Say You Won’t Let Go
セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー
James Arthur
ジェームズ・アーサー
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1]

I met you in the dark, you lit me up
暗いところで出会ったね、君は僕を明るくしてくれた

You made me feel as though I was enough
僕は自分でもいいって思えたよ

We danced the night away, we drank too much
一晩中踊って、飲み過ぎちゃった

I held your hair back when you were throwin' up
君が気持ち悪くなった時、僕は君の髪を支えてた

[Pre-Chorus]

Then, you smiled over your shoulder
それから、君は振り返って微笑んだ

For a minute, I was stone-cold sober
ちょっとの間、僕はすっかり冷静になったんだ

I pulled you closer to my chest
君をギュッと抱きしめた

And you asked me to stay over
そして君は「泊まってって」と言った

I said, "I already told ya
僕は「もう言ったよね、

I think that you should get some rest"
ゆっくり休んだ方がいいよ」と答えた

[Chorus]

I knew I loved you then, but you'd never know
その時、僕は君を愛してたけど、君には言えなかった

'Cause I played it cool when I was scared of letting go
手放すのが怖くて、クールを装ってたんだ

I knew I needed you, but I never showed
君が必要だって分かってたけど、見せなかった

But I wanna stay with you until we're grey and old
でもずっと、白髪になるまで君と一緒にいたいんだ

[Post-Chorus]

Just say you won't let go
だから、離れないでって言って

Just say you won't let go
離れないでって言って

[Verse 2]

I'll wake you up with some breakfast in bed
ベッドで朝食を持って起こしてあげるよ

I'll bring you coffee with a kiss on your head
頭にキスして、コーヒーを持ってくる

And I'll take the kids to school, wave them goodbye
子供たちを学校に送って、バイバイって手を振る

And I'll thank my lucky stars for that night
あの夜のこと、星に感謝してるよ

[Pre-Chorus]

When you looked over your shoulder
君が振り返って見た時

For a minute, I forget that I'm older
ちょっとの間、年を取ったことを忘れちゃった

I wanna dance with you right now, woah
今すぐ君と踊りたいんだ、うわぁ

And you look as beautiful as ever
君はいつも通り美しくて

And I swear that every day, you'll get better
毎日、もっと素敵になるって誓うよ

You make me feel this way somehow
なんだかんだで、君は僕をこんな気持ちにさせるんだ

[Chorus]

I'm so in love with you and I hope you know
君のことが本当に好きで、それを知ってほしい

Darlin', your love is more than worth its weight in gold
ダーリン、君の愛は金以上の価値があるよ

We've come so far, my dear, look how we've grown
ずっと一緒にいて、どれだけ成長したか見てごらん

And I wanna stay with you until we're grey and old
白髪になるまで、君と一緒にいたいんだ

[Post-Chorus]

Just say you won't let go
だから、離れないでって言って

Just say you won't let go
離れないでって言って

[Bridge]

I wanna live with you even when we're ghosts
僕たちが幽霊になっても、君と一緒にいたい

'Cause you were always there for me when I needed you most
僕が一番君を必要としてた時、いつもそばにいてくれた

[Chorus]

I'm gonna love you till my lungs give out
僕の息が止まるまで、君を愛し続けるよ

I promise till death we part, like in our vows
僕たちが誓ったように、死がふたりを分かつまで

So, I wrote this song for you, now everybody knows
だからこの歌を君のために書いたんだ、今はみんなが知ってる

That it's just you and me till we're grey and old
白髪になるまで、ずっと君と僕だけ

[Post-Chorus]

Just say you won't let go
だから、離れないでって言って

Just say you won't let go
離れないでって言って

Just say you won't let go
離れないでって言って

Oh, just say you won't let go
ねえ、離れないでって言って

Say You Won’t Let Go
セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー
James Arthur
ジェームズ・アーサー
の歌詞の意味と解説

🌟 永遠の愛を誓うバラード 🌟

ジェームズ・アーサーのヒット曲「Say You Won’t Let Go」は、真実の愛と絆の物語です

この歌は、愛情、コミットメント、そして時間を超えた関係の美しさを讃えています

歌詞は、一緒に老いるまでの愛を誓うカップルのストーリーを描いており、挑戦と不確実性にもかかわらず、お互いを支え合うことを約束しています

「セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー」は、永遠の愛がどのように試練を乗り越えるかを示し、愛がすべての境界を超えることを私たちに思い出させます

💖

💫 スラングと比喩表現の魔法 💫

ジェームズ・アーサーの「Say You Won’t Let Go」には、心を打つスラングと比喩表現がいっぱい！それぞれの意味をチェックしてみよう！🔍

"lit me up" - 暗闇の中で明るく輝かせる

ここでは、出会いが人生を明るくしたという意味だよ
"stone-cold sober" - 完全に冷静で、酔っていない状態

でもここでは、彼女の笑顔によって一瞬で冷静になったと表現しているんだ
"worth its weight in gold" - その重さの分だけ金で価値がある

つまり、とても貴重なものということ

愛がどれほど価値があるかを伝えているよ
"till my lungs give out" - 呼吸ができなくなるまで、つまり生涯愛し続けるという強い誓い
"till death we part, like in our vows" - 死がふたりを分かつまで、結婚の誓いのように

永遠の愛を誓っているんだ
"live with you even when we're ghosts" - この世を去っても一緒にいたいという、超ロマンチックな表現だね！👻💕

これらの表現は、歌の中で感情を強調し、リスナーに深い印象を与えるために使われているんだ

😌

🎤 ジェームズ・アーサーの大ヒット曲「セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー」🎶

2016年9月9日、ジェームズ・アーサーは彼のセカンドアルバム「Back from the Edge」からのリードシングルとして「Say You Won’t Let Go」をリリースしました

この曲は、イギリスでデジタルダウンロードとして発売され、UKシングルチャートで第1位に達し、3週間その位置を維持しました

この曲は、オーストラリア、ニュージーランド、スウェーデン、アイルランド共和国など、世界中でチャートのトップに立ち、アーサーにとってアメリカでのブレイクスルーヒットとなり、Billboard Hot 100で11位に達しました

そして2023年2月15日には、アメリカでダイヤモンド認定を受けました

「セイ・ユー・ウォント・レット・ゴー」は、ジェームズ・アーサーのディスコグラフィーの中で最大のヒット曲となり、彼を音楽スターとして確固たる地位につけました

この曲は、愛と一緒に年を重ねることへの願いを込めた、感動的なバラードです

🌹

この曲の画像