<和訳るび> Save me - Xdinary Heroes：エクスディナリー・ヒーローズ (セイブ・ミー)

Save me
セイブ・ミー
Xdinary Heroes
エクスディナリー・ヒーローズ
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1]


けんちゃんた てせぎょったん
괜찮다 되새겼던
「大丈夫、大丈夫」って、自分に言い聞かせてたんだ

ちなんなるどぅり むしむはげ
지난날들이 무심하게
でも、忘れようとしてた過去のつらい出来事が、

そだじぬん てやん ぴち むごぷけ ぬっきょじょ
쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져
まるで、ギラギラと照りつける太陽みたいに、僕を苦しめるんだ

あい のう あい きゃんと び らにん
I know I can't be runnin'
分かってるもう逃げられない

あいむ とらっぷと びろう
I'm trapped below
過去のつらい記憶に、僕は囚われの身なんだ









[Pre-Chorus]


ぼいじ あんぬん さんちょぬん くどぷし のろまん かご
보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고
心の傷は、目には見えないけど、どんどん増えていく

あむるぎど じょね うぃえ と さんちょが なんぬんでど
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는대도
一つが癒える間もなく、また次の傷ができてしまう

あい どんと のう はう と どぅ でぃす
I don't know how to do this
どうすれば楽になれるのか、僕には分からない

ばっと あいむ ぷれいん あい ぷっしゅ する でぃす
But I'm praying I push through this
それでも、神様に祈るんだ「どうか、この苦しみから抜け出せますように」って

たち あんぬん はぬれ
닿지 않는 하늘에
空は遠くて、僕の願いは届かないかもしれない

おぬる はるまんくまん
오늘 하루만큼만
でも、今日一日だけでもいいから、この苦しみから解放されたい









[Chorus]


ぷりーず がーど せいび
Please God, save me
神様、お願いです助けてください

ざ めもりーず あー きりん みー
The memories are killing me
過去の記憶が、僕を苦しめるんです

おー がーど へるぷ みー
Oh God, help me
神様、どうか、僕に力を貸してください

まい はーと いず げってぃん ぶろうくん
My heart is getting broken
心が壊れてしまいそうです

れっと みー ふぁいんど
Let me find
見つけさせてください

じうぉじょ かぬん なる
지워져 가는 날
過去のつらい記憶に押しつぶされて、消えてしまいそうな僕自身を

ぷりーず がーど せいび
Please God, save me
神様、お願いです助けてください

ざ めもりーず あー きりん みー
The memories are killing me
過去の記憶が、僕を苦しめるんです

おー がーど へるぷ みー
Oh God, help me
神様、どうか、僕に力を貸してください

あいむ るーずぃん おーる まい てぃあーず
I'm losing all my tears
涙も枯れ果ててしまいそうです

そー れっと みー ふぁいんど
So let me find
だから、見つけさせてください

ね あね いっとん なる
내 안에 있던 날
昔の、明るかった頃の僕自身を









[Verse 2]


ぺいん めいくす ゆー すとろんがー (すとろんがー)
Pain makes you stronger (Stronger)
「痛みは人を強くする」って言うけど、本当かな？

なえげん ぼごうぉ
나에겐 버거워
もうこれ以上、耐えられないよ

おんもみ ぶそじょまん かぬんで
온몸이 부서져만 가는데
体中が、バラバラになりそうで、本当につらい

あむごっと はる すが おぷそ なん
아무것도 할 수가 없어 난
もう、何もできない

どんと つらい と ぶれいく みー
Don't try to break me
これ以上、僕を傷つけないでくれ

こず あいむ おーるれでぃ ぶろうくん
'Cause I'm already broken
だって、僕はもうすでに、ボロボロなんだから









[Pre-Chorus]


ぼいじ あんぬん さんちょぬん くどぷし のろまん かご
보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고
心の傷は、目には見えないけど、どんどん増えていく

あむるぎど じょね うぃえ と さんちょが なんぬんでど
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는대도
一つが癒える間もなく、また次の傷ができてしまう

あい どんと のう はう と どぅ でぃす
I don't know how to do this
どうすれば楽になれるのか、僕には分からない

ばっと あいむ ぷれいん あい ぷっしゅ する でぃす
But I'm praying I push through this
それでも、神様に祈るんだ「どうか、この苦しみから抜け出せますように」って

たち あんぬん はぬれ
닿지 않는 하늘에
空は遠くて、僕の願いは届かないかもしれない

おぬる はるまんくまん
오늘 하루만큼만
でも、今日一日だけでもいいから、この苦しみから解放されたい









[Chorus]


ぷりーず がーど せいび
Please God, save me
神様、お願いです助けてください

ざ めもりーず あー きりん みー
The memories are killing me
過去の記憶が、僕を苦しめるんです

おー がーど へるぷ みー
Oh God, help me
神様、どうか、僕に力を貸してください

まい はーと いず げってぃん ぶろうくん
My heart is getting broken
心が壊れてしまいそうです

れっと みー ふぁいんど
Let me find
見つけさせてください

じうぉじょ かぬん なる
지워져 가는 날
過去のつらい記憶に押しつぶされて、消えてしまいそうな僕自身を

ぷりーず がーど せいび
Please God, save me
神様、お願いです助けてください

ざ めもりーず あー きりん みー
The memories are killing me
過去の記憶が、僕を苦しめるんです

おー がーど へるぷ みー
Oh God, help me
神様、どうか、僕に力を貸してください

あいむ るーずぃん おーる まい てぃあーず
I'm losing all my tears
涙も枯れ果ててしまいそうです

そー れっと みー ふぁいんど
So let me find
だから、見つけさせてください

ね あね いっとん なる
내 안에 있던 날
昔の、明るかった頃の僕自身を









[Post-Chorus]


けそくてん うぇちみ
계속된 외침이
僕が、必死に叫んでいるこの声が、

おんじぇんがん たうみょん
언젠간 닿으면
いつか、誰かの心に届いたら、

ぐてん あら じゅぎる
그땐 알아 주길
その時は、分かってほしい

いとろく ぼてょおん ごる
이토록 버텨온 걸
僕が、どれほどの苦しみを耐えてきたのかを









[Outro]


そー れっと みー ふぁいんど まい
So let me find my
だから、見つけさせてください

ちゃくけ びちなぬん なる
작게 빛나는 날
あの頃のように、小さくても、輝いていた頃の僕自身を

そー れっと みー ふぁいんど まい
So let me find my
だから、見つけさせてください

ちゃくけ びちなぬん なる
작게 빛나는 날
あの頃のように、小さくても、輝いていた頃の僕自身を

Save me
セイブ・ミー
Xdinary Heroes
エクスディナリー・ヒーローズ
の歌詞の意味と解説

Xdinary Heroes「Save me」に隠されたメッセージに共感🥺 みんなも経験ある？

みんなー！🙌 推しが尊すぎて毎日しんどいオタクのみんな！💖
今回は、Xdinary Heroes（エクスディナリー・ヒーローズ）の「Save me」の歌詞が
エモすぎてガチ泣きしたから、その魅力を語り散らかしていくね！😭✨

💖 過去の傷と戦ってる姿が😭「Save me」の歌詞が刺さりすぎる件

「Save me」は、過去の辛い記憶に苦しむ主人公の姿を描いた曲なんだ

😢
「大丈夫」って自分に言い聞かせても、
ふとした瞬間にフラッシュバックみたいに蘇ってくる過去の記憶…


まるで、容赦なく照りつける太陽みたいに、
主人公を苦しめている様子が目に浮かぶよね…

😭

「心の傷は目には見えないけど、どんどん増えていく」
この歌詞、共感しかないよね…

😭💯
一つ癒える間もなく、また次の傷ができるって、
まさに負のループじゃん…！？😱

それでも主人公は、「神様、どうか助けて」って祈ってるんだ

🙏
もう涙も枯れ果てそうになりながら、
必死に希望にしがみついてる姿が
もう泣ける…

😭😭😭

「Save me」は、
過去の傷と戦い続ける主人公の苦しみや葛藤、
そして、それでも希望を捨てない強い意志が伝わってくる、
マジでエモすぎる一曲なんだ…🥺✨

みんなも「Save me」聴いて、
Xdinary Heroesの沼にハマっちゃお！💖🔥
絶対に後悔させないから！😉✨

Xdinary Heroes「Save me」の歌詞を深掘り🔎✨ 比喩表現から読み解く主人公の苦しみ🔥

Xdinary Heroesの「Save me」って、歌詞がエモくて泣けるよね😭
今回は、歌詞に使われてる比喩表現を深掘り解説していくね！💖
これを読めば、「Save me」がもっと心に刺さること間違いなし！✨

① 쏟아지는 태양 빛（降り注ぐ太陽の光）🌞

「쏟아지는 태양 빛」は、歌詞の中で
「지난날들이 무심하게 쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져」
（過ぎた日々が無情にも降り注ぐ太陽の光が重く感じられる）って歌われてるんだけど、
これって、主人公が過去の辛い記憶に苦しめられてる様子を表してるんだ🥺

太陽の光って、本来は明るく温かいものだよね？☀️
でも、主人公にとっては、それが重くのしかかるものとして感じられてる…
過去の記憶が、トラウマになってるのかも…😢

② trapped below（下に閉じ込められた）🕳️

「I know I can't be runnin'
I'm trapped below」
（僕は走り続けられないことを知っている
僕は下に閉じ込められている）
この部分では、「trapped below」っていう言葉が使われてるんだけど、
これは、主人公が過去のトラウマや苦しみから抜け出せない状態にいることを表してるんだ🥺

「below」は、「下」っていう意味だけど、
ここでは、主人公にとっての「心の闇」みたいなものを
イメージさせるよね…

🖤

③ 보이지 않는 상처（見えない傷）💔

「보이지 않는 상처は 끝없이 늘어만 가고」
（見えない傷は終わりなく増え続ける）
この歌詞、めっちゃ共感できるよね…😭

心の傷って、目には見えないけど、
確かにそこにあって、ジワジワと心を蝕んでいく…💀

特に、人間関係で傷つくことって多いし、
そういう傷ってなかなか消えないよね…

😭

次の出力も楽しみにしててね！😉✨

Xdinary Heroes「Save me」の歌詞を深掘り🔎✨ 比喩表現から読み解く主人公の苦しみ🔥

④ 아물기도 전에 위에 또 상처（癒える前にまた傷がつく）🤕

「아물기도 전에 위에 또 상처가 남는대도」
（癒える前にまた傷がつくとしても）
この歌詞、胸が締め付けられるよね…

😭

一つ傷が癒える前に、また次の傷を負ってしまう…
まるで、負のスパイラルに陥ってるみたい…🌪️

こういう経験、誰にでもあると思うんだ


特に、繊細な人ほど、
周りの言葉や態度に傷つきやすいし、
なかなか立ち直れないことも多いよね…

🥺

⑤ 닿지 않는 하늘（届かない空）🌌

「닿지 않는 하늘에
오늘 하루만큼만」
（届かない空に
今日一日だけでも）
この「닿지 않는 하늘」って表現、
主人公の絶望感が伝わってくるよね…

🥺

空って、希望や自由を象徴するものとして
よく使われるけど、
それが「닿지 않는（届かない）」ものとして
描かれてるってことは…😢

主人公は、
もう自分の力ではどうにもならないって
感じてるのかも…

😭

⑥ The memories are killing me（記憶が僕を殺す）💀

今度は英語の歌詞だけど、
「The memories are killing me」
（記憶が僕を殺す）
この表現、強烈だよね…

🤯

「kill」っていう言葉を使うことで、
主人公にとって、過去の記憶が
どれほど辛いものなのかが
ひしひしと伝わってくるよね…

😨

過去の記憶がフラッシュバックしてきて、
まるで息ができないような、
動悸がするような…
そんな苦しい状態を表してるのかも…

😭

次の出力も期待しててね！😉✨

Xdinary Heroes「Save me」の歌詞を深掘り🔎✨ 比喩表現から読み解く主人公の苦しみ🔥

⑦ My heart is getting broken（心が壊れていく）💔

「Oh God, help me
My heart is getting broken」
（ああ神様、助けて
心が壊れていく）
この歌詞、感情が爆発してて、
聴いてて鳥肌が立ったよね…

😥

「broken」っていう言葉は、
「壊れた」っていう意味だけど、
ここでは、心の状態を表してるんだ



過去の辛い記憶によって、
主人公の心はボロボロに傷ついて、
もう限界なんだよね…

😭

⑧ 지워져 가는 날（消えていく僕）🌫️

「Let me find
지워져 가는 날」
（見つけさせて
消えていく僕を）
この「지워져 가는 날」って表現、
なんか哲学的で
考えさせられるよね…

🤔

主人公は、
過去の辛い記憶によって、
本来の自分が
どんどん消えていってるように
感じてるのかも…

😢

まるで、霧のように
曖昧になっていく自分…



そんな自分を
なんとか取り戻したいっていう
切ない願いが
込められてるように感じるよね…

🥺

次の出力も楽しみにしててね！😉✨

Xdinary Heroes「Save me」の歌詞を深掘り🔎✨ 比喩表現から読み解く主人公の苦しみ🔥

⑨ 온몸이 부서져만 가는데（体が壊れていくのに）💥

「온몸이 부서져만 가는데
아무것도 할 수가 없어 난」
（体が壊れていくのに
僕は何もできない）

心の痛みは目に見えないけど、
時には、まるで体にまで
影響を及ぼすかのように
感じることがあるよね…

😖

主人公も、
過去の辛い記憶によって、
心が壊れそうなだけでなく、
体にまで
その影響が出てるのかも…

😨

⑩ I'm already broken（僕はもう壊れている）💔

「Don't try to break me
'Cause I'm already broken」
（僕を壊そうとしないで
僕はもう壊れているから）

この「I'm already broken」、
めちゃくちゃ重い言葉だよね…

😢

主人公は、
もう限界を超えて、
心がボロボロに
なってしまってるんだ…

😭

誰にも触れられたくない、
傷つけられたくないっていう
心の叫びが
聞こえてくるようだよ…

😭

次の出力でラスト！
お楽しみに！😉✨

Xdinary Heroes「Save me」の歌詞を深掘り🔎✨ 比喩表現から読み解く主人公の苦しみ🔥

⑪ 벗어날 수 없는 꿈（抜け出せない夢）🌌

「벗어날 수 없는 꿈속에 갇혀 살아
매일이 지옥 같아」
（抜け出せない夢の中に閉じ込められて生きている
毎日が地獄のようだ）

夢って、本来は楽しいもの、
幸せなものだよね？✨

でも、主人公にとっては、
夢が悪夢になってしまってる…

😨

過去の辛い記憶が
夢にまで出てきて、
主人公を苦しめてるんだね…

😭

⑫ 누가 나 좀 구해 줘（誰か僕を助けて）🆘

「누가 나 좀 구해 줘 제발
이 고통 속에서」
（誰か僕を助けてくれ
この苦痛から）

この歌詞、
主人公の悲痛な叫びが
聞こえてくるようだよ…

😭

もう自分一人では
どうにもできない…
誰かに助けてほしい…

そんな切実な思いが
伝わってくるよね…

😢

Xdinary Heroesの「Save me」の歌詞には、
主人公の心の葛藤や
苦しみが
リアルに描かれてるんだね…

😌

比喩表現を通して、
歌詞の意味を深く理解することで、
さらに感情移入して
聴けるんじゃないかな？🎧✨

Save me - Xdinary Heroes：エクスディナリー・ヒーローズ (セイブ・ミー)

みんなー！💖
Xdinary Heroes（エクスディナリー・ヒーローズ）、
通称「エクディ」の新曲🎧✨
「Save me」聴いた？🔥

もう、イントロからして
鳥肌モンだったよね…😭✨

今回は、この神曲「Save me」について、
ちょっと深掘りして
考察とかしてみちゃおっかなーって！😎✨

「Save me」に隠されたメッセージって？🤔💭

「Save me」って、
歌詞の内容がめちゃくちゃ深いんだよね…

🤯

「誰か助けて…」っていう
悲痛な叫びが
心に突き刺さるっていうか…😭💔

エクディって、
「才能のある平凡な若者たちが
音楽を通じて
本当の自分に
目覚めていく」
っていうストーリーが
根底にあるグループじゃん？🤔✨

「Save me」の歌詞も、
もしかしたら、
夢を追いかける中で
苦悩したり、
葛藤したりする
メンバー自身の気持ちを
表現してるのかも…🥺🔥

「誰か助けて」っていうのは、
ファンである私たちに向けて
語りかけてるのかも…！？🥹💖

う～ん…
エモすぎる…😭✨

これからも、
エクディのこと
全力で応援していくしかないっしょ！✊🔥

この曲の画像

<和訳るび> Save me - Xdinary Heroes：エクスディナリー・ヒーローズ (セイブ・ミー)

他の記事を検索する

 

歌詞参照：

Xdinary Heroes – Save me Lyrics | Genius Lyrics