ今、すぐここにある。
ｱｲ ﾉｰ, ﾕ ﾉｰ, ˈｴﾆˌｽｨﾝｸﾞ ﾀﾞｽﾞ ﾉｰ
I know, you know, anything does know
知ってる、知ってる、何もかも知ってる。
ｿｰ ﾀｲﾑ ｱｽﾞ ｲｪｯﾄ ﾅｳ, ﾗｲﾄ ﾋﾙ ﾀ ｺﾞｰ
So time is yet now, right here to go
だから時間はまだ今、すぐここにあるんだ
ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨ ˈﾀﾞｻﾞﾝﾄ ﾉｰ ˌｴﾆˈﾓﾙ
Nobody doesn’t know anymore
もう誰も知らない
사람 (People) Pt.2：ピーポー パート2 - Agust D ：アガストD（BTS：シュガ） ft. IUの関連画像
関連商品をAmzonで見る
"