【歌詞和訳】
Runaway：
ランナウェイ -
AURORA：
オーロラ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

[Verse 1]

I was listenin' to the ocean
海に耳を澄ませていたら

I saw a face in the sand
砂の中に顔が見えた

But when I picked it up
でもそれを拾ってみると

Then it vanished away from my hands, dah
手の中で消えてしまったんだ

I had a dream I was seven
7歳の時の夢を見た

Climbin' my way in a tree
木登りをしていて

I saw a piece of heaven
天国の一部を見た

Waitin' in patience for me, dah
長い間強くあたしを待っていてくれた

[Pre-Chorus]

And I was runnin' far away
そしてあたしは遠くへ逃げていった

Would I run off the world someday?
いつか世界から逃げ出してしまうかな？

Nobody knows, nobody knows
誰も知らない、誰も知らない

And I was dancing in the rain
そしてあたしは雨の中で踊っていた

I felt alive and I can't complain
生きていることを実感していたから文句は言わない

[Chorus]

But no, take me home
でも違う、あたしを家に連れて行って

Take me home where I belong
故郷に連れて行って

I can't take it anymore
あたしはもう我慢しない

[Verse 2]

I was painting a picture
あたしは絵を描いていた

The picture was a painting of you
その絵はあなたの絵

And for a moment I thought you were here
一瞬、あなたがここにいると思った

But then again, it wasn't true, dah
でもまた、それは真実ではなかった

And all this time I have been lyin'
そして今までずっとあたしは嘘をついてきた

Oh, lyin' in secret to myself
自分の中で密かに嘘をついていたんだ

I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf
悲しみを棚の一番奥にしまい込んでいた

La-di-da

[Pre-Chorus]

And I was runnin' far away
そしてあたしは遠くへ逃げていった

Would I run off the world someday?
いつか世界から逃げ出してしまうのかな？

Nobody knows, nobody knows
誰も知らない、誰も知らない

And I was dancing in the rain
そしてあたしは雨の中で踊っていた

I felt alive and I can't complain
生きていることを実感していたから文句は言わない

[Chorus]

But no, take me home
でも違う、あたしを家に連れて行って

Take me home where I belong
故郷に連れて行って

I got no other place to go
他に行くところがないの

No, take me home
あたしを家に連れて行って

Take me home where I belong
あたしを家に連れて行って

I got no other place to go
他に行くところがない

No, take me home
いや、私を家に連れて行って

Take me home where I belong
あたしを家に連れて行ってください

I can't take it anymore
もう我慢できない

[Bridge]

But I kept runnin' for a soft place to fall
でも、あたしは柔らかい場所に落ちるために走っていた

And I kept runnin' for a soft place to fall
柔らかい場所に落ちようと走り続けた

And I kept runnin' for a soft place to fall
柔らかい場所で落ちようと走り続けた

And I kept runnin' for a soft place to fall
柔らかい場所に落ちたくて走り続けたの

[Pre-Chorus]

And I was runnin' far away
そしてあたしは遠くに逃げていた

Would I run off the world someday?
いつか世界から逃げ出してしまうかな？

[Chorus]

But no, take me home
あたしを家に連れてって

Take me home where I belong
故郷に連れて帰って

I got no other place to go
他に行くところがないの

No, take me home
いや、あたしを家に連れて行って

Take me home where I belong
あたしを家に連れて行って

I got no other place to go
他に行くところがないの

[Outro]

No, take me home, home where I belong, no, no
私を家に連れて行ってください、私がいるべき家に

No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh
故郷に帰して故郷に帰して

No, take me home, home where I belong, no, no
私を家に連れて行ってください、私がいるべき家に

No, take me home, home where I belong
故郷に帰して故郷に帰して

I can't take it anymore
もう我慢できない