この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
특 (S-Class)：S-クラス - Stray Kids：ストレイキッズ（スキズ）
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
よぎん そーる とぅくびょるし
여긴 Seoul 특별시
ここはソウルの特別市
すまんぬん ぎじょくうる いるうきょっじ
수많은 기적을 일으켰지
数々の奇跡を起こした
がりょじん びょるどぅる さい とおるぬん とぅくびょる (びょる, びょる, びょる)
가려진 별들 사이 떠오르는 특별 (별, 별, 별)
隠された星の間に浮かび上がる特別（星空、星空、星空）
[Verse 1]
びょるなん ごっとぅそんい びょんはむおぶじ
별난 것투성이 변함없지
奇抜なことだらけなのは変わらない
ぼんふぁはぬん ごり
번화하는 거리
賑やかな通り
ごりごりまだ ごるりじょくごりぬん ご
거리거리마다 걸리적거리는 거
通り一辺倒のごちゃごちゃしたもの
くりん いっと あっぷ, くりん いっと あっぷ, げっと ばっく
Clean it up, clean it up, get back
綺麗にしてくれ、片付けてくれ、帰ってくれ
ごんまん ぼんじるる とんとん びん かんとん
겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통
外面だけごちゃごちゃになった空き缶
きっく いっと, きっく いっと, きっく いっと
Kick it, kick it, kick it
それを蹴って、蹴って、蹴って
[Pre-Chorus]
ˈすうょるヴぃんぐ
Swerving
ハンドルを切る
あいむ ˈすぴでぃんぐ あん ˈすょるぱんと ろーど
I'm speeding on serpent road
蛇の道を疾走している
らぐじˈえょりあす らいく あいむ あん えす-くらす
Luxurious like I'm an S-class
僕がSクラスであるかのような豪華さ
べすと あヴ ざ べすと あん ふょるすと くらす
Best of the best on first class
ファーストクラスで最高のものを
あいむ あっぷ あˈばヴ ざ うょるるど, そー はい
I'm up above the world, so high
僕は世界の上、とても高いところにいる
あいる び ぜる ˈしゃいにんぐ でい あんど ないと
I'll be there shining day and night
昼も夜も輝いているよ
ぜい ˈわんだる はう まい ˈすぱとˌらいと いず そー ぶらいと
They wonder how my spotlight is so bright
なんで僕のスポットライトはこんなに明るいんだろうと不思議がられる
[Chorus]
ˈかうんてぃんぐ すたるず
Counting stars
星を数える
とぅくびょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
スペシャルな、スターの中のスター
びょるなん のむ, ざつ み
별난 놈, that's me
変な奴、それが僕だ
びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃびょる
별의 별의 별의 별의 별의 별의별
スターの中のスター
いるい まい うょるく (ぶりんぐ, ぶりんぐ)
일이 my work (Bling, bling)
仕事が僕の作品（キラキラ）
ˈえヴりˈでい, びっかる ぽんちょく びっかる ぽんちょく
Everyday, 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
毎日、キラキラ、キラキラ、キラキラ
びっかる ぽんちょくへ くらすぬん とぅく
빛깔 뻔쩍해 class는 특
キラキラしてるクラスは特別
びっかる ぽんちょく びっかる ぽんちょく
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
キラキラ、キラキラ、キラキラ
びっい ぼんじょ どうく びんなぬん すたる
빛이 번져 더욱 빛나는 star
輝きが伝わり、さらに輝くスター
[Verse 2]
ひぶはぶ すてぶ くむじまくい ばぶち とぅくちゅるなん げ とぅくぎ
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기
ヒップホップステップが飛びぬけて得意
ね じぶちょろむ どぅなどぅるじ とぅくじぶ
내 집처럼 드나들지 특집
自分の家のように出入りするのが特技
じゃくおぶしるうん あん ぶろうぉ とぅくしる
작업실은 안 부러워 특실
作業室は羨ましくない個室
どぅくしるどぅくしるごりょ どくぼじょくいん とぅくじん
득실득실거려 독보적인 특징
ゴチャゴチャしているのが特徴
どぅりぼんどぅりぼん おじゅんとじゅん とぅぃおむとぅぃおむ ぼぬん えどぅるい
두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이
あれこれとうろちょろうろちょろする子供たち
ぽんちょくぽんちょく びんなぬん ごっどぅるまん ぼみょん だるりょ ぼるっい, のー, のー
뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이, no, no
ピカピカ光るものだけ見ると走る癖に、いやいや
びんなぬん ごる ちょっぎぼだん びんなぬん ちょくい
빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이
輝くものを追いかけるより、輝く方が
どぅぇぬん げ ふぉるしん ぽむ じゃぶぎ ぴょんへ, しゃいん らいく あ ˈだいまんど, けい?
되는 게 훨씬 폼 잡기 편해, shine like a diamond, 'kay?
そのほうがもっとカッコイイよ、輝け、ダイヤモンドのように、オーケイ?
[Pre-Chorus]
ˈすうょるヴぃんぐ
Swerving
ハンドルを切る
あいむ ˈすぴでぃんぐ あん ˈすょるぱんと ろーど
I'm speeding on serpent road
蛇の道を疾走している
らぐじˈえょりあす らいく あいむ あん えす-くらす
Luxurious like I'm an S-class
僕がSクラスであるかのような豪華さ
べすと あヴ ざ べすと あん ふょるすと くらす
Best of the best on first class
ファーストクラスで最高のものを
あいむ あっぷ あˈばヴ ざ うょるるど, そー はい
I'm up above the world, so high
僕は世界の上、とても高いところにいる
あいる び ぜる ˈしゃいにんぐ でい あんど ないと
I'll be there shining day and night
昼も夜も輝いているよ
ぜい ˈわんだる はう まい ˈすぱとˌらいと いず そー ぶらいと
They wonder how my spotlight is so bright
なんで僕のスポットライトはこんなに明るいんだろうと不思議がられる
[Chorus]
ˈかうんてぃんぐ すたるず
Counting stars
星を数える
とぅくびょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
スペシャルな、スターの中のスター
びょるなん のむ, ざつ み
별난 놈, that's me
変な奴、それが僕だ
びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃ びょるうぃびょる
별의 별의 별의 별의 별의 별의별
スターの中のスター
いるい まい うょるく (ぶりんぐ, ぶりんぐ)
일이 my work (Bling, bling)
仕事が僕の作品（キラキラ）
ˈえヴりˈでい, びっかる ぽんちょく びっかる ぽんちょく
Everyday, 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
毎日、キラキラ、キラキラ、キラキラ
びっかる ぽんちょくへ くらすぬん とぅく
빛깔 뻔쩍해 class는 특
キラキラしてるクラスは特別
びっかる ぽんちょく びっかる ぽんちょく
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
キラキラ、キラキラ、キラキラ
びっい ぼんじょ どうく びんなぬん すたる
빛이 번져 더욱 빛나는 star
輝きが伝わり、さらに輝くスター
[Bridge]
あい ふぃる らいく ざ ˈぶらいたすと すたる
I feel like the brightest star
まるで一番明るい星のような気分だ
びっい そっあじぬん ばむ
빛이 쏟아지는 밤
光が降り注ぐ夜
はぬるうる ばらぼみょん
하늘을 바라보면
空を見上げると
ね もすぶ すのあじょ いっお, や, や
내 모습 수놓아져 있어, yeah, yeah
自分の姿が刺繍されている
とるおじじ あんこ
떨어지지 않고
落ちずに
はん じゃりえそ ごとぅんはげ すていへ, や
한 자리에서 거뜬하게 stay해, yeah
一箇所に悠然と留まっている
びんなる ぐぁんえ さらむいん
빛날 광에 사람인
輝ける光に人と人
ぐげ ばろ うり そげまる うぃる ˈすぺしゃる や
그게 바로 우리 소개말 we're special yeah
それが僕らの紹介文、僕らは特別なんだ
[Verse 3]
すとれい きず, ね どぅぃうぃ てぃむうん とぅくすぶで
Stray Kids, 내 뒤의 팀은 특수부대
ストレイキッズ、僕の後ろのチームは特殊部隊
すていじ うぃ ぐ じゃちぇろ いごん とぅくびょる むで
Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대
ステージに立つこと自体が特別なステージ
ぐぁんじゅんどぅるうん たろ ぴるよ おぶじ ちゅくじぇ
관중들은 따로 필요 없지 축제
観客は必要ないお祭り
じょるじぇ たうぃ ぴるよ おぶい ごぴ ぷる て
절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때
節制なんて必要ない、手綱を緩めるとき
ˈりまたど あˈでぃしゃん, とぅくいはん ごん とぅくびょるへじょ
Limited edition, 특이한 건 특별해져
限定版、珍しいものは特別になる
ぶるとぅみょんはむうん ぶんみょんはげ ばくぉ ごどぅぶ どぅぇせぎょ
불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨
不透明なものは明確に変えて何度も思い出す
ぬんえ とぅぃぬん てんしょん もるいぶはぬん げくそく
눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석
目に見える緊張感に没頭する客席
うり びっい はなが どぅぇ よぎ もどぅん ごっうる ばるぴょ
우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀
僕らの光が一つになり、ここの全てを照らす
[Chorus]
ˈかうんてぃんぐ すたるず, とぅく
Counting stars, 특
星を数える、スペシャル
ˈかうんてぃんぐ すたるず, とぅく
Counting stars, 특
スターを数える、特別
ˈふぃりんぐ ˈえくすとら (ぶりんぐ, ぶりんぐ)
Feeling extra (Bling, bling)
感じる特別感（キラキラ）
ˈえヴりˈでい, びっかる ぽんちょく びっかる ぽんちょく
Everyday, 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
毎日、キラキラ、キラキラ、キラキラ
びっかる ぽんちょくへ くらすぬん とぅく
빛깔 뻔쩍해 class는 특
キラキラしている クラスは特別
びっかる ぽんちょく びっかる ぽんちょく
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
キラキラ、キラキラ、キラキラ
びっい ぼんじょ どうく びんなぬん すたる
빛이 번져 더욱 빛나는 star
光り輝く、さらに輝くスター
この曲の画像
"