歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Wego Wego - Xdinary Heroes:エクスディナリー・ヒーローズ【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Wego Wego
ウィゴ・ウィゴ
Xdinary Heroes
エクスディナリー・ヒーローズ
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: Jooyeon]


チョンダプン オプゲッチ
정답은 없겠지
「正解」なんてないよね

メイル ピトゥルデヌン ネ インセンン エクストラ
매일 비틀대는 내 인생은 엑스트라
毎日グズグズしてる僕の人生は、ただの脇役さ






 


[Verse 1: Jooyeon, O.de]


オダルル カボド ナヌン ファニョンバッチ モッタニ
어다를 가봐도 나는 환영받지 못하니
どこへ行っても僕が受け入れられる気がしないんだ

チャラリ ナ ハル ネガ ブスボルレ
차라리 나 하루 내가 부숴볼래
そんな時は、自分を変えてみるチャンスかもしれない

ファク トゥリバ ボルレ, ヘボルレ, イエ
확 들이받아 볼래, 해볼래, yeah
思い切って何か新しいことに挑戦してみたいんだ

マチャ ハル シガネ ハンバル ネディルレ
마차 할 시간에 한발 내딛을래
ただじっとしてるより、行動を起こしたい

マクタルン キリ ワド, ウィ ゴー, ウィ ゴー
막다른 길이 와도, we go, we go
どんなに道が閉ざされていても、僕たちは進むんだ、進むんだ






 


[Pre-Chorus: Gaon, Jooyeon]


オジャットゥン アイ ドントケア, ッタン ピンゲヌン アンデ ナ
어쨌든 I don't care, 딴 핑계는 안대 나
どんなことがあっても、僕は気にしないよ。他の言い訳なんて必要ないし、君を責めたりしないから

ネ タトゥン アン ハル テニッカ クジョンハジマ
네 탓은 안 할 테니까 걱정하지마
だから心配しないで、ただ静かにしてて

イッ ダムロ ダムロ ダムロ ダムロ ダムロ イッ ダムロ
입 다물어 다물어 다물어 다물어 다물어 입 다물어
静かにして、静かにして、静かにして、静かにして、静かにして、静かにして






 


[Chorus: Jungsu, Jungsu & Gunil, Jun Han]


クゲ スムル ネシゴ ヒア ウィ ゴー (ヒア ウィ ゴー)
크게 숨을 내쉬고 here we go (Here we go)
深呼吸して、さあ行こう(さあ行こう)

ミチョ シルッ ナルトゥィオ ボルレ
미쳐 실컷 날뛰어 볼래
思いっきり楽しんでみたいんだ

ナン ド イルル ゴット オプッチ ムォ
난 더 잃을 것도 없지 뭐
もう失うものなんてないし

ピンソヌロ テオナン ノム
빈손으로 태어난 놈
何も持たずに生まれてきたんだから

ゼアズ ナッシング ガッタ フィア
There's nothing gotta fear
怖がることなんて何もないよ






 


[Refrain: Jungsu]


(ゼアズ ナッシング ガッタ フィア)
(There's nothing gotta fear)
(怖がることなんて何もないよ)

(ゼアズ ナッシング ガッタ フィア)
(There's nothing gotta fear)
(怖がることなんて何もないよ)

(ゼアズ ナッシング ガッタ フィア)
(There's nothing gotta fear)
(怖がることなんて何もないよ)

(ゼアズ ナッシング ガッタ フィア)
(There's nothing gotta fear)
(怖がることなんて何もないよ)






 


[Verse 2: Gaon, Jooyeon, O.de]


イマンクミミョン チュンブンハダ マルヘッソジマン マリャ
이만큼이면 충분하다 말했어지만 말야
これで十分だって思ってたけど

クティ アニドラ, ウィ ゴー, ウィ ゴー
끝이 아니더라, we go, we go
まだ終わりじゃなかった、進むんだ、進むんだ

オダルル カボド ナヌン ファニョンバッチ モッタニ
어다를 가봐도 나는 환영받지 못하니
どこへ行っても僕が受け入れられる気がしないんだ

チャラリ ナ ハル ネガ ブスボルレ
차라리 나 하루 내가 부숴볼래
そんな時は、自分を変えてみるチャンスかもしれない

ファク トゥリバ ボルレ, ヘボルレ, イエ
확 들이받아 볼래, 해볼래, yeah
思い切って何か新しいことに挑戦してみたいんだ

マチャ ハル シガネ ハンバル ネディルレ
마차 할 시간에 한발 내딛을래
ただじっとしてるより、行動を起こしたい

マクタルン キリ ワド, ウィ ゴー, ウィ ゴー
막다른 길이 와도, we go, we go
どんなに道が閉ざされていても、僕たちは進むんだ、進むんだ






 


[Pre-Chorus: Gaon, Jooyeon]


オジャットゥン アイ ドントケア, ッタン ピンゲヌン アンデ ナ
어쨌든 I don't care, 딴 핑계는 안대 나
どんなことがあっても、僕は気にしないよ。他の言い訳なんて必要ないし、君を責めたりしないから

ネ タトゥン アン ハル テニッカ クジョンハジマ
네 탓은 안 할 테니까 걱정하지마
だから心配しないで、ただ静かにしてて

イッ ダムロ ダムロ ダムロ ダムロ ダムロ イッ ダムロ
입 다물어 다물어 다물어 다물어 다물어 입 다물어
静かにして、静かにして、静かにして、静かにして、静かにして、静かにして






 


[Chorus: Jungsu, Jungsu & Gunil, Jooyeon, Jooyeon & Gunil, *Jun Han*]


クゲ スムル ネシゴ ヒア ウィ ゴー *(ヒア ウィ ゴー)*
크게 숨을 내쉬고 here we go *(Here we go)*
深呼吸して、さあ行こう(さあ行こう)

ミチョ シルッ ナルトゥィオ ボルレ
미쳐 실컷 날뛰어 볼래
思いっきり楽しんでみたいんだ

ナン ド イルル ゴット オプッチ ムォ
난 더 잃을 것도 없지 뭐
もう失うものなんてないし

ピンソヌロ テオナン ノム
빈손으로 태어난 놈
何も持たずに生まれてきたんだから

ゼアズ ナッシング ガッタ フィア
There's nothing gotta fear
怖がることなんて何もないよ

クゲ スムル ネシゴ ヒア ウィ ゴー *(ヒア ウィ ゴー)*
크게 숨을 내쉬고 here we go *(Here we go)*
深呼吸して、さあ行こう(さあ行こう)

ミチョ シルッ ナルトゥィオ ボルレ
미쳐 실컷 날뛰어 볼래
思いっきり楽しんでみたいんだ

ナン ド イルル ゴット オプッチ ムォ
난 더 잃을 것도 없지 뭐
もう失うものなんてないし

ピンソヌロ テオナン ノム
빈손으로 태어난 놈
何も持たずに生まれてきたんだから

ゼアズ ナッシング ガッタ フィア
There's nothing gotta fear
怖がることなんて何もないよ


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

Wego Wego
ウィゴ・ウィゴ
Xdinary Heroes
エクスディナリー・ヒーローズ
の歌詞の意味と解説

"

エクスディナリー・ヒーローズ「ウィゴ・ウィゴ」のメッセージ:自分らしく生きる勇気

エクスディナリー・ヒーローズの曲「ウィゴ・ウィゴ」は、自分の人生における「正解」がないことを受け入れ、自由を求める若者の心情を力強く描いています

彼らは社会の期待や制約に縛られず、自分の道を切り開く決意を歌っています

この歌詞は、どこへ行っても受け入れられないと感じる若者の声を代弁し、自分の人生を自分で壊してみたいという強い願望を表現しています

しかし、困難に直面しても、彼らは前進し続ける決意を示しており、失うものがないからこそ、恐れることなく自由に生きることができるというメッセージが込められています

「ウィゴ・ウィゴ」に見るスラングと比喩表現の解説

エクスディナリー・ヒーローズの楽曲「ウィゴ・ウィゴ」には、若者の心情を表現するためのスラングや比喩表現がいくつか使われています

ここでは、それらの表現を直訳し、歌詞の中でどのような意味で使われているのかを紹介します

엑스트라 (エクストラ)
直訳:端役
歌詞での意味:主役ではない自分の人生
「엑스트라」は映画や劇で背景にいる端役を指しますが、この歌詞では「主役ではない自分の人生」という意味で使われています

自分が中心ではないと感じる若者の心情を表しています

내가 부숴볼래 (ナガ ブスボルレ)
直訳:私が壊してみたい
歌詞での意味:自分の人生を自分で壊してみたいという強い願望
「내가 부숴볼래」は、自分の人生を自分で壊してみたいという強い願望を表現しています

自由を求める若者の反骨精神を示しています

빈손으로 태어난 놈 (ピンソヌロ テオナン ノム)
直訳:何も持たずに生まれた人
歌詞での意味:失うものがない
「빈손으로 태어난 놈」は、「何も持たずに生まれた人」という意味ですが、この歌詞では「失うものがない」という意味合いで使われています

恐れることなく自由に生きる勇気を持つことを奨励する表現です

There's nothing gotta fear
直訳:恐れるものは何もない
歌詞での意味:自由に生きる勇気を持つこと
「There's nothing gotta fear」は直訳すると「恐れるものは何もない」となりますが、自由に生きる勇気を持つことを奨励する表現です

「ウィゴ・ウィゴ」の深層心理:自由への渇望と若者の葛藤

エクスディナリー・ヒーローズの「ウィゴ・ウィゴ」は、表面的には自己受容と自由を求める若者の心情を描いていますが、より深く掘り下げると、現代社会における若者の葛藤と、自由への渇望が隠されていると考えられます

歌詞の中で繰り返される「we go, we go」は、ただ前進するだけでなく、自分たちの道を切り開く決意を示しています

また、「빈손으로 태어난 놈」という表現は、物質的なものに縛られず、精神的な豊かさを求める若者の姿勢を象徴しているとも解釈できます

この歌詞は、若者が直面する社会的な圧力や期待に対する反発だけでなく、内面的な自由と自己実現への強い願望を表していると言えるでしょう

彼らは、自分たちの価値観を大切にし、自分たちの人生を自分たちの手で切り開くことの重要性を訴えています

この考察はあくまで個人的な見解であり、歌詞の多様な解釈が可能です

"

この曲の画像

Wego Wego - Xdinary Heroes:エクスディナリー・ヒーローズ【歌詞和訳/るび】

Wego Wego - Xdinary Heroes:エクスディナリー・ヒーローズ【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ