歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
특 (S-Class)
Sクラス
Stray Kids
ストレイ・キッズ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Changbin]
よぎん そうる とぅくびょるし
여긴 Seoul 특별시
ここはソウル、特別な街
すまぬん ぎじょぐる いるうきょっち
수많은 기적을 일으켰지
たくさんの奇跡が起きたんだ
かりょじん ぴょるどぅる さい とおるぬん とぅくびょる
가려진 별들 사이 떠오르는 특별 (별, 별, 별, 별)
隠れた星たちの間から浮かび上がる、特別な星（星、星、星、星）
[Verse 1: Hyunjin, Han, Bang Chan, Lee Know]
ぴょるなん こっとぅすんぎ
별난 것투성이
変わったことだらけの街
ぴょなむおぷち
변함없지
でも変わらないものもある
ぽなふぁぬん こり
번화하는 거리
賑やかな通りごとに
こりこりまだ こるりじょっこりぬん こ
거리거리마다 걸리적거리는 거
邪魔なものがあちこちに
くりーん いっと あっぷ, くりーん いっと あっぷ, げっと ばっく
Clean it up, clean it up, get back
片付けて、片付けて、元に戻そう
こっまん ぽんじるる てんとん ぴん かんとん
겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통
表面だけがキラキラして、中身は空っぽ
きっく いっと, きっく いっと, きっく いっと
Kick it, kick it, kick it
蹴飛ばして、蹴飛ばして、蹴飛ばして
[Pre-Chorus: Seungmin, Felix]
すわーびんぐ
Swerving
スワービング
あいむ すぴーでぃんぐ おん さーぺんと ろーど
I'm speeding on Serpent Road
曲がりくねった道をスピードアップ
らぐじゅありあす らいく あいむ あん えす-くらす
Luxurious like I'm an S-Class
Sクラスみたいに豪華さ
べすと おぶ ざ べすと おん ふぁーすと くらす
Best of the best on first class
ファーストクラスの中の最高
あいむ あっぷ あばぶ ざ わーるど, そー はい
I'm up above the world, so high
世界の上に立って、すごく高いところ
あいる びー ぜあ しゃいにんぐ でい あんど ないと
I'll be there shining day and night
昼も夜もそこで輝いている
ぜい わんだー はう まい すぽっとらいと いず そー ぶらいと
They wonder how my spotlight is so bright
どうして僕のスポットライトがこんなに明るいのかって？
[Chorus: Hyunjin, I.N, Lee Know]
かうんてぃんぐ すたーず
Counting stars
星を数えてる
とぅくびょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
特別な星、星、星、星、星、星
ぴょるなん のむ
별난 놈 (That's me)
変わったやつ（それが僕さ）
ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ
별의 별의 별의 별의 별의 별의 별
星、星、星、星、星、星
いり まい わーく
일이 my work (Bling, bling, everyday)
仕事はマイワーク（キラキラ、毎日）
びっかる ぽんじょっ びっかる ぽんじょっ
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
色がキラキラ、色がキラキラ
びっかる ぽんじょっへ くらすぬん とぅく
빛깔 뻔쩍해 class는 특
クラスは特別、キラキラしてる
びっかる ぽんじょっ びっかる ぽんじょっ
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
色がキラキラ、色がキラキラ
びち おんじょ どぅおく びんなぬん すたー
빛이 번져 더욱 빛나는 star
光が広がって、もっと輝くスター
[Verse 2: Changbin, Han]
ひっぱぷ すてっぷ くむじまぎ ばるじ とぅくちゅるなん げ とぅくぎ
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기
ヒップホップステップを大きく踏む、目立つのが得意
ね じぶちょろむ どぅなどぅるじ とぅくじっ
내 집처럼 드나들지 특집
自分の家みたいに行き来する特集
じゃごぷしるん あん ぶろうぉ とぅくしる
작업실은 안 부러워 특실
スタジオは特別室が羨ましくない
どぅくしるどぅくしるごりょ とくぼじょぎん とぅくじん
득실득실거려 독보적인 특징
目立つ特徴があるんだ
どぅりぶんどぅりぶん おじゅんっとじゅん とぅぃおむとぅぃおむ ぼぬん あでゅり
두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이
キョロキョロしてるやつらが
っぽんじょっっぽんじょっ びんなぬん こっとぅるまん ぼみょん だりょ ぼるってぃ, の, の
뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이, no, no
キラキラ光るものだけを見て走る習慣がある、いや、いや
びんなぬん こる ちょっきぼだん びんなぬん ちょっき
빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이
光るものを追いかけるより
どぅぇぬん げ ふぉるしん ぽむ じゃぷぎ ぴょんへ, しゃいん らいく あ だいあもんど, 'けい?
되는 게 훨씬 폼 잡기 편해, shine like a diamond, 'kay?
光る側になる方がずっとカッコいい、ダイヤモンドみたいに輝け、'kay?
[Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin]
すわーびんぐ
Swerving
スワービング
あいむ すぴーでぃんぐ おん さーぺんと ろーど
I'm speeding on Serpent Road
曲がりくねった道をスピードアップ
らぐじゅありあす らいく あいむ あん えす-くらす
Luxurious like I'm an S-Class
Sクラスみたいに豪華さ
べすと おぶ ざ べすと おん ふぁーすと くらす
Best of the best on first class
ファーストクラスの中の最高
あいむ あっぷ あばぶ ざ わーるど, そー はい
I'm up above the world, so high
世界の上に立って、すごく高いところ
あいる びー ぜあ しゃいにんぐ でい あんど ないと
I'll be there shining day and night
昼も夜もそこで輝いている
ぜい わんだー はう まい すぽっとらいと いず そー ぶらいと
They wonder how my spotlight is so bright
どうして僕のスポットライトがこんなに明るいのかって？
[Chorus: Felix, Lee Know, Bang Chan]
かうんてぃんぐ すたーず
Counting stars
星を数えてる
とぅくびょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의
特別な星、星、星、星、星、星
ぴょるなん のむ
별난 놈 (That's me)
変わったやつ（それが僕さ）
ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ ぴょるえ
별의 별의 별의 별의 별의 별의 별
星、星、星、星、星、星
いり まい わーく
일이 my work (Bling, bling, everyday)
仕事はマイワーク（キラキラ、毎日）
びっかる ぽんじょっ びっかる ぽんじょっ
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
色がキラキラ、色がキラキラ
びっかる ぽんじょっへ くらすぬん とぅく
빛깔 뻔쩍해 class는 특
クラスは特別、キラキラしてる
びっかる ぽんじょっ びっかる ぽんじょっ
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
色がキラキラ、色がキラキラ
びち おんじょ どぅおく びんなぬん すたー
빛이 번져 더욱 빛나는 star
光が広がって、もっと輝くスター
[Bridge: I.N, Bang Chan, Seungmin]
あい ふぃーる らいく ざ ぶらいてすと すたー
I feel like the brightest star
最も明るい星のように感じる
びち そだじぬん ばむ
빛이 쏟아지는 밤
光が降り注ぐ夜に
はぬるる ばらぼみょん
하늘을 바라보면
空を見上げれば
ね もすっぷ すぬおじょ いっそ, いぇ, いぇ
내 모습 수놓아져 있어, yeah, yeah
僕の姿がちりばめられているよ
っとろじじ あんご
떨어지지 않고
落ちないで
はん じゃりえそ ごとぅんはげ すてへ, いぇ
한 자리에서 거뜬하게 stay해, yeah
一か所で楽々とステイ
びんなる くぁんえ さらみん
빛날 광에 사람인
輝く光に人々がいる
ぐげ ばろ うり そげまる, うぃあ すぺしゃる, いぇ
그게 바로 우리 소개말, we're special, yeah
それが僕たちの自己紹介、僕たちは特別だよ
[Verse 3: Changbin, Han, Hyunjin, Felix]
すとれい きっず, ね どぅえ うぃむん とぅくすぶで
Stray Kids, 내 뒤의 팀은 특수부대
Stray Kids、僕の後ろのチームは特殊部隊
すてーじ うぃ ぐ じゃちぇろ いごん とぅくびょる むで
Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대
ステージの上、それ自体がこれは特別な舞台
くぁんじゅんどぅるん ったろ ぴりょ おぷじ ちゅくじぇ
관중들은 따로 필요 없지 축제
観客は別に必要ない、祭りだ
じょるじぇ ったうぃ ぴりょ おぷし ごっぴ ぷる って
절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때
抑制なんて必要なくて手綱を解くとき
りみてっど えでぃしょん, とぅいはん ごん とぅくびょるへじょ
Limited edition, 특이한 건 특별해져
限定版、特異なものは特別になる
ぶるとぅみょんはむん ぶんみょんはげ ばっこ ごどぅぶ どぇせぎょ
불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨
不透明さは明確に変えて何度も思い出す
ぬね っとぅいぬん てんしょん もりぷはぬん かくそく
눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석
目立つテンションに没頭する客席
うり びち はなが どえ いぎ もどぅん こっする ばるきょ
우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀
僕たちの光が一つになってここ全ての場所を照らす
[Chorus: Hyunjin, Lee Know, Felix]
かうんてぃんぐ すたーず, とぅく
Counting stars, 특
星を数えてる、特
かうんてぃんぐ すたーず, とぅく
(Counting stars, 특)
（星を数えてる、特）
ふぃーりんぐ えくすとら
Feeling extra (Bling, bling, everyday)
余計な感じ（キラキラ、毎日）
びっかる ぽんじょっ びっかる ぽんじょっ
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
色がキラキラ、色がキラキラ
びっかる ぽんじょっへ くらすぬん とぅく
빛깔 뻔쩍해 class는 특
クラスは特別、キラキラしてる
びっかる ぽんじょっ びっかる ぽんじょっ
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
色がキラキラ、色がキラキラ
びち おんじょ どぅおく びんなぬん すたー
빛이 번져 더욱 빛나는 star
光が広がって、もっと輝くスター
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー 특 (S-Class)
Sクラス
Stray Kids
ストレイ・キッズ
の歌詞の意味と解説
Stray Kids：ストレイ・キッズのアーティストプロフィール
Stray Kidsは、2017年にJYPエンターテインメントによって結成された韓国の8人組ボーイズグループです。
彼らは、自分たちで作詞・作曲を行うことで知られており、その音楽性とエネルギッシュなパフォーマンスで多くのファンを魅了しています。
デビュー前のリアリティ番組「Stray Kids」で注目を集め、2018年に正式にデビューしました。
メンバーは、Bang Chan（バンチャン）、Lee Know（リノ）、Changbin（チャンビン）、Hyunjin（ヒョンジン）、Han（ハン）、Felix（フィリックス）、Seungmin（スンミン）、I.N（アイエン）の8人です。
彼らは、若者たちの不安や夢に対する共感を歌詞に込め、特に若い世代からの支持を得ています。
Stray Kidsは、その才能と魅力で、韓国国内だけでなく、世界中で成功を収めており、多くの音楽賞を受賞しています。
彼らの音楽は、自己肯定感を高め、困難に立ち向かう勇気を与えるメッセージが込められていることが特徴です。
「S-Class」の制作秘話
Stray Kidsの「S-Class」は、彼らの3枚目の韓国語スタジオアルバム「5-Star」からのリードシングルとして2023年6月2日にリリースされました。
この曲は、Stray Kidsのメンバーで構成されるプロダクションチーム「3RACHA」によって書かれ、Chae Kang-haeとRestartが共同で作曲しました。
JYPエンターテインメントは、この曲が「Stray Kidsの新しさと挑戦を曲全体に表現している」と述べています。
Esquire Koreaのインタビューで、メンバーのHyunjinはリードシングルについて「Stray Kidsが得意とするユニークで特別な感覚を持っている」と説明しました。
また、アルバムのドキュメンタリーシリーズ「Intro "5-Star"」の第1話で、I.Nはリードシングルに7〜8曲がノミネートされたことを明かしています。
「S-Class」は、プライマリーヒップホップトラックとして、ブームバップ、オールドスクール、ポップの要素を含んでおり、90年代のオールドスクールヒップホップのアレンジメントに突然変わるセカンドバースが特徴です。
この曲は、Stray Kidsの自信と「特別さを強調する」メッセージを表現しており、「普通の中で最も風変わりな子、特別な子の中で最も明るい」と自己を比喩しています。
「S-Class」の歌詞の意味とストーリー
Stray Kidsの「S-Class」は、彼らの個性と挑戦を表現する楽曲で、特別な存在であることの自信と誇りを歌っています。
この曲は、韓国の首都ソウルを舞台に、隠れた星の中から特別な星が昇る様子を描いており、自分たちがどれだけユニークであるかを強調しています。
歌詞では、「普通の中で最も風変わりな子、特別な子の中で最も明るい」と自己を表現し、成功と自己実現のメッセージを伝えています。
また、社会の表面的な華やかさに対するコメントとして、真の「一流」であることの本質を考えさせる内容になっています。
「S-Class」というメタファーは、単に物質的な富を反映するだけでなく、卓越性の頂点と、その地位を維持するための絶え間ない追求を象徴しています。
Stray Kidsは、ただ成功を目指すだけでなく、輝く「特別な星」として、ソウルの夜空に群がる多くの星の中で際立つことを目指しています。
この曲の画像
