SUPERPOWER
スーパーパワー
BLITZERS
ブリッチャーズ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Chris, Sya]
うぇあ いず ざ ぱわー? こうるる ば
Where is the power? 거울을 봐
力が欲しいかって？ 鏡見てみろよ
ひむおんぬん おっけ かむぎん ぬん ちゅっ ちょじん ばいぶ
힘없는 어깨 감긴 눈 축 처진 vibe
力ない肩、閉じたまぶた、沈んだ雰囲気
もが な だうぉ? ぱんぼくでん らいふ (ぱんぼくでん らいふ)
뭐가 나 다워? 반복된 life (반복된 life)
何が俺らしいんだ？ 毎日毎日、同じことの繰り返し
ぴょんぼまん ちょんぜぬん おでぃそ うぃろばどるか?
평범한 존재는 어디서 위로받을까?
こんなつまんない俺は何処で救われたらいいんだ？
[Refrain: Jinhwa, Juhan, Lutan]
ちべ かぬん ぎる ちはちょるえ びんじゃり
집에 가는 길 지하철에 빈자리
家に帰る途中、地下鉄の空席
ちきん はんまり めくちゅ うぉんしゃっ はむっけ はんだみょん へんぼぐん どぅべろ
치킨 한 마리 맥주 원샷 함께 한다면 행복은 두 배로
チキン一羽とビール一杯、一緒にやれば幸せも二倍
とぅっびょらる ぴりょ おぷそ (おー) ちゃぐん ごっとぅれ ひみ いっそ
특별할 필요 없어 (Oh) 작은 것들에 힘이 있어
特別なことなんていらねぇ (Oh) ちっちゃなコトに力があるんだ
いんせんうん あるんだうぉ, いぇあ, いっと ふぃるず らいく すーぱーぱわー
인생은 아름다워, yeah, it feels like superpower
人生は美しいんだ、 yeah、まるでスーパーパワーみたいだ
[Pre-Chorus: Sya, Wooju]
しそぬる ばくぬん まいんど (まいんど)
시선을 바꾸는 mind (Mind)
視線を変えてみろよ、マインド (マインド)
っとっかとん めいり せろうぉ (せろうぉ)
똑같던 매일이 새로워 (새로워)
代わり映えしない毎日だって新しくなる (新しくなる)
しっぐろうん せさんうん ろっく
시끄러운 세상은 rock
うるさい世界は ロック しちまえ
さするる くの ねる ちぇんそー
사슬을 끊어 낼 chainsaw
鎖を断ち切る チェーンソー
こじょ かぬん ぼるゆむ
커져 가는 볼륨
デカくなる一方のボリューム
ぴおおるん なるげるる ば
피어오른 날개를 봐
広げた翼を見てみろよ
てやんうる かりる どぅし
태양을 가릴 듯이
太陽も隠せるくらいに
うぇるかむ, にゅー わーるど
Welcome, new world
ようこそ、新しい世界へ
(すーぱーぱわー)
(Superpower)
(スーパーパワー)
[Chorus: Sya]
(うーうー, うーうー)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(すーぱーぱわー)
(Superpower)
(スーパーパワー)
ほわい どんちゅ, ほわい どんちゅ?
Why don't you, why don't you?
やってみろよ、やってみろよ
ほわい どんちゅ, ほわい どんちゅ? (うーうー, うーうー)
Why don't you, why don't you? (Ooh-ooh, ooh-ooh)
やってみろよ、やってみろよ (Ooh-ooh, ooh-ooh)
ほわい どんちゅ, ほわい どんちゅ?
Why don't you, why don't you?
やってみろよ、やってみろよ
ほわい どん? (おー)
Why don't? (Oh)
やってみなよ (Oh)
[Post-Chorus: All]
うぇいく あっぷ いん ざ もーにんぐ (ひむ ひむ ひむ ひむ ひむ ねら ひむ)
Wake up in the morning (힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)
朝起きたら (頑張れ 頑張れ 頑張れよ)
すーぱーぱわー いず かみんぐ (ひむ ひむ ひむ ひむ)
Superpower is coming (힘 힘 힘 힘)
スーパーパワーがやってくる (力が湧いてくる)
あい きゃん どぅ でぃす おーる でい (ひむ ひむ ひむ ひむ ひむ ねら ひむ)
I can do this all day (힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)
一日中これで頑張れる (頑張れ 頑張れ 頑張れよ)
どぇる てかじ (きゃんと すりーぷ), たうる てかじ (げっと いっと ろーりん)
될 때까지 (Can't sleep), 닿을 때까지 (Get it rollin')
できるようになるまで (眠れない)、届くようになるまで (転がし続けろ)
(すーぱーぱわー)
(Superpower)
(スーパーパワー)
[Verse 2: Chris, Sya, Jinhwa, Wooju, *Juhan*, **Lutan**]
せっかまん ちるぱね
새까만 칠판에
真っ黒な黒板
じちょぼりん もすぶえ
지쳐버린 모습에
疲れ果てた自分の姿
たぷたぺ みちょぼりる ごっ がち
답답해 미쳐버릴 것 같지
息苦しくておかしくなりそうになるよな
なぬん よてっこっ もるらわっそ ねが うぉなどん ごする
나는 여태껏 몰라왔어 내가 원하던 것을
今まで知らなかったんだ、俺が本当に欲しかったもの
ちょむすが じょんぶどん ちゃしぬる ぼりょ
점수가 전부던 자신을 버려
点数だけが全てだった自分を捨てちまえ
とらがだ ぬっとらど ふふぇん おぷそ なん
돌아가다 늦더라도 후횐 없어 난
遠回りになっても 後悔なんてしねぇ
'こず あい きゃん ふらい, ね まんとぬん なや
'Cause I can fly, 내 망토는 나야
だって俺は飛べるんだ、俺のマントは俺自身だ
おー, なっそん くぁんぎょんえ のら まいる
Oh, 낯선 광경에 놀라 매일
Oh、見慣れない景色に驚きながら 毎日
せろうぉじん ぎれ おん まい うぇい
새로워진 길에 on my way
新しくなった道を進んでく、自分の道を行く
とぃる どらぼに すんぎょ あきょわっとん
뒤를 돌아보니 숨겨 아껴왔던
振り返ってみれば 隠しておいた
っこち ぴおっすむにだ (ふー)
꽃이 피었습니다 (Hoo)
花が咲いてたんだ (Hoo)
*どぬん ちゃじゅる ぴりょ おぷそ* (おー)
*더는 찾을 필요 없어* (Oh)
*もう探す必要なんてない* (Oh)
*のえ へぶぬん よぎ いっそ*
*너의 heaven은 여기 있어*
*君の楽園はここにある*
**いんせんうん あるんだうぉ, いぇあ
**인생은 아름다워, yeah
**人生は美しいんだ、yeah
うぃ こる ざっと すーぱーぱわー**
We call that superpower**
俺たちはそれを スーパーパワー と呼ぶんだ**
[Pre-Chorus: Jinhwa, Wooju, Sya]
しそぬる ばくぬん まいんど (まいんど)
시선을 바꾸는 mind (Mind)
視線を変えてみろよ、マインド (マインド)
っとっかとん めいり せろうぉ (せろうぉ)
똑같던 매일이 새로워 (새로워)
代わり映えしない毎日だって新しくなる (新しくなる)
しっぐろうん せさんうん ろっく
시끄러운 세상은 rock
うるさい世界は ロック しちまえ
さするる くの ねる ちぇんそー
사슬을 끊어 낼 chainsaw
鎖を断ち切る チェーンソー
こじょ かぬん ぼるゆむ
커져 가는 볼륨
デカくなる一方のボリューム
ぴおおるん なるげるる ば
피어오른 날개를 봐
広げた翼を見てみろよ
てやんうる かりる どぅし
태양을 가릴 듯이
太陽も隠せるくらいに
うぇるかむ, にゅー わーるど
Welcome, new world
ようこそ、新しい世界へ
(すーぱーぱわー; おー, へい)
(Superpower; Oh, hey)
(スーパーパワー; Oh, hey)
[Chorus: Lutan]
(うーうー, うーうー)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(すーぱーぱわー)
(Superpower)
(スーパーパワー)
ほわい どんちゅ, ほわい どんちゅ?
Why don't you, why don't you?
やってみろよ、やってみろよ
ほわい どんちゅ, ほわい どんちゅ? (うーうー, うーうー)
Why don't you, why don't you? (Ooh-ooh, ooh-ooh)
やってみろよ、やってみろよ (Ooh-ooh, ooh-ooh)
ほわい どんちゅ, ほわい どんちゅ?
Why don't you, why don't you?
やってみろよ、やってみろよ
ほわい どん? (おー)
Why don't? (Oh)
やってみなよ (Oh)
[Post-Chorus: All]
うぇいく あっぷ いん ざ もーにんぐ (ひむ ひむ ひむ ひむ ひむ ねら ひむ)
Wake up in the morning (힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)
朝起きたら (頑張れ 頑張れ 頑張れよ)
すーぱーぱわー いず かみんぐ (ひむ ひむ ひむ ひむ)
Superpower is coming (힘 힘 힘 힘)
スーパーパワーがやってくる (力が湧いてくる)
あい きゃん どぅ でぃす おーる でい (ひむ ひむ ひむ ひむ ひむ ねら ひむ)
I can do this all day (힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)
一日中これで頑張れる (頑張れ 頑張れ 頑張れよ)
どぇる てかじ (きゃんと すりーぷ), たうる てかじ (げっと いっと ろーりん)
될 때까지 (Can't sleep), 닿을 때까지 (Get it rollin')
できるようになるまで (眠れない)、届くようになるまで (転がし続けろ)
(すーぱーぱわー)
(Superpower)
(スーパーパワー)
SUPERPOWER
スーパーパワー
BLITZERS
ブリッチャーズ
の歌詞の意味と解説
💪 キミだけの SUPERPOWER を見つけ出せ！⚡️ BLITZERSの新曲で日常が輝き出す✨
みんなー！🙌 韓国発の7人組ボーイズグループ、BLITZERS(ブリッチャーズ)が新曲「SUPERPOWER」でカムバしたの知ってる？💖
今回の曲は、ありきたりな日常を送る若者に向けて、「小さな幸せに気づけば、誰でも内に秘めたスーパーパワーを発揮できるんだ！」 って応援メッセージが込められてるの🔥
歌詞では、最初の方で「もうダメかも…😩」「毎日同じことの繰り返しでつまんない…」みたいな、ちょっとネガティブな感情が出てくるんだよね😢
わかるー！😭って共感した人もいるんじゃないかな？
でもね？👂✨ 曲が進むにつれて、「ありのままの自分でいいじゃん！」 ってことに気づいていくストーリー展開になってて、最後は「自分だけの道を突き進めー！🔥」 ってポジティブなエネルギーが爆発してんの💥
まるで、聴いてる私たち自身がスーパーヒーローになったみたいな、最強にアツい曲になってるから、ぜひMVもチェックしてみてね！👀🎶
🔥歌詞でさらにアツくなる！🔥 BLITZERSの「SUPERPOWER」で見つける言葉の力💪
「SUPERPOWER」の歌詞、実は言葉遊びがいっぱい詰まってて、聴けば聴くほど胸に響くようになってるの知ってた？🥺✨
今回は、歌詞の中に隠れてるスラングや比喩表現を、わかりやすく解説していくよ！🤩🙌
💯歌詞解説コーナー！💯
① 힘없는 어깨 감긴 눈 축 처진 vibe （力ない肩 閉じた目 沈んだvibe）
→「vibe」は、雰囲気とか、オーラのこと！💖 ここでは、「やる気が出なくて、どんよりした雰囲気」 って意味で使われてるね😩 わかるー！って人もいるんじゃないかな？笑
② 치킨 한 마리 맥주 원샷 함께 한다면 행복은 두 배로（チキン一羽 ビール一気飲み 一緒にできれば幸せは二倍に）
→韓国では、「チキン🍗 × ビール🍺 = 最高の組み合わせ！」ってイメージがあるんだって！😍 わかる！わかるよ！ 小さな幸せで、気分もアガるよね！🥳
③ 시끄러운 세상은 rock 사슬을 끊어 낼 chainsaw（騒がしい世界はrock 鎖を断ち切るchainsaw）
→「rock」は、音楽のロックと同じで、「激しい」「イケイケ」みたいなイメージ！🤘🎸✨ 「chainsaw」は、チェーンソーのこと！🚧💥 つまり、「周りの騒音や、自分を縛り付けるものを、力強くぶち壊せ！」 ってメッセージが込められてるんだね！🔥 アツい！🔥
④ 'Cause I can fly, 내 망토는 나야（だって僕は飛べるんだ 僕のマントは僕自身）
→ここでは、「マント」は、「自分を縛るものから解放された自由な姿」の象徴として使われてるんだね！🦸✨ 誰かに頼らなくても、自分は自分の力で羽ばたけるんだ！ って力強いメッセージが伝わってくるよね！😭✨
⑤ 꽃이 피었습니다 (Hoo)（花が咲きました）
→「花が咲く」っていうのは、「努力が実を結ぶ」「才能が開花する」っていう意味！🌸✨ 今まで、自分の中に隠れていた才能や魅力が、ついに花開いた瞬間を表現してるんだね！🎉
どうだった？😎✨ 歌詞の意味を知ることで、もっとBLITZERSの「SUPERPOWER」が好きになったんじゃないかな？💖 みんなも、この曲を聴いて、自分だけのSUPERPOWERを見つけ出そう！⚡️💪
💖BLITZERSからの挑戦状⁉️ 「SUPERPOWER」に隠されたメッセージを解読せよ！🔎✨
歌詞の意味を知って、さらに「SUPERPOWER」が好きになった後は…👂💖
今度は、MVにも注目してみて！👀✨
実は… MVには、歌詞とリンクしたヒミツのメッセージがたっくさん隠されてるんだって！🤭🤫
メンバーが持ってるアイテムや、背景、衣装にも注目して、BLITZERSからの挑戦状を受け取ろう！✊🔥
🕵️♀️🔎 たとえば… 💖🗝️
① MVの中で、何度も登場する「時計」⏰
→ これは、もしかして…「時間」を意味してるのかも…？🤔
歌詞にも「1秒1分1時間」って出てくるし…👀 BLITZERSは何を伝えようとしてるんだろう？🥺✨
② メンバーが手に持ってる「鍵」🔑
→ この鍵で開く扉の先には、一体何があるの…？🚪✨
もしかしたら、「新しい自分」に出会えるのかも…！？🤩💖
③ メンバーが着てる「カラフルな衣装」👗✨
→ これは、一人ひとりの「個性」を表してるのかな？🌈✨
それとも、「ありのままの自分を表現していいんだよ！」っていうメッセージ…！？🥺💖
…などなど、考えれば考えるほど、いろんな解釈ができてワクワクするよね！🤩🙌
みんなも、BLITZERSと一緒に、「SUPERPOWER」の謎を解き明かしてみない？🕵️♀️✨
もしかしたら、キミも知らなかった新しい自分に出会えるかも…！💖
