【歌詞和訳】
Santa Tell Me：
サンタ・テル・ミー -
Ariana Grande：
アリアナ・グランデ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

Santa, tell me if you're really there
サンタさん、本当にいるのか教えて

Don't make me fall in love again if he won't be here next year
来年も来ないならもう恋なんてさせないで

Santa, tell me if he really cares
サンタさん、彼が本当に大切かどうか教えて

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
来年、彼がここにいないのなら、すべてを手放すわけにはいかない

[Verse 1]

Feeling Christmas all around
クリスマスを感じながら

And I'm trying to play it cool
冷静に振る舞おうとしている

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
でも彼が部屋を横切るのを見ると集中できない

"Let It Snow" is blasting out
レットイットスノーが流れてる

But I won't get in the mood
でも気分は盛り上がらない

I'm avoiding every mistletoe until I know it's
ヤドリギが分かるまで避けるわ

[Pre-Chorus]

True love that he thinks of
彼が思う真実の愛

So next Christmas I'm not all alone, boy
次のクリスマスは1人じゃない

[Chorus]

Santa, tell me if you're really there
サンタさん本当にいるのか教えて

Don't make me fall in love again if he won't be here next year
もう恋なんてさせないで来年はいないんだから

Santa, tell me if he really cares
サンタさん教えて彼は本当にいるのか

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
もし彼が来年ここにいないなら、あたしは全てを手放すことはできないから

[Verse 2]

I've been down this road before
あたしは前、この道を通ったことがある

Fell in love on Christmas night
クリスマスの夜に恋をして

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
でも元旦に起きたら彼がそばにいなかった

Now I need someone to hold
抱いてくれる人が必要なんだ

Be my fire in the cold
寒さの中であたしの火となり

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's
でも、これがただの浮気なの、それとも

[Pre-Chorus]

True love that he thinks of
彼が思う真実の愛

So next Christmas I'm not all alone, boy
次のクリスマスは一人じゃないわ

[Chorus]

Santa, tell me if you're really there
サンタさん本当にいるのか教えて

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa, tell me if he really cares
サンタさん教えて彼は本当にいるのか

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
もし彼が来年ここにいないなら、あたしは全てを手放すことはできないから

[Bridge]

Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
彼がそばにいてくれたら

On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
25日、あの暖炉のそばで

But I don't want a new broken heart
でも、新しい失恋はしたくない

This year I've got to be smart
今年は賢くならなきゃね

Oh, baby

(Santa, tell me, Santa, tell me)
(サンタさん、教えて、サンタさん、教えて)

If he will be, if he will be here
もしも

(Santa, tell me, Santa, tell me)
(サンタさん教えてサンタさん教えて)

Oh, woah

[Chorus]

Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('Cause I really care)
サンタさん、教えて（サンタさん、教えて）本当にいるのか（だって、本当に気になるんだもん）

Don't make me fall in love again if he won't be here next year
来年は彼がいないなら、あたしにもう一度恋をさせないで

Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)
サンタさん、教えてもし彼が本当に気になるなら（教えて）

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
もし彼が来年ここにいないなら、あたしは全てを手放すことはできないわ

[Outro]

Santa, tell me (Tell me) if you're really there (Santa, baby)
サンタさん、本当にいるのかどうか教えて

Don't make me fall in love again if he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)
もう恋なんてさせないで来年は来ないんだからもし彼がいなかったら

Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)
サンタさん、教えてよ　もし彼が本当に気にかけてくれるなら（気になる？）

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
彼が来年ここにいないのなら、あたしは全てを手放すことはできないわ