【歌詞和訳】
Shinigami Eyes：
（死神）シニガミ・アイズ -
Grimes：
グライムス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

I like making friends with demons
あたしは悪魔と友達になるのが好きだ。

You need special eyes to see 'em
あいつらを見るには特別な目が必要だ。

Have you got your Shinigami eyes on?
死神の目を持ってる？

.

[Chorus]

Are you ready to die?
死ぬ覚悟はあるの？

Got my shinigami eyes on
死神の目をしてる

Everything is fine
すべて順調。

Got my shinigami eyes
死神の目を手に入れた

Are you ready to die?
死ぬ覚悟はできた？

Got my shinigami eyes on
死神の目を手に入れた

Everything is fine
すべて順調だ

Got my shinigami eyes on you
あたしの死神をあなたに向ける。

.

[Post-Chorus]

And young men's love doth lie
そして若者の恋は嘘をつく。

Never in their hearts
決して心の中ではない

Only in their eyes
目だけだ

.

[Verse 1]

I'm so fucking high
あたしはとてもハイだ

Rent free in your head
頭の中はレンタルフリー

Missing from your bed
あなたのベッドから消えた

I know ur secrets
あなたの秘密を知ってる

Everything, oh
全部、ああ。

.

[Chorus]

Everything is fine
何もかも順調

Got my shinigami eyes on
死神の目をしてる

Everything is fine
何もかも順調

Got my shinigami eyes
死神の目を手に入れたの。

Are you ready to die?
死ぬ覚悟はあるの？

Got my shinigami eyes on
死神の目を手に入れたの。

Everything is fine
すべて順調だ

Got my shinigami eyes on you
あたしの死神をあなたに向ける。

.

[Verse 2]

But you like me the most
でも、あなたが一番好きなのはあたしだ。

You follow me the most
一番ついてきてるのはあなただ

The queen upon the chess board
チェス盤の上の女王

And the red upon the rose
そしてバラの上の赤。

And you like me the most
そして、あなたはあたしが一番好きなんだ。

You follow me the most
あなたはあたしに一番従う

I'm the queen on every chessboard
あたしはすべてのチェス盤の上の女王。

I'm the setting that you export
あたしはあなたが持ち出す設定

In this timeline
この時間軸では

We do what I like
あたしたちはあたしの好きなことをする

Always what I like
いつもあたしの好きなように

Baby, it's a fine time
ベイビー、いい時間だ

Shinigami prime time
死神のゴールデンタイム。

Now we do what I like
今、あたしたちはあたしの好きなことをする。

Baby is the best time
ベイビー最高の時間だ。

And you can't say no
そしてあなたには断れない

.

[Bridge]

And everything is fine
そして、すべてがうまくいく。

Got my shinigami eyes on
死神の目を手に入れたの。

You ready to die?
死ぬ覚悟はあるの？

Got my shinigami eyes on you
あたしの死神をあなたに向ける。

.

[Chorus]

Are you ready to die?
死ぬ準備はできた？

Got my shinigami eyes on
あたしの死神で見てる

Everything is fine
すべて順調だ

Got my shinigami on you
あたしの死神をあなたにつけた。

You ready to die?
死ぬ準備はできた？

Got my shinigami eyes on
死神を見つけたぞ

Everything is fine
大丈夫だ

Got my shinigami eyes
死神の目を手に入れたの。

Are you ready to die?
死ぬ準備はできた？

Got my shinigami eyes on
死神の目を手に入れた

Everything is fine
すべて順調だ

Got my shinigami eyes
死神の目を手に入れた

Are you ready to die?
死ぬ準備はできた？

Got my shinigami eyes on
死神の目を手に入れた

Everything is fine
すべて順調だ

Got my shinigami eyes
死神の目を手に入れた