【歌詞和訳】
Shout It Out：
シャウト・イット・アウト -
KARA：
カラ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

색다르게 hello
異なる方法で、こんにちは

Around the world
世界中を回って

새로운 내일의 문을 두드려
新しい明日の扉を叩いて

반짝이는 green light
輝く緑の光

Perfect sign
完璧なサイン

준비됐다면 ready, set, go
準備万端、準備万端、出発！！

[Pre-Chorus]

흩날리는 champagne 색의 confetti
舞い散るチャンピオンカラーの紙吹雪

두 눈 앞에 펼쳐진 순간
目の前に広がる瞬間

시작해 party tonight
始めよう、今夜のパーティー

우리만의 축제를 begin
あたしたちだけのお祭り、始まる

[Chorus]

Everybody, shout it out
みんな、大声で叫べ

Shout it, shout it out
叫んで、叫んで

눈부시게 빛날 오늘 밤을
今夜は明るく輝く

더 크게 shout it out
もっと大きな声で、叫べ

Shout it, shout it out
叫んで、叫んで

터질 듯한 심장 소리 so real
心臓が爆発しそうなほどリアルに

[Post-Chorus]

Turn it up so high, high
高らかに、高らかに

Everybody go, shout it, shout it out
みんな行こうよ、叫ぼうよ、叫ぼうよ

Let’s go shout it, shout it out
さあ叫べ、叫べ

Flying to the sky high, high
空高く飛ぼうぜ、高く

우리들의 never ending tonight
あたしたちの終わらない今夜

Let’s go, shout it out
さあ出かけよう声を出して

[Interlude]

Yeah, shout it out, girls
そう、声を出してね、みんな

[Verse 2]

따분한 건, no, no
つまんない、ダメだ、ダメだ

재미없어 fun fun 하게
楽しくないよ楽しい楽しい

더 원해 attention, tension, level up (Woo-hoo)
もっと欲しい注目、テンション、レベルアップ(ウフフ)

내 마음대로 느낌 가는 대로
欲しいものは何でも、欲しいものは何でも

있는 모습 그대로 keep shining on
ありのままの姿で輝き続けて

[Pre-Chorus]

펼쳐지는 panorama 속 spotlight
広がるパノラマの中のスポットライト

감출 수 없어 난 born this way
隠せない......こうして生まれてきたんだ

화려한 la fiesta
空想の祭典

환상적인 축제를 right here
ファンタスティックな祭りがここにある

[Chorus]

Everybody, shout it out
みんな、大声で叫ぼう

Shout it, shout it out
大声で叫べよ、大声で

눈부시게 빛날 오늘 밤을
今夜は明るく輝く

더 크게 shout it out
もっと大きな声で、叫べ

Shout it, shout it out
叫ぶんだ、叫ぶんだ

터질 듯한 심장 소리 so real
心臓が爆発しそうなほどリアルに

Let's go, shout it out
さあ行こう、叫ぼう

[Bridge]

새벽을 넘어 더 빛날 거야
夜が明けたらもっと輝くんだろうな

한순간도 멈출 수 없어
ちょっとやそっとじゃ止まらない

Raise your voice
声を張り上げて

한 번 더 yeah
もう一回

Nothing can hold us down
何もあたしたちを押さえつけることはできない

[Chorus]

Everybody, shout it out
みんな、大声で叫んで

Shout it, shout it out
叫ぼうよ、叫ぼうよ

눈부시게 빛날 오늘 밤을
今夜は明るく輝く

더 크게 shout it out
もっと大きな声で、叫んで

Shout it, shout it out
声を出して叫べ

터질 듯한 심장 소리 so real
心臓が爆発しそうなほどリアルに

[Post-Chorus]

Turn it up so high, high
高らかに、高らかに

Everybody go, shout it, shout it out
みんなで行こうよ、叫ぼうよ、叫ぼうよ

Let’s go shout it, shout it out
さあ叫べ、叫べ

Flying to the sky high, high
空高く飛ぼう、高く

우리들의 never ending tonight
終わらない今夜

Let’s go, shout it out
さあ行こうぜ叫ぼう