song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

【歌詞和訳】James Arthur:ジェームス・アーサー - Say You Won't Let Go

この記事の目次

【歌詞和訳】
James Arthur:ジェームス・アーサー -
Say You Won't Let Go

 

【James Arthur(ジェームス・アーサー)】より11月4日に

 

ニューリリースされるシングル曲【Say You Won't Let Go】

 

のリクエストが有りましたので、歌詞を和訳してみました!!

 

 

 

 

 

いい歌ですねー!

YouTube

 

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[第1節]

 


I met you in the dark


 

暗闇の中で君にあった

 

 

 

You lit me up


 

君はそんな俺を照らす明かりだった

 

 

 

You made me feel as though


 

そんな感じがしたんだよ

 

 

 

I was enough


 

それで十分だった

 

 

 

We danced the night away


 

俺達は一晩中踊り明かして

 

 

 

We drank too much


 

酒も飲みまくった

 

 

 

I held your hair back when


 

俺は君の髪の毛を後ろに掴んでたよな

 

 

 

You were throwing up

 

君が吐いてた時に

 

 

 



[前コーラス]


 

Then you smiled over your shoulder


 

君が肩越しに微笑んだ、あの時

 

 

 

For a minute, I was stone cold sober

 

一瞬、シラフみたいになって

 

 

 


I pulled you closer to my chest


 

君をもっと胸に抱き寄せたんだ

 

 

 

And you asked me to stay over

 

そしたら君は一晩泊まっていいか尋ねた

 

 

 


I said, I already told ya


 

「俺がもう君にそう伝えたよ」って言ったんだ

 

 

 

I think that you should get some rest

 

君はゆっくり休むべきだなって思ってたから

 

 

 

[コーラス]


 

I knew I loved you then


 

あの時、君を愛してるって自分でわかってたよ

 

 

 

But you'd never know


 

でも、君が知ることはない

 

 

 

Cause I played it cool when I was scared of letting go

 

だってクールぶってた時、本当は君に捨てられることにビビってたからね

 

 

 


I know I needed you


 

君が必要だってわかってる

 

 

 

But I never showed

 

でも、それを明かしたりはしない

 

 

 


But I wanna stay with you


 

でも、君と一緒にいたいんだ

 

 

 

Until we're grey and old


 

俺たちが年老いて、白髪になるまで

 

 

 

Just say you won't let go


 

だから君に「君を手放すものか」とだけ言うんだ

 

 

 

Just say you won't let go

 

「君を手放すものか」とだけ

 

 

 



[第2節]

 


I wake you up with some breakfast in bed


 

君を起こして、ベッドで一緒に朝食をとる

 

 

 

I'll bring you coffee


 

俺がコーヒーを持ってきて

 

 

 

With a kiss on your head


 

その時、額にキスするんだ

 

 

 

And I'll take the kids to school


 

そして、子供達を学校へ連れて行って

 

 

 

Wave them goodbye


 

子供達にバイバイって手を振るんだ

 

 

 

And I'll thank my lucky stars for that night

 

そして、あの夜の自分の幸運に感謝するだろうな

 

 

 



[前コーラス]


 

Then you smiled over your shoulder


 

君が肩越しに微笑んだ、あの時

 

 

 

For a minute, I forget that I'm older


 

その瞬間、俺の時が止まったんだ

 

 

 

I wanna dance with you right now, oh


 

君と今すぐダンスしたくなったんだ

 

 

 

And you look as beautiful as ever


 

そして、これまでと同じくらい美しい君を見て

 

 

 

And I swear that everyday you'll get better


 

これから間違いなく、もっと美しくなるんだろうなって思った

 

 

 

You make me feel this way somehow

 

どことなく、そんな感じにさせるんだ

 

 

 

 

 

[コーラス]


 

I'm so in love with you


 

君を本当に愛してる

 

 

 

And I hope you know


 

君がわかってくれてるといいな

 

 

 

Darling your love is more than its worth in gold


 

最愛の君の愛は黄金よりもっと価値があるよ

 

 

 

We've come so far my dear


 

俺達は互いに愛する人になれたんだ

 

 

 

Look how we've grown

 

俺達は互いに成長してきたよな

 

 

 


And I wanna stay with you


 

だから、君と一緒にいたいんだ

 

 

 

Until we're grey and old


 

俺たちが年老いて、白髪になるまで

 

 

 

Just say you won't let go


 

だから君に「君を手放すものか」とだけ言うんだ

 

 

 

Just say you won't let go

 

「君を手放すものか」とだけ

 

 

 



[つなぎ]


 

I wanna live with you


 

君と共に生きていきたいんだ

 

 

 

Even when we're ghosts


 

たとえ俺たちが幽霊になってしまった時もね

 

 

 

Cause you were always there for me


 

だって君はいつも俺のために側にいてくれたから

 

 

 

When I needed you most



 

君を一番必要としてた時にね

 

 

 

[コーラス]


 

I'm gonna love you till


 

これからも君を愛してるよ

 

 

 

My lungs give out


 

俺の肺が動かなくなるまで

 

 

 

I promise till death we part

 

俺たちは死ぬまで一緒だって約束するよ

 

 

 


Like in our vows


 

俺達の誓いみたいなものだよ

 

 

 

So I wrote this song for you


 

だから、君にこの歌をおくるよ

 

 

 

Now everybody knows


 

今は誰も知らないよ

 

 

 

Cause it's just you and me

 

それは俺と君だけのものだからね

 

 

 

Until we're grey and old


 

俺たちが年老いて、白髪になるまでは

 

 

 

Just say you won't let go


 

君に「君を手放すものか」とだけ言うんだ

 

 

 

Just say you won't let go

 

「君を手放すものか」とだけ

 

 

 



[終奏]

 


Just say you won't let go


 

「君を手放すものか」とだけ言うんだ

 

 

 

Oh, just say you won't let go

 

あぁ、「君を手放すものか」とだけ

 

 

この曲の画像

 

【歌詞和訳】James Arthur:ジェームス・アーサー - Say You Won't Let Go

【歌詞和訳】James Arthur:ジェームス・アーサー - Say You Won't Let Go

最近のオススメ記事