【歌詞和訳】
The Great Mermaid：
ザ・グレート・マーメイド -
LE SSERAFIM：
ル・セラフィム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa

Pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa

Ah

[Verse 1]

Wish never cost 그게 뭐라고 해도
願いは何があっても叶わない

하날 위해선 하날 포기하라고
諦めるのは一度だけ

아름다운 목소리 일곱 빛 꼬리까지 전부
美しい声ずっと尻尾の光まで

전부 나라서 I don’t wanna sacrifice
あたしは犠牲を払いたくないの

[Pre-Chorus]

I'm living my life 원하는 건 다 가질 거야
あたしは自分の人生を生きている。欲しいものは何でも手に入る

그래도 날 물거품으로 만들진 못해
でもそれはあたしを泡にしない。

Won't give up, won't give up
あきらめない、あきらめない。

포기하는 건 nothing
あきらめることは何もない

Don't mess with me 쉽다 싶었니?
あたしをバカにしないで！簡単だと思った？

I don’t give you what you need, yeah
あたしはあなたに必要なものを渡さない、あぁ

[Chorus]

I don't give a shit!
あたしは諦めない!

No love, no golden prince
愛もない、金の王子でもない

그런 뒤틀린 사랑 나는 필요 없어 love story, yo
あたしはそんな歪んだ愛、ラブストーリーはいらない。

태워버려 lock, lock and load
燃やせ、ロック、ロックンロード。

I just want it all 단 나의 style로
あたしはただ、あたしのスタイルで全部欲しいだけ。

내게 맞춰진 사랑 희생 하나 없이 love story, yo
仕組まれたラブストーリーに犠牲は一切なし

Never give up, lock, lock and load
あきらめないで、ロック、ロック、ロード

[Post-Chorus]

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Dive into the ocean
海に飛び込め

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Dive into the ocean
海に飛び込め

[Verse 2]

목소릴 버리라니 crazy
声を残すなんて、どうかしてる。

사라질 수 있다니 왜 이래
消えるってどういうこと？どうしたの?

말이 말 같지가 않아 liar
響かない言葉、嘘つき。

마녀가 마녀 하면 듣지마
魔女が「魔女」と言っても聞くな。

차라리 내게 내놔 ocean
むしろ、あたしに海をちょうだい。

세상을 내 바다로 덮쳐
世界をあたしの海へつかまえて。

제동 없이 커져가는 꿈
ブレーキなく伸びる夢。

포기만 안 하면 결국엔 truth
あきらめない限り真実は最後に

[Pre-Chorus]

I'm living my life 원하는 건 다 가질 거야
あたしは自分の人生を生きている。欲しいものは何でも手に入る

그래도 날 물거품으로 만들진 못해
でもそれはあたしを泡にしない

Won't give up, won't give up
あきらめない、あきらめない。

포기하는 건 nothing
あきらめることは何もない

Don't mess with me 쉽다 싶었니?
あたしをバカにしないで！簡単だと思った？

I don't give you what you need, yeah
あたしはあんたに必要なものを与えない、そう