この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
SCHOOL LIFE
スクール・ライフ
Stray Kids
ストレイ・キッズ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
なな ななななななな
나나 나나나나나나나
ナナナナナナナナナナナ
なな なな
나나 나나
ナナナナ
[Verse 1: Han]
あちむ 7し あるらむい でん
아침 7시 알람이 댕
朝7時、目覚ましが鳴る
ちゃんむん さい へっびっうん ちぇん
창문 사이 햇빛은 쨍
窓の隙間から差し込む日差しはキラキラ
いるおならん おむまうぃ じゃんそりぬん
일어나란 엄마의 잔소리는
起きなさいというお母さんのせせらぎは
まち はんよるむ ばむ もぎそり
마치 한여름 밤 모기소리
まるで真夏の夜の蚊の音
ぎょぼくうる まち じゃむおっいん どぅっ ぐぎょ
교복을 마치 잠옷인 듯 구겨
制服をまるでパジャマのようにしわくちゃに
ぐ あんえぬん さぼくかじ どぅ ぎょぶ
그 안에는 사복까지 두 겹
その中には私服の服まで二重に
じゃむじゃご しぷお どぅんぎょっぎるえ あるあねっじ
잠자고 싶어 등굣길에 알아냈지
眠くて眠くて通学路で知った
ごるうみょんそ じゃむじゃぬん ぼぶ
걸으면서 잠자는 법
歩きながら寝る方法
[Refrain: Seungmin]
とどぅぬん え ちぇくぼぬん え
떠드는 애 책보는 애
おしゃべりする子、本を読む子
あぷもり ぐぁんり ぽん げいむ はぬん え
앞머리 관리 폰 게임 하는 애
前髪管理スマホゲームする子
すおぶ じょん てん ちじゃまじゃ
수업 종 땡 치자마자
授業の鐘が鳴るやいなや
そんせんにむうん じゃぬん えどぅる じゃんそりへ
선생님은 자는 애들 잔소리해
先生は寝てる子にうるさい
[Pre-Chorus: Woojin, Felix, Han]
(あ せむ) うり ない ぎょくおぼぁっうみょんそ
(아 쌤) 우리 나이 겪어봤으면서
(あー先生）僕らも経験したことあるのに
うぇ もるぬん ちょく へ
왜 모르는 척 해
なぜ知らないふりをする
(あ うぇ) じゃく むぉら へ
(아 왜) 자꾸 뭐라 해
(あーなんで）何度も何度も言うんだよ
ぶるぴょん ぬるおぼぁっじゃ なまん よる ばっじ
불평 늘어봤자 나만 열 받지
文句を言っても私だけ怒られる
はくぎょ じょんそりが てんてんてん
학교 종소리가 땡땡땡
学校の鐘の音が鳴る
[Chorus: Lee Know, Woojin]
めいる とくがっうん ぬきむい どぅるお おー じぎょうぉ
매일 똑같은 느낌이 들어 Oh 지겨워
毎日同じ感じがして飽きた
(すくる らいふ) おぬるど なん
(School life) 오늘도 난
(学校生活）今日も僕は
ねいるうん じょむ だるる ごら みっご しぷうん ごる
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은 걸
明日は違うって信じたいのに
(すくる らいふ) おぬるど なん
(School life) 오늘도 난
(学校生活)今日も僕は
[Post-Chorus: Han]
なな ななななななな
나나 나나나나나나나
ナナナナナナナナナナナ
なな なな
나나 나나
ナナナナ
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
なな ななななななな
나나 나나나나나나나
ナナナナナナナナナナナ
なな なな
나나 나나
ナナナナナナ
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
[Verse 2: Changbin]
すはく しがん じぎょうん すっじゃどぅるぐぁうぃ
수학 시간 지겨운 숫자들과의
数学の時間 退屈な数字との
しびぬん いるさん
시비는 일상
試行錯誤は日常
ぐ じゅんえ なる そるれげ はぬん すっじゃぬん
그 중에 날 설레게 하는 숫자는
その中で僕をドキドキさせる数字は
しちむい がりきぬん 12わ 1 さい
시침이 가리키는 12와 1 사이
時計の針が指す12と1の間
くむい いっどぅん おぶどぅん
꿈이 있든 없든
夢があろうがなかろうが
うんどんそんすらど どぅぇん どぅっ
운동선수라도 된 듯
運動選手にでもなったかのように
ぐぶしくしるえ ひゃんへそ じょんりょく じるじゅへ
급식실에 향해서 전력 질주해
給食室に向かって全力疾走する
ごみん たうぃん どんじょ どるじくぐ
고민 따윈 던져 돌직구
悩みなんて捨てて直球
[Refrain: Hyunjin]
はくうぉん はくぎょ はる いるさん
학원 학교 하루 일상
塾の学校の一日の日常
ごんぶ ごんぶまん はに ちゃじゅん な
공부 공부만 하니 짜증 나
勉強勉強ばかりでイライラする
くむど おぶぬん げ あにゃ
꿈도 없는 게 아냐
夢もないわけじゃない
そんじょくすん あぷえ おんじぇな じゃくうん な
성적순 앞에 언제나 작은 나
成績順の前にいつも小さい僕
[Pre-Chorus: Woojin, Felix]
うぉんはぬん ごん じょるで もっ へ
원하는 건 절대 못 해
望むことは絶対にできない
ごうる あぷえ なるる ぼる て
거울 앞에 나를 볼 때
鏡の前で僕を見るとき
じぇばる ぐまんへ
제발 그만해
頼むからやめてくれ
じゃゆろうん よんほんうん もるり ふとぅぇ
자유로운 영혼은 멀리 후퇴
自由な魂は遠く後退
はくぎょ じょんそりが てんてんてん
학교 종소리가 땡땡땡
学校の鐘の音が鳴り響く
[Chorus: I.N, Bang Chan]
めいる とくがっうん ぬきむい どぅるお おー じぎょうぉ
매일 똑같은 느낌이 들어 Oh 지겨워
毎日同じ感じがして、ああ飽きた
(すくる らいふ) おぬるど なん
(School life) 오늘도 난
(学校生活）今日も僕は
ねいるうん じょむ だるる ごら みっご しぷうん ごる
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은 걸
明日は違うって信じたいのに
(すくる らいふ) おぬるど なん
(School life) 오늘도 난
(学校生活)今日も僕は
[Post-Chorus: Han]
なな ななななななな
나나 나나나나나나나
ナナナナナナナナナナナ
なな なな
나나 나나
ナナナナ
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
なな ななななななな
나나 나나나나나나나
ナナナナナナナナナナナ
なな なな
나나 나나
ナナナナナナ
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
[Interlude: Seungmin]
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
[Bridge: Lee Know, Woojin, Han]
めいる とくがっうん ぬきむい どぅるお おー じぎょうぉ
매일 똑같은 느낌이 들어 Oh 지겨워
毎日同じ感じがして、飽きた
ねいるうん じょむ だるる ごら みっご しぷうん ごる
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은 걸
明日は違うって信じたいのに
(すくる らいふ) おぬるど なん
(School life) 오늘도 난
(学校生活)今日も僕は
[Post-Bridge: Han]
なな ななななななな
나나 나나나나나나나
ナナナナナナナナナナナ
なな なな
나나 나나
ナナナナ
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
なな ななななななな
나나 나나나나나나나
ナナナナナナナナナナナナ
なな なな
나나 나나
ナナナナナナ
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
[Chorus: I.N, Bang Chan]
めいる とくがっうん ぬきむい どぅるお おー じぎょうぉ
매일 똑같은 느낌이 들어 Oh 지겨워
毎日同じ感じがして、飽きた
(すくる らいふ) おぬるど なん
(School life) 오늘도 난
(学校生活)今日も僕は
ねいるうん じょむ だるる ごら みっご しぷうん ごる
내일은 좀 다를 거라 믿고 싶은 걸
明日は違うって信じたいのに
(すくる らいふ) おぬるど なん
(School life) 오늘도 난
(学校生活)今日も僕は
[Outro: Han]
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
おぬるど なん
오늘도 난
今日も僕は
この曲の画像
