【歌詞和訳】
Pink Venom：
ピンク・ベノム -
BLACKPINK：
ブラックピンク

YouTube【歌詞和訳】

YouTube

この曲の歌詞和訳

[블랙핑크 "Pink Venom" 가사]

[Intro]

BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK.

BLACKPINK, BLACKPINK
ブラックピンク, ブラックピンク.

[Verse 1]

Kick in the door, waving the coco
ココを振りながらドアを蹴破れ。

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
ポップコーンを入れるなんて考えないで

I talk that talk, runways I walk, walk
あたしはその話をする、歩くランウェイ

눈 감고 Pop, pop 안 봐도 척
目をつぶってポップ、ポップ見ていないふりをするんだ

One by one, then two by two
一人ずつ、二人ずつ

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
指先が崩れていく

가짜 쇼 치곤 화려했지
見せかけのショーにしては派手で

Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me
意味不明、1ドルも取れなかったくせに。

[Pre-Chorus]

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
今夜なんだ。あたしは毒を持った花

네 혼을 빼앗은 다음
あなたの心を奪ってやるわ

Look what you made us do
あなたがあたしたちにしたことを見てごらんなさい。

천천히 널 잠재울 fire
ゆっくり眠りにつくための火だ

잔인할 만큼 아름다워
とても美しいわ

[Chorus]

I bring the pain like
こんな痛みをもたらす。

This, that Pink Venom
これが、あのピンクの毒

This, that Pink Venom
これぞ、あのピンク・ヴェノム

This, that Pink Venom
これだ、あのピンク・ヴェノムだ

Get 'em, get 'em, get 'em
やっつけろ、やっつけろ、やっつけろ

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
お前の心臓に直撃

Straight to ya dome like ah, ah, ah
まっすぐ届けるんだ

Taste that Pink Venom
ピンク・ベノムを味わえ

Taste that Pink Venom
ピンク・ヴェノムを味わえ

Taste that Pink Venom
ピンク・ヴェノムを味わえ

Get 'em, get 'em, get 'em
やってやる！やってやる！

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
お前の心臓に直撃

Straight to ya dome like ah, ah, ah
まっすぐ届けるんだ

[Verse 2]

Black paint and ammo, got bodies like Rambo
黒いペンキと弾薬でランボーのような肉体を手に入れた。

Rest in peace, please light up a candle
安らかに眠れローソクを灯してくれ

This the life of a vandal, masked up and I'm still in Celine
これが破壊者の人生だマスクをしてセリーヌを着たままだ

Designer crimes or it wouldn't be me
デザイナーによる犯罪、それが自分でないなら。

Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it I'm riding
ダイヤモンドが輝く静かなドライブ気にせず乗るよ

Flying private side by side with the pilot up in the sky
上空でパイロットと並んでプライベートフライト。

And I'm wilding, styling on them and there's no chance
ワイルドにスタイリングしてチャンスはもうない

'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
だって体と体がくっついちゃってるんだもん......こんなスローダンス

[Pre-Chorus]

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
今夜なんだ。あたしは毒を持った花

네 혼을 빼앗은 다음
あなたの心を奪ってやるわ

Look what you made us do
あなたがあたしたちにしたことを見てごらんなさい。

천천히 널 잠재울 Fire
ゆっくり眠りにつくための火だ

잔인할 만큼 아름다워
とても美しいわ

[Bridge]

원한다면 provoke us
望むなら、プロボキウス。

감당 못해 and you know this
あたしには手に負えないし、あなたは分かっている

이미 퍼져버린 shot that potion
もうその薬は撒いたよ

네 눈앞은 핑크빛 ocean
お前の目はピンクの海だ

Come and give me all the smoke
さあ、煙を全部出して

도 아니면 모 like I'm so rock and roll
ロックンロールのように

Come and give me all the smoke
さあ、煙を吐いて

다 줄 세워 봐 자 stop, drop
列に並んで止まって、下がって

[Outro]

I bring the pain like
痛みをもたらすように

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
ラ、タ、タ、タ、タ、ラ、タ、タ、タ、タ、タ。

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
ラ、タ、タ、ラ、タ、タ、タ

Straight to ya
まっすぐ

Straight to ya
まっすぐ

Straight to ya dome like
心にまっすぐに

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
ラ、タ、タ、タ、タ、ラ、タ、タ、タ、タ

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
ラ、タ、タ、タ、タ、タ、タ。

I bring the pain like
こんな痛みをもたらす。