YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
SUPERWOMAN
スーパーウーマン
UNIS
ユニス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Nana, Yunha, Seowon]
きゃんちゅふぃーりっと？ きゃんちゅしーいっと？
Can't you feel it? Can't you see it?
何か特別な感覚を得られない？ まだ見えていないの？
おみょはげ かりょじん べいる
오묘하게 가려진 veil
自分の中に眠る素晴らしい可能性があるんだよ
さんさんへ ば むおでんじ おーるざぐっどしんぐす
상상해 봐 뭐든지 all the good things
幸せや成功など、素敵な未来を思い描いてごらん
せんがく っぴょのんお とらいいっと
생각 뛰어넘어 try it
普段の枠を超えて、新しいことに挑戦してみて
じょんぶ ね まむでろ でざいん
전부 내 맘대로 design
自分の願いや夢を、自分の手で形にしていくの
じゃ のらわおじん なるる ぼよじゅる たいみんぐ
자 놀라워진 나를 보여줄 timing
今こそが、世界に新しい自分を見せるタイミングなの
[Pre-Chorus: Kotoko, Nana]
あいむぐっど
I'm good
あたしはしっかりしてるよ
すんぎょじじ あな
숨겨지지 않아
隠れたりしない
いっといずまいりあるすたっふ
It is my real stuff
だって、これがあたしの真実の姿だから
[Chorus: Elisia, Seowon, Hyeonju, Yunha]
あいがっとぱわー, あいるていくゆーわんだー
I got power, I'll take you wonder
あたしには他の人にはない特別な能力があって、それであなたを新しい発見が待っている場所へ連れて行けるんだ
なじょちゃ ね じょんぶる もるに
나조차 내 전불 모르니
実はね、あたしも自分のことを全部はわかっていなくて、まだまだ知らない自分がいるの
い すんがん っと, べいびー, ぼよじょ ふーあいあむ
이 순간 또, baby, 보여줘 who I am
だから、今、この瞬間に、ベイビー、あたしの本当の姿を見せてあげるよ
あいがっとぱわー, なっとあふぉろわー
I got power, not a follower
あたしは人の後をただついていくだけの人じゃないの、自分で選んだ道を進むの
のーわんきゃんすとっぷみーあんどきゃんでない
No one can stop me and can deny
誰にもあたしを止めることはできないし、あたしが何をしようと否定することもできないんだ
ぬる たんだんはげ ねでぃでょ ばるる わんすてっぷ
늘 당당하게 내디뎌 발을 one step
だからあたしはいつも自信を持って、新しいスタートを切るんだよ
[Post-Chorus: Nana, Gehlee Dangca, Seowon]
のらえへ ら, ら, らららららら
노래해 la, la, la-la-la-la-la-la
歌を歌いながら、あたしは楽しく生きているの
いろんけ なん な なななななな
이렇게 난 나 나나나나나나
あたしは自分にウソをつかず、自分らしくいるのが一番だと思っている
あいたーんまいすーぱーわーまんおんうぇんあいうぉな
I turn my superwoman on when I wanna
自分で決めた時には、あたしは自分の中の力強い部分を見せるの
こーずあいむまいおんすーぱーわーまん
'Cause I'm my own super woman
自分自身を守る力は自分にあるから、他人に頼る必要はないんだ
すんぎょじじ あな
숨겨지지 않아
隠れることなく、これがあたしの本当の姿
いっといずまいりあるすたっふ
It is my real stuff
あたしの真実なの
[Verse 2: Kotoko, Yoona, Nana]
るっくそーしゃいん
Look so shine
あたしはとても輝いているの
ねげ てじょ ふらっしゅ
내게 터져 flash
心に突然閃くアイデアがあるの
ゆーどんはぶとぅーわりーあばうとまいふれいむ
You don't have to worry about my flame
あたしの情熱について心配する必要はないわ
ぶるごち てじみょん
불꽃이 터지면
情熱が一度湧き上がると
じょるて っこっとりじる もっへ
절대 꺼뜨리지를 못해
簡単には消えないの
ばみ ばみ おどむそけ すめおど
밤이 (밤이) 어둠 속에 숨어도
夜が暗くても
じょ びょるびっ ぼだ はねるのぴ すのあ
저 별빛 (별빛) 보다 하늘 높이 수놓아
あたしの光は星よりも高く輝くの
ばっちゅ ばっちゅ あじっのらぎねん いるろ
But you (But you) 아직 놀라기는 일러
でもね、まだ驚くのは早いわ
あいうぃるしょーゆ めちん ぶるごっのり
I will show you 멋진 불꽃놀이
これから見せる、素晴らしい才能のショーを
[Pre-Chorus: Gehlee Dangca, Yunha, Yoona, Nana]
あいむぐっど
I'm good
あたしは元気だよ
まち ぼらんでぃ と びっちゃるてにっか
마치 보란 듯 더 빛날 테니까
まるで世界に見せつけるかのようにもっと輝くから
あいむぐっど
I'm good
あたしは元気だよ
すんぎょじじ あな
숨겨지지 않아
隠れてなんかいない
いっといずまいりあるすたっふ
It is my real stuff
これがあたしの本当のものなんだよ
[Chorus: Elisia, Seowon, Yoona, Hyeonju]
あいがっとぱわー, あいるていくゆーわんだー
I got power, I'll take you wonder
あたしには他の人にはない特別な能力があって、それであなたを新しい発見が待っている場所へ連れて行けるんだ
なじょちゃ ね じょんぶる もるに
나조차 내 전불 모르니
実はね、あたしも自分のことを全部はわかっていなくて、まだまだ知らない自分がいるの
い すんがん っと, べいびー, ぼよじょ ふーあいあむ
이 순간 또, baby, 보여줘 who I am
だから、今、この瞬間に、ベイビー、あたしの本当の姿を見せてあげるよ
あいがっとぱわー, なっとあふぉろわー
I got power, not a follower
あたしは人の後をただついていくだけの人じゃないの、自分で選んだ道を進むの
のーわんきゃんすとっぷみーあんどきゃんでない
No one can stop me and can deny
誰にもあたしを止めることはできないし、あたしが何をしようと否定することもできないんだ
ぬる たんだんはげ ねでぃでょ ばるる わんすてっぷ
늘 당당하게 내디뎌 발을 one step
だからあたしはいつも自信を持って、新しいスタートを切るんだよ
[Post-Chorus: Kotoko, Hyeonju, Seowon]
のらえへ ら, ら, らららららら
노래해 la, la, la-la-la-la-la-la
歌を歌いながら、あたしは楽しく生きているの
いろんけ なん な なななななな
이렇게 난 나 나나나나나나
あたしは自分にウソをつかず、自分らしくいるのが一番だと思っている
あいたーんまいすーぱーわーまんおんうぇんあいうぉな
I turn my superwoman on when I wanna
自分で決めた時には、あたしは自分の中の力強い部分を見せるの
こーずあいむまいおんすーぱーわーまん
'Cause I'm my own super woman
自分自身を守る力は自分にあるから、他人に頼る必要はない
すんぎょじじ あな
숨겨지지 않아
隠れることなく、これがあたしの本当の姿
いっといずまいりあるすたっふ
It is my real stuff
あたしの真実なの
[Bridge: Gehlee Dangca, Yoona, Elisia, Nana]
わっとゆーしんくあばうとみー?
What you think about me?
あたしに関してどんな印象を持ってる？
わっとゆーしんくあばうとみー?
What you think about me?
あたしがどんな風に変わったか、どう思う？
わっとゆーしんくあばうとみー?
What you think about me?
あたしが始めた新しいチャレンジについて、どんな感想を持ってるの？
さえろっけ ぴょるちょなが
새롭게 펼쳐나가
でもね、あたしはもう新しい道を歩き始めているの
わっとゆーしんくあばうとみー?
What you think about me?
あたしに関してどんな印象を持ってる？
わっとゆーしんくあばうとみー?
What you think about me?
あたしの行動がこの世界にどんな変化をもたらすか、想像できる？
せさんを ばっこ なん ららら
세상을 바꿔 난 la-la-la
ラララ、あたしは世界を変えることができる
じゃすととらすとみー
Just trust me
だから、あたしのことを信じてほしいの
[Chorus: Elisia, Yunha, Hyeonju(Seowon)]
あいがっとぱわー (いぇー), あいるていくゆーわんだー
I got power (Yeah), I'll take you wonder
あたしには特別な力があるんだ、あなたを驚くような場所へ連れていける
なじょちゃ ね じょんぶる もるに (あー)
나조차 내 전불 모르니 (Ah)
実は、あたし自身もまだ知らないことがたくさんあるの
い すんがん っと, べいびー (べいびー), ぼよじょ ふーあいあむ (ふーあいあむ)
이 순간 또, baby (Baby), 보여줘 who I am (Who I am)
だからこの瞬間、ベイビー、本当のあたしを見せてあげる
あいがっとぱわー, なっとあふぉろわー
I got power, not a follower
あたしはただの追随者じゃない、自分の道を行くの
のーわんきゃんすとっぷみーあんどきゃんでない
No one can stop me and can deny
誰もあたしを止められない、あたしのことを否定することもできないんだ
ぬる たんだんはげ ねでぃでょ ばるる わんすてっぷ
늘 당당하게 내디뎌 발을 one step
だからあたしはいつも自信を持って、新しい一歩を踏み出すんだよ
[Post-Chorus: Kotoko, Seowon, Nana]
のらえへ ら, ら, らららららら
노래해 la, la, la-la-la-la-la-la
歌を歌いながら、あたしは楽しく生きているの
いろんけ なん な なななななな
이렇게 난 나 나나나나나나
あたしは自分にウソをつかず、自分らしくいるのが一番だと思っている
あいたーんまいすーぱーわーまんおんうぇんあいうぉな
I turn my superwoman on when I wanna
自分で決めた時には、あたしは自分の中の力強い部分を見せるの
こーずあいむまいおんすーぱーわーまん
'Cause I'm my own super woman
自分自身を守る力は自分にあるから、他人に頼る必要はないんだ
すんぎょじじ あな
숨겨지지 않아
隠れることなく
いっといずまいりあるすたっふ
It is my real stuff
これがあたしの本当の姿あたしの真実なんだ
SUPERWOMAN
スーパーウーマン
UNIS
ユニス
の歌詞の意味と解説
UNISの「SUPERWOMAN」: 自己実現の輝きを放つ歌
UNISのヒット曲「SUPERWOMAN」は、自分自身の力を信じ、障害を乗り越える女性の強さを讃えるアンセムです
この曲は、自分の人生を自分の手でデザインし、他人の期待や制限に縛られずに生きることの重要性を伝えます
歌詞は、自信と独立性を持って、自分の道を歩む女性の物語を描いており、リスナーにも自分自身の中にある「スーパーウーマン」を見つける勇気を与えます
「Power」という言葉は、自分の内に秘めた力と自信を象徴しており、「Superwoman」という言葉は、どんな困難も乗り越える女性の強さを表しています
また、「Veil」という言葉は、隠された真実や可能性を、そして「Flame」は情熱や活力を意味します
歌詞中の「내 맘대로 design」や「I turn my superwoman on when I wanna」といったフレーズは、自分の人生を自分でコントロールし、必要な時に自分の強さを発揮することを表しています
これらのメッセージは、リスナーに自信を持って自分の道を進むよう励ますことを目的としています
UNISの「SUPERWOMAN」は、ただのポップソングではなく、自己肯定感と自立心を高めるメッセージを伝える力強い楽曲です
それは、世界中のリスナーに対して、自分自身の力を信じ、自分の人生を輝かせるよう鼓舞する歌なのです
「SUPERWOMAN」の歌詞に隠された意味: スラングと比喩表現の解説
UNISの「SUPERWOMAN」には、力強いメッセージを伝えるためのスラングや比喩表現が散りばめられています
ここでは、それらの表現を直訳と共に、歌詞での意味をリスト化して説明します
- 내 맘대로 design - 直訳: 「私の心に従ってデザインする」
歌詞での意味: 自分の人生を自分でコントロールし、自分の望む通りに形作ること - I turn my superwoman on when I wanna - 直訳: 「私が望む時に私のスーパーウーマンをオンにする」
歌詞での意味: 自分の内に秘めた力を必要とする時に発揮すること - 내게 터져 flash - 直訳: 「私にフラッシュが爆発する」
歌詞での意味: 突然の明るいアイデアやインスピレーションが心に浮かぶこと - 불꽃이 터지면 절대 꺼뜨리지를 못해 - 直訳: 「火花が飛び散ると、絶対に消すことができない」
歌詞での意味: 一度始まった情熱や活動は簡単には止められないこと
これらの表現は、自分自身の力を信じ、自分の人生を主体的に生きる女性の姿を描いています
UNISの「SUPERWOMAN」は、リスナーに自信を持って自分の道を進むよう励ます歌として、多くの人々に愛されています
UNIS「SUPERWOMAN」のリリースとその意外なつながり: 考察
UNISの「SUPERWOMAN」は、2024年3月にリリースされた彼女たちのデビューアルバム『WE UNIS』の中で特に注目を集める楽曲です
この曲は、自己実現と女性のエンパワーメントをテーマにしており、リリース時期も国際女性デーの直後というタイミングでした
これは偶然の一致かもしれませんが、女性の社会進出や権利拡大が世界的に注目される中、UNISのメッセージはより強い響きを持っています
さらに興味深いのは、この曲のタイトル「SUPERWOMAN」が、アメリカンコミックのキャラクターであるスーパーウーマンと同名であることです
スーパーウーマンは、スーパーマンの女性版として知られ、力強さと正義の象徴です
UNISの楽曲がこのキャラクターを意識しているかは定かではありませんが、両者は女性が自らの力で困難を乗り越え、自分の運命を切り開くという共通のテーマを持っています
このように、UNISの「SUPERWOMAN」は、ただのポップソングではなく、現代社会における女性の役割と力を象徴する楽曲として、深い意味を持っていると考えられます
これはあくまで個人的な見解ですが、音楽が持つ力と社会的メッセージの重要性を改めて感じさせる作品です
この曲の画像
