- RespiratorレスピレーターHAN & SEUNGMIN (Stray Kids)ハン＆スンミン(スキズ)のかなルビと歌詞和訳
- RespiratorレスピレーターHAN & SEUNGMIN (Stray Kids)ハン＆スンミン(スキズ)の歌詞の意味と解説
Respirator
レスピレーター
HAN & SEUNGMIN (Stray Kids)
ハン＆スンミン(スキズ)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Seungmin]
あむ ぎでる こっと おぷとん ねげ
아무 기댈 곳도 없던 내게
僕には誰も頼れる人がいなかったし、
めいる とぅりょうむぷん いおっとん ねげ
매일 두려움뿐이었던 네게
君も毎日が怖かったけど、
うりらぬん かっとん くみ せんぎょっこ
우리라는 같은 꿈이 생겼고
二人で同じ夢を見るようになったね。
ぼくちゃん はんすむど かっち ねしお ちゅる ねが いっすに
벅찬 한숨도 같이 내쉬어 줄 내가 있으니
大きなため息も、一緒に吐けるようになったよ。
[Pre-Chorus: Han]
もどぅん いるどぅり とうろじょ ぼりご, おー, おー
모든 일들이 틀어져 버리고, oh, oh
何が起こっても、あぁ, あぁ
じゅびょね あぱっかみ ちょんじょん さいご, おー, おー
주변에 압박감이 점점 쌓이고, oh, oh
周りがどんなに圧迫してきても、あぁ, あぁ
しるすが こいちょろん でお ぼりょど, おー, おー
실수가 고의처럼 되어 버려도, oh, oh
失敗しても、わざとじゃないって分かってるから、あぁ, あぁ
ね ぎょてぬん いつなはんさん ねが いっそ
네 곁에는 언제나 항상 내가 있어
君のそばには、いつだって僕がいるよ。
など ね ぎょてよや すむしお
나도 네 곁이어야 숨 쉬어
君がいないと、僕も息ができないんだ。
[Chorus: Seungmin, Han]
すみ あぷげ とぅいおっとん めいる
숨이 아프게 뛰었었던 매일
毎日、息が苦しくて心臓がバクバクしてたね、
かぷけ しぬん はんすみ ありん えばりでい
가쁘게 쉬는 한숨이 아린 everyday
ハアハア言ってたため息が痛かった日々、
のえ かすむ はんちょぎ しりげ ちょりる て
너의 가슴 한쪽이 시리게 저릴 때
心がキリキリしてる時も、
ねが で じゅご しぽ のえ さんそ ほふっき
내가 돼 주고 싶어 너의 산소 호흡기
君の酸素になりたいんだ。
はん ち あぷど くりむじゃえ どぴん ねいる
한 치 앞도 그림자에 덮인 내일
明日が見えなくて、
ちゃみ あん どぅぬん ばみ まなじる て
잠이 안 드는 밤이 많아질 때
不安な夜が多くなっても、
いるちょく おるに でお ぼりん のえげ
일찍 어른이 되어 버린 너에게
早く大人になりすぎた君に、
ねが で じゅご しぽ のえ さんそ ほふっき (いぇー, いぇー)
내가 돼 주고 싶어 너의 산소 호흡기 (Yeah, yeah)
君の酸素になりたいんだ。（あぁ, あぁ）
[Verse 2: Seungmin]
すみ とっく かじ ちゃおるら (ちゃおるら)
숨이 턱 끝까지 차올라 (차올라)
息が詰まって（詰まって）、
ぬん かまた っとど ふりったん あんまん ぼいる て
눈 감았다 떠도 흐릿한 앞만 보일 때
目を閉じても開いても、ぼんやりした未来しか見えない時、
うぃーあー のっと おーけい
We're not okay
大丈夫じゃないんだ、
くれど かち とぅいおがじゃ ねが でお じゅるけ おえいしす
그래도 같이 뛰어가자 내가 되어 줄게 oasis
でも一緒に頑張ろう、僕が君の安らぎの場所になるから。
ねげ まんこっ べっとじょ ね すんぎょる (いぇー)
내게 맘껏 뱉어줘 네 숨결 (Yeah)
思う存分、息を吐いて（あぁ）、
ぬきる てみょん い びん とぅれく うぃえ おぷとん
느낄 때면 이 빈 트랙 위에 없던
何もないこの場所にも、
めるろでぃど っとおるらそ で ね ぎょて しんぴょ
멜로디도 떠올라서 돼 네 곁의 쉼표
メロディが生まれて、君の休憩になるよ。
せさん もどぅが うぉんまんへど あいびー おーうぇいず いん よー はーと
세상 모두가 원망해도 I'll be always in your heart
世界中がどんなに嫌っても、僕はいつも君の心の中にいる
[Pre-Chorus: Han]
もどぅん いるどぅり とうろじょ ぼりご
모든 일들이 틀어져 버리고
何が起こっても、
じゅびょね あぱっかみ ちょんじょん さいご
주변에 압박감이 점점 쌓이고
周りがどんなに圧迫してきても、
しるすが こいちょろん でお ぼりょど
실수가 고의처럼 되어 버려도
失敗しても、わざとじゃないって分かってるから、
ね ぎょてぬん いつなはんさん ねが いっそ
네 곁에는 언제나 항상 내가 있어
君のそばには、いつだって僕がいるよ。
など ね ぎょてよや すむしお
나도 네 곁이어야 숨 쉬어
君がいないと、僕も息ができないんだ。
[Chorus: Seungmin, Han]
すみ あぷげ とぅいおっとん めいる
숨이 아프게 뛰었었던 매일
毎日、息が苦しくて心臓がバクバクしてたね、
かぷけ しぬん はんすみ ありん えばりでい
가쁘게 쉬는 한숨이 아린 everyday
ハアハア言ってたため息が痛かった毎日、
のえ かすむ はんちょぎ しりげ ちょりる て
너의 가슴 한쪽이 시리게 저릴 때
心がキリキリしてる時も、
ねが で じゅご しぽ のえ さんそ ほふっき
내가 돼 주고 싶어 너의 산소 호흡기
君の酸素になりたいんだ。
はん ち あぷど くりむじゃえ どぴん ねいる
한 치 앞도 그림자에 덮인 내일
明日が見えなくて、
ちゃみ あん どぅぬん ばみ まなじる て
잠이 안 드는 밤이 많아질 때
不安な夜が多くなっても、
いるちょく おるに でお ぼりん のえげ
일찍 어른이 되어 버린 너에게
早く大人になりすぎた君に、
ねが で じゅご しぽ のえ さんそ ほふっき
내가 돼 주고 싶어 너의 산소 호흡기
君の酸素になりたいんだ。
[Bridge: Seungmin, Han]
のる ちぐむ だんじゃんいらど こっ
널 지금 당장이라도 꼭
今すぐにでも、
あな じゅるけ もぎ めご
안아 줄게 목이 메고
君を強く抱きしめたい、喉が詰まってても、
ちゃむん ぬんむる まんこっ とるとぅりょど で
참은 눈물 맘껏 터뜨려도 돼
抑えていた涙を思い切り流しても大丈夫、
く そげ ちゃんぎんでど
그 속에 잠긴대도
その中に沈んでもいいから。
いるげ どぅん ちょり もごうぉ
이르게 든 철이 무거워
早く大人になりすぎて、重い荷物を背負った君、
おっけえ どぅん もんどぅり ぼよ
어깨에 든 멍들이 보여
肩にできた青あざが見えるよ、
ちぇいる ちょらはん もすっまじょ あな
제일 초라한 모습마저 안아
どんなにみすぼらしくても、抱きしめて、
ね ぎょて いっそ じゅるけ やくそく
네 곁에 있어 줄게 약속
君のそばにいるって約束する。
[Refrain: Han]
めいる
매일
毎日、
かぷけ しぬん はんすみ ありん えばりでい
가쁘게 쉬는 한숨이 아린 everyday
ハアハア言ってたため息が痛かった毎日、
のえ かすむ はんちょぎ しりげ ちょりる て
너의 가슴 한쪽이 시리게 저릴 때
心がキリキリしてる時も、
ちょりる て ちょりる て
저릴 때 저릴 때
痛い時も、痛い時も。
[Chorus: Seungmin]
はん ち あぷど くりむじゃえ どぴん ねいる
한 치 앞도 그림자에 덮인 내일
明日が見えなくて、
ちゃみ あん どぅぬん ばみ まなじる て
잠이 안 드는 밤이 많아질 때
不安な夜が多くなっても、
いるちょく おるに でお ぼりん のえげ
일찍 어른이 되어 버린 너에게
早く大人になりすぎた君に、
ねが で じゅご しぽ のえ さんそ ほふっき
내가 돼 주고 싶어 너의 산소 호흡기
君の酸素になりたいんだ。
[Outro: Han]
ら, らーらーら, ら, らーらーら
La, la-la-la, la, la-la-la
ラ, ラ-ラ-ラ, ラ, ラ-ラ-ラ
べいぶ, じゃすと ほーるど まい はんど, ほーるど まい
Babe, just hold my hand, hold my
ベイビー、ただ僕の手を握って、僕の
べいぶ, ら, らーらーら, らーらーら
Babe, la, la-la-la, la-la-la
ベイビー、ラ, ラ-ラ-ラ, ラ-ラ-ラ
べいぶ, じゃすと ほーるど まい はんど, ほーるど まい
Babe, just hold my hand, hold my
ベイビー、ただ僕の手を握って、僕の
しんぐ らいく らーらーら, らーらーら
Sing like la-la-la, la-la-la
歌うようにラ-ラ-ラ, ラ-ラ-ラ
べいぶ, じゃすと ほーるど まい はんど, ほーるど まい
Babe, just hold my hand, hold my
ベイビー、ただ僕の手を握って、僕の
べいぶ, じゃすと, らーらーら, らーらーら
Babe, just, la-la-la, la-la-la
ベイビー、ただ、ラ-ラ-ラ, ラ-ラ-ラ
べいぶ じゃすと ほーるど まい はんど, ほーるど まい
Babe just hold my hand, hold my
ベイビー、ただ僕の手を握って、僕の
ら, らーら, らーら, らーらーら, ら
La, la-la, la-la, la-la-la, la
ラ, ラ-ラ, ラ-ラ, ラ-ラ-ラ, ラ
ら, らーら, らーら, らーらーら, ら
La, la-la, la-la, la-la-la, la
ラ, ラ-ラ, ラ-ラ, ラ-ラ-ラ, ラ
Respirator
レスピレーター
HAN & SEUNGMIN (Stray Kids)
ハン＆スンミン(スキズ)
の歌詞の意味と解説
🎼 "Respirator" - 心の支えとなる歌 🎼
HAN & SEUNGMIN (Stray Kids)の「Respirator」は、困難な時でも互いを支え合うことの大切さを伝える歌です
この曲は、特に若者たちに向けて、一人ひとりが直面する挑戦と、それを乗り越えるための支援の手の重要性を歌っています
歌詞の中では、"あなたの胸が痛くて息が苦しい時、私はあなたの酸素マスクになりたい"というメッセージが繰り返されます
これは、互いの存在がどれだけ心強いか、そして一緒にいることで乗り越えられる困難があることを象徴しています
この曲は、若者たちが早く大人にならざるを得ない社会の中で、心の支えとなることを願っています
だからこそ、Respiratorは多くの人々にとって、希望の光となるのです
🌈 この歌を聴くことで、"明日への一歩を踏み出す勇気"をもらえるでしょう
だから、苦しい時でも、一緒に前を向いて進んでいきましょう！🌟
スラングと比喩表現の解説 🎶
HAN & SEUNGMIN (Stray Kids) の曲「レスピレーター」は、若者たちの心に響く深いメッセージを持っています
ここでは、その歌詞の中で使われているスラングや比喩表現をピックアップし、それぞれの意味を解説します
🔍
- 벅찬 한숨 (Overwhelming Sigh)
- 意味: 重いため息
心が重く感じる時に自然と出る深いため息を表しています - 使用例: "벅찬 한숨도 같이 내쉬어 줄 내가 있으니" - どんなに心が重くても、一緒にその重さを分かち合える人がいるという意味です
- 意味: 重いため息
- 산소 호흡기 (Oxygen Respirator)
- 意味: 文字通りの「酸素呼吸器」
比喩的には、他人の生命線や支えとなる存在を指しています - 使用例: "내가 돼 주고 싶어 너의 산소 호흡기" - あなたにとって必要不可欠な支えになりたいという願いを込めています
- 意味: 文字通りの「酸素呼吸器」
- 한 치 앞도 그림자에 덮인 내일 (Tomorrow Covered by Shadows Even One Step Ahead)
- 意味: 不確かで暗い未来
先の見えない不安を感じる状況を描写しています - 使用例: "한 치 앞도 그림자에 덮인 내일" - 不安定で予測不能な明日を表しています
- 意味: 不確かで暗い未来
- 일찍 어른이 되어 버린 너에게 (To You Who Became an Adult Too Early)
- 意味: 社会的な圧力や責任によって早く成熟しなければならなかった人々への共感
- 使用例: "일찍 어른이 되어 버린 너에게" - 社会的な圧力や責任に直面して早く成熟しなければならなかった人々への共感を示しています
- 意味: 社会的な圧力や責任によって早く成熟しなければならなかった人々への共感
🎤 ストレイキッズのハン＆スンミンが贈る「レスピレーター」🎵
K-POP界の新星、Stray Kidsのメンバーハンとスンミンがコラボした楽曲「レスピレーター」は、リリースされた瞬間から若者たちの心をつかみました！🌟
この曲は、彼らが出演したファンミーティングで初披露され、ファンの間で瞬く間に話題となりました
💖
「レスピレーター」は、若者たちが直面するプレッシャーや不安をテーマにしており、支え合いながら乗り越えていくというメッセージが込められています
ハンとスンミンの息の合ったパフォーマンスと、心に響く歌詞は、多くのファンにとって大きなエネルギー源となっています
🔥
この曲に関連するものとしては、彼らが所属するグループStray Kidsの他の楽曲や、同じくファンミーティングでのパフォーマンスなどがあります
まさに、Stray Kidsの魅力が詰まった一曲ですね！🌈
この曲の画像
他の記事を検索する
