【カナルビ/歌詞/和訳】
SCIENTIST：
サイエンティスト -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jihyo]

ﾔ
Yeah

[Verse 1: Mina, Jeongyeon, Chaeyoung]

ｳｪｼﾞｬｸﾅﾙﾖﾝｸﾞﾍ
왜 자꾸 날 연구해
なんでしきりにあたしを研究するの。

ｱｲﾝｼｭﾀｲﾝﾄﾞｱﾆｺﾞ
아인슈타인도 아니고
アインシュタインでもないし

ｳｪｸﾞﾛｹﾞｶﾞｸｳﾙｼﾞｪ
왜 그렇게 각을 재
なんでそんなに角度を測るんだよ。

ｻｲﾝ, ｺｻｲﾝﾄﾞｱﾆｺﾞ
Sine, cosine도 아니고
サインコサインでもないし

ﾐﾙｺﾞﾀﾞﾝｷﾞﾇﾝｹﾞ
밀고 당기는 게
押したり引いたりするのが

ﾈｽﾀｲﾙｳﾝﾄﾞｱﾆｺﾞ
내 스타일은 더 아니고
あたしのスタイルじゃない

ｱﾙｱﾎﾞﾀﾞﾏﾙｺﾞﾐｮﾝ
알아보다 말 거면
理解できないなら

ﾇﾝｴﾊﾞﾙﾋﾟｼﾞﾅﾏｼﾞｮﾑｼﾞｪﾊﾞﾙ
눈에 밟히지나 마 좀 제발
踏まないで、お願いだから。

[Pre-Chorus: Sana, Tzuyu, Jeongyeon]

ﾉﾝｾﾝｶﾞｸｲﾏﾅﾑﾝｼﾞｪﾔﾑﾝｼﾞｪ
넌 생각이 많아 문제야 문제
あなたは考えが多い。問題だよ、問題。

ﾓﾘｯｿｸﾏﾝﾄﾞｩﾙﾖﾀﾞﾎﾞﾐｮﾝﾑｫﾍ? (ﾑｫﾍ?)
머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
頭の中だけ覗いても何するの？（何してるの？

ｶﾞｸｼﾞｪﾙｼｶﾞﾝｴﾀﾞﾌﾞﾈﾙｼｶﾞﾝｴ
각 잴 시간에 답 낼 시간에
それぞれ測る時間に答えを出す時間に

ˈﾍﾞﾀﾙﾒｲｸｱﾑヴ
Better make a move
動いた方がいい。

[Chorus: Nayeon, Jihyo]

ﾗヴｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝｽ, ﾄﾞｰﾝﾄﾆﾄﾞﾉｰ ˈﾗｲｻﾝｽ
Love ain't a science, don't need no license
恋は科学じゃない、免許もいらない。

ﾓﾘｻﾒｺﾞｺﾞﾐﾝﾊﾙｽﾛｸ ˈﾏｲﾅｽ
머리 싸매고 고민할수록 minus
考えれば考えるほどマイナス。

ﾄﾞｰﾝﾄﾄﾗｲﾀﾋﾞｱ ˈｼﾞﾆｬｽ, ﾜｲｿｰ ˈｽｨﾘｱｽ?
Don't try to be a genius, why so serious?
天才になろうとするな、なんでそんなに真面目なの?。

ﾏﾑｲｶﾞﾇﾝﾃﾞﾛ (ｳ-ｱ)
맘이 가는 대로 (Ooh-ah)
心の向くままに

ﾏﾑｲｼｷﾝﾃﾞﾛ, ﾜﾄﾕ, ﾜﾄﾕ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞﾌｫﾙ?
맘이 시킨 대로, what you, what you waiting for?
心のしたいとおりに、何を待っているの？

[Verse 2: Mina, Momo]

ｸﾞﾚﾑｫﾙｱﾙｱﾈｯｵ?
그래 뭘 알아냈어?
そうだね。何を見つけたの？

ｸﾞﾄﾞﾝｱﾝﾅｴﾃﾞﾍ (ﾝ-ﾝ)
그동안 나에 대해 (Mm-mm)
とりあえずあたしに対して

ﾀﾞｳﾑｸﾞｧﾓｸｳﾝﾑｫﾔ?
다음 과목은 뭐야?
次の科目は何？

ｿｰﾜﾂｻﾞﾈｸｽﾄｸﾗｽ, ｾﾞﾝ? (ｱﾊ, ﾔ)
So what's the next class, then? (Uh huh, yeah)
じゃあ、次の授業は？ (えー、そうなんだ)。

ﾍﾞｸﾅﾙﾖﾝｸﾞﾍﾎﾞｧｯｼﾞｬ
백날 연구해봤자
百日研究しても

ｲﾛﾝｼｸｲﾐｮﾝ ˈﾌｪｲﾘｬﾙ
이런 식이면 failure
このままだと失敗。

ﾌﾞﾝﾀﾞﾝｳｨﾛﾊﾞｸｨｵﾃﾞﾇﾝ
분 단위로 바뀌어대는
分単位で入れ替わる

ﾈﾏﾑｳﾝﾓｯﾌﾟﾙｵﾈﾙｺﾞﾙ
내 맘은 못 풀어낼걸
あたしの心は解けないと思うよ。

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Dahyun]

ﾉﾝｾﾝｶﾞｸｲﾏﾅﾑﾝｼﾞｪﾔﾑﾝｼﾞｪ
넌 생각이 많아 문제야 문제
あなたは考えが多い。問題だよ、問題。

ﾓﾘｯｿｸﾏﾝﾄﾞｩﾙﾖﾀﾞﾎﾞﾐｮﾝﾑｫﾍ? (ﾑｫﾍ?)
머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
頭の中だけ覗いても何するの？（何してるの？

ｶﾞｸｼﾞｪﾙｼｶﾞﾝｴﾀﾞﾌﾞﾈﾙｼｶﾞﾝｴ
각 잴 시간에 답 낼 시간에
それぞれ測る時間に答えを出す時間に

ˈﾍﾞﾀﾙﾒｲｸｱﾑヴ (ﾑヴ)
Better make a move (Move)
動いた方がいい。

[Chorus: Jihyo, Sana, Nayeon]

ﾗヴｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝｽ, ﾄﾞｰﾝﾄﾆﾄﾞﾉｰ ˈﾗｲｻﾝｽ (ﾄﾞｰﾝﾄﾆﾄﾞﾉｰ ˈﾗｲｻﾝｽ)
Love ain't a science, don't need no license (Don't need no license)
恋は科学じゃない、免許もいらない。

ﾓﾘｻﾒｺﾞｺﾞﾐﾝﾊﾙｽﾛｸ ˈﾏｲﾅｽ (ˈﾏｲﾅｽ)
머리 싸매고 고민할수록 minus (Minus)
考えれば考えるほどマイナス。

ﾄﾞｰﾝﾄﾄﾗｲﾀﾋﾞｱ ˈｼﾞﾆｬｽ, ﾜｲｿｰ ˈｽｨﾘｱｽ? (ˈｽｨﾘｱｽ)
Don't try to be a genius, why so serious? (Serious)
天才になろうとするな、なんでそんなに真面目なの?。

ﾏﾑｲｶﾞﾇﾝﾃﾞﾛ (ｳ-ｱ)
맘이 가는 대로 (Ooh-ah)
心の向くままに

ﾏﾑｲｼｷﾝﾃﾞﾛﾜﾄﾕ, ﾜﾄﾕ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞﾌｫﾙ?
맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for?
心のしたいとおりに、何を待っているの？

[Verse 3: Dahyun, Chaeyoung]

(ｳ) ﾕｶﾞﾄｱｸﾗｼｱﾝﾐ
(Ooh) You got a crush on me
(おお) あなたはあたしに恋をした

(ｳ) ﾕﾙ ˈｶﾞﾅﾌｫﾙﾌｧﾙﾐ
(Ooh) You're gonna fall for me
(おおっと) あなたはあたしに惚れるわ。

ｻﾗﾝｱﾌﾟｴｿｲﾛﾝｲ
사랑 앞에서 이론이
恋の前では、理屈は......。

ﾑｽﾝｿﾖﾝ, ｲﾂｵﾙ ˈﾕｽﾗｽ, ˈｱˈﾊ
무슨 소용, it's all useless, uh-huh
何の意味もない、無駄なことだ、ウフフ。

ｲﾛﾝﾊﾟｻｸﾊﾝ ˈｼﾞﾆｬｽ ˈｱｲﾝｽﾀｲﾝ
이론 빠삭한 genius Einstein
理論バリバリ天才アインシュタイン

ﾎﾞﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｼﾞｮ ˈｷｭﾘｱｽ ˈﾌﾗﾝｶﾝˌｽﾀｲﾝ
보단 불도저 curious Frankenstein
よりブルドーザー好奇心旺盛なフランケンシュタイン。

ﾁｮﾛﾑﾄﾞﾙｼﾞﾝﾍｿﾄｩﾝﾃﾞﾓｯｼﾞﾈ
처럼 돌진해 서툰데 멋지네
みたいに突進して下手なのに素敵だね

ｺﾞﾁﾑｵﾌﾞｲ, ｾｹﾞﾗｼ, ｶﾞﾄｱｸﾗｼｱﾝﾐ
거침없이, 세게 rush, got a crush on me
思いっきり、強く突っ走る、あたしに惚れた。

[Bridge: Momo, Jeongyeon, Nayeon]

ﾀﾞﾌﾞｲｵﾌﾞｵｼﾞｪﾐｲﾝﾇﾝｺﾞﾙﾉﾝｳｪﾓﾙﾗ
답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라
答えがない。面白いことをあなたはなんで知らないんだ

ﾀﾞﾌﾞｳﾙﾓﾙﾗｿﾙﾚｵｯﾄﾞﾝｺﾞﾙﾉﾝｳｪﾓﾙﾗ
답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라
答えが分からない。ドキドキしたことをなんで知らないんだ

ﾅｻﾊﾅﾊﾟｼﾞﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾑｻﾗﾝﾊｼﾞｬ (ﾅｻﾊﾅﾊﾟｼﾞﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾑ)
나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자 (나사 하나 빠진 것처럼)
ねじ一つ抜けたように愛そう（ねじ一つ抜けたように）

ﾀｸﾊﾅﾏﾝｱﾇﾝﾊﾞﾎﾞﾄﾞｩｪﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
딱 하나만 아는 바보 된 것처럼
たった一つだけ知っている馬鹿になったように

[Refrain: Mina, Nayeon, Sana, Chaeyoung]

ﾗヴｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝｽ (ﾝ-ﾝ) (ｱ)
Love ain't a science (Mm-mm) (Ah)
愛は科学(サイエンス)じゃない

ﾆﾄﾞﾉｰ ˈﾗｲｻﾝｽ (ﾝ-ﾝ)
Need no license (Mm-mm)
免許(ライセンス)は必要ない

ﾖﾝｸﾞﾍ, ｱˈﾊﾞｳﾄﾐ, ﾊﾞｳﾄﾐ (ｳ-ｱ)
연구해, about me, 'bout me (Ooh-ah)
学んで、あたしのこと、あたしについて。

ﾁｭﾝﾌﾞﾝﾋﾕﾉｰﾊﾞｳﾄﾐ (ｵｰ, ｳｱ, ｳｱ, ｳｱ, ｳｱ)
충분히 you know 'bout me (Oh, woah, woah, woah, woah)
あたしのことなら十分わかるでしょ。

ﾗヴｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝｽ (ﾝ-ﾝ)
Love ain't a science (Mm-mm)
愛は科学(サイエンス)じゃない

ﾆﾄﾞﾉｰ ˈﾗｲｻﾝｽ (ﾝ-ﾝ)
Need no license (Mm-mm)
免許(ライセンス)は必要ない

ﾏﾙﾍｯｼﾞｬﾅﾜﾄﾕ, ﾜﾄﾕ, ﾜﾄﾕ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞﾌｫﾙ?
말했잖아 what you, what you, what you waiting for?
あなたが何を求めてるか話したよなにをもたもたしているの？

[Chorus: Nayeon, Tzuyu, Jihyo]

ﾗヴｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝｽ, ﾄﾞｰﾝﾄﾆﾄﾞﾉｰ ˈﾗｲｻﾝｽ (ｵｰ ˈﾍﾞｲﾋﾞ)
Love ain't a science, don't need no license (Oh baby)
恋は科学じゃない、免許もいらない。

ﾓﾘｻﾒｺﾞｺﾞﾐﾝﾊﾙｽﾛｸ ˈﾏｲﾅｽ (ˈﾏｲﾅｽ)
머리 싸매고 고민할수록 minus (Minus)
考えれば考えるほどマイナス。

ﾄﾞｰﾝﾄﾄﾗｲﾀﾋﾞｱ ˈｼﾞﾆｬｽ, ﾜｲｿｰ ˈｽｨﾘｱｽ? (ｳ, ﾔ, ｿｰ ˈｽｨﾘｱｽ)
Don't try to be a genius, why so serious? (Ooh, yeah, so serious)
天才になろうとするな、なんでそんなに真面目なの?。

ﾏﾑｲｶﾞﾇﾝﾃﾞﾛ (ｳ-ｱ)
맘이 가는 대로 (Ooh-ah)
心の向くままに

ﾏﾑｲｼｷﾝﾃﾞﾛﾜﾄﾕ, ﾜﾄﾕ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞﾌｫﾙ?
맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for?
心のしたいとおりに、何を待っているの？

[Outro: Nayeon, Sana]

(ˈｻｲｱﾝｽ, ﾕｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝﾃｨｽﾄ) ﾝ
(Science, you ain't a scientist) Mm
(科学、あなたは科学者じゃない)

(ﾜﾂｻﾞヴｧｲﾌﾞ? ﾕ, ﾕｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝｽ, ｵｰ)
(What's the vibe? You, you ain't a science, oh)
(なにこの空気。あなたは、科学じゃないの、ああ)。

ﾕ ˈﾍﾞﾀﾙﾑヴ
You better move
動いた方がいい。

(ˈｻｲｱﾝｽ, ﾕｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝﾃｨｽﾄ)
(Science, you ain't a scientist)
（サイエンス、あなたは科学者じゃない）。

ﾜﾄﾕ- ˈﾍﾞｲﾋﾞ
What you- Baby
何が...ベイビー

ﾜﾄﾕ- ˈﾍﾞｲﾋﾞ
What you- Baby
何が...ベイビー

(ﾜﾂｻﾞヴｧｲﾌﾞ? ﾕ, ﾕｴｲﾝﾄｱ ˈｻｲｱﾝｽ, ﾜﾄ)
(What's the vibe? You, you ain't a science, what)
(なにこの空気。あなたは、科学じゃないの、ああ)。

(ﾕｴｲﾝﾄｴｲ)
(You ain't a)
あなたは、、