YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Osanpo
おさんぽ
SOCKS & DJ RYOW
ソックス＆DJリョウ
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus: SOCKS]
アイケント オサンポ オサンポ
愛犬と おさんぽ おさんぽ
アイケント オッサンノ オサンポ
愛犬と おっさんの おさんぽ
ツレテイクンジャナイ (オサンポ)
連れていくんじゃない (おさんぽ)
ツレテイッテモラウ (オサンポ)
連れていってもらう (おさんぽ)
アイ キャント ストップ (オサンポ)
I can't stop (おさんぽ)
モウ イヌ ダイスキ
もう犬大好き
[Verse 1: SOCKS]
クルマノ シンゴウマチデ ツイツイ イヌミガチ
車の信号待ちで ついつい犬見がち
スーツケーストカ マジデ フイウチ ミマチガイ
スーツケースとかマジで 不意打ち見間違い
オバアチャント ツレテル シーズーツウヨリ
おばあちゃん連れてるシーズーつうより
シーズーガ ツレテイク オバアチャン
シーズーが連れていくおばあちゃん
イッショニ フトント ネルンダロウナト
一緒に布団で寝るんだろうなと
カッテニ ソウゾウシテミタリ
勝手に想像してみたり
アー ケサハ ユックリ デキナカッタ
あぁ今朝はゆっくりできなかった
スキナ コウエン イケナカッタ ズット コウカイ
好きな公園行けなかった ずっと後悔
ユウガタノ ターンニ オモイコメル
夕方のターンに想い込める
シッポガ トレチャウホド ブンブン
尻尾がとれちゃうほどブンブン
オヤツモ コロガシテクゼ スウツブ
オヤツも転がしてくぜ数粒
ヤケニヨウ ナル ケータイ キニセズ
ヤケによう鳴るケータイ気にせず
ブジニ イエニ カエル
無事に家に帰る
[Chorus: SOCKS]
アイケント オサンポ オサンポ
愛犬と おさんぽ おさんぽ
アイケント オッサンノ オサンポ
愛犬と おっさんの おさんぽ
ツレテイクンジャナイ (オサンポ)
連れていくんじゃない (おさんぽ)
ツレテイッテモラウ (オサンポ)
連れていってもらう (おさんぽ)
アイ キャント ストップ (オサンポ)
I can't stop (おさんぽ)
モウ イヌ ダイスキ
もう犬大好き
[Verse 2: SOCKS]
マナーモ ロクニ マモレン カイヌシ オオスギル
マナーもろくに守れん 飼い主多すぎる
デチャウノ シカタナイ ウンチ
出ちゃうの仕方ない うんち
ナンデ ヒロワナイ？
ナンデヒロワナイ？
リード ツタイニ カンジル キミノ イシヲ メデル
リード伝いに感じる キミの意志を愛でる
ソッチワ イヤッテイウ トキノ アノメ
そっちはイヤっていうときのあの目
ワタシノ ウシロクル？
ワタシノウシロクル？
イツモノ デンチュウ ケイユデ メダカノ スイソウ ノゾイテ
いつもの電柱経由でメダカの水槽覗いて
チョウナイカイチョウサンチ ノ オクサン アエタ ツカノマ
町内会長さん家の奥さん会えた束の間
シバノ ギャングニ ホエラレル
シバのギャングに吠えられる
キレイナ ユウヒヲ イッショニ ミナガラ
綺麗な夕日を一緒に見ながら
ブレンダ・リーガ ミチヲ テラス
ブレンダ・リーが道を照らす
クレムノ ウタ マタ ベツデ ツクルカラ
クレムの歌また別で作るから
サンポニ イコウ
さんぽに行こう
[Chorus: SOCKS]
アイケント オサンポ オサンポ
愛犬と おさんぽ おさんぽ
アイケント オッサンノ オサンポ
愛犬と おっさんの おさんぽ
ツレテイクンジャナイ (オサンポ)
連れていくんじゃない (おさんぽ)
ツレテイッテモラウ (オサンポ)
連れていってもらう (おさんぽ)
アイ キャント ストップ (オサンポ)
I can't stop (おさんぽ)
モウ イヌ ダイスキ
もう犬大好き
[Outro: SOCKS]
サニークン バニラクン コンブクン ダイチャン ラッキージイチャン
サニーくん バニラくん コンブくん ダイちゃん ラッキーじいちゃん
ロイクン ハナチャン ビギーニ トビート グラン ソラチャン ルーシー
ロイくん ハナちゃん ビギーにトビーとグラン 空ちゃん ルーシー
マロクン ミミチャン ハラミ シジミ
マロくん ミミちゃん ハラミ シジミ
ペソセンパイ コイタロウクン
ペソ先輩 コイタロウくん
ニジノ ハシ ワッタ ブント ダイ シド ネウロ
虹の橋渡ったブンとダイ シド ネウロ
ヤスラカニ
安らかに
スベテノ イヌニ アイト スベテノ ドウブツニ アイト
全ての犬に愛を 全ての動物に愛を
ワン ラブ, ピース
One love, Peace
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Osanpo
おさんぽ
SOCKS & DJ RYOW
ソックス＆DJリョウ
の歌詞の意味と解説
愛犬との散歩が教えてくれる日常の幸せ
私たちの日常には、忙しさに追われがちで見落としてしまう小さな幸せがたくさんあります
SOCKS & DJ RYOWの「おさんぽ」は、そんな日常の一コマを切り取った歌です
愛犬との散歩を通じて、周囲の風景や出会う人々との交流を描きながら、心の平和や喜びを感じる瞬間を大切にするメッセージを伝えています
この曲では、愛犬との散歩がもたらす小さな冒険や、その中で感じる愛情や絆が描かれています
散歩の途中で出会うシーズーを連れたおばあちゃんや、町内会長さん家の奥さんとの束の間の交流、そして夕日を眺めながらの静かな時間
これらはすべて、日々の生活の中で見つけることができる幸せの瞬間です
アーティストは、愛犬との散歩がもたらす心の平和や喜びを通じて、日々の生活の中での小さな幸せを見つけ、それを大切にすることの重要性を伝えたいと思っています
歌詞の中には、親しみやすい言葉選びと口調で、愛犬への深い愛情が表現されており、聴く人々に温かい気持ちを与えてくれます
「おさんぽ」は、私たちにとって身近な愛犬との散歩が、いかに心を豊かにしてくれるかを教えてくれる曲です
One love, Peace
歌詞に隠されたスラングと比喩表現の世界
音楽の歌詞には、時にスラングや比喩表現が散りばめられており、それらは直訳ではなく、その文化や背景を理解することで真の意味が明らかになります
SOCKS & DJ RYOWの「おさんぽ」にも、そんな表現がいくつか含まれています
例えば、「おっさんのおさんぽ」というフレーズは、直訳すると「中年男性の散歩」となりますが、この歌詞では親しみやすさや愛着を込めて使われています
また、「尻尾がとれちゃうほどブンブン」という表現は、犬が非常に嬉しくて尻尾を激しく振る様子を表しており、愛犬への深い愛情が感じられます
「ヤケによう鳴るケータイ気にせず」という部分は、忙しい日常を忘れて犬との時間を大切にする心境を表しています
そして、「シバのギャングに吠えられる」という比喩は、シバ犬が他の犬に吠える様子を、ギャングのようにたくましく見えることから表現しています
最後に、「虹の橋渡った」という表現は、亡くなったペットが天国へ行くために渡るとされる架空の橋を指しており、ペットを失った悲しみとその存在への愛情を表しています
これらのスラングや比喩表現は、歌詞をより豊かで感情的なものにしており、聴く人々に深い共感を呼び起こします
「おさんぽ」に隠された意味とは？
SOCKS & DJ RYOWの「おさんぽ」は、表面上は愛犬との散歩を描いた楽曲ですが、より深いメッセージを秘めています
この曲は、単なる散歩の描写を超え、人生の旅路とそれに伴う成長や変化を象徴していると考えられます
例えば、「連れていくんじゃない、連れていってもらう」というフレーズは、散歩を主導するのが飼い主ではなく、犬であるかのように描かれています
これは、人生においても、私たちが常にコントロールを握っているわけではなく、時には周囲の環境や他者に導かれることがあるというメタファーです
また、歌詞中の「シバのギャングに吠えられる」や「虹の橋渡った」といった表現は、日常の中で遭遇する困難や、失った愛する者への想いを表しているとも解釈できます
これらの比喩は、散歩という行為を通じて、人生の喜びや悲しみ、そして愛を感じ取ることができるという深い洞察を提供しています
このように、「おさんぽ」は、愛犬との散歩を通じて、人生のさまざまな側面を照らし出す鏡のような役割を果たしています
散歩は単なる日常の一部ではなく、私たちの人生そのものを反映しているのです
これはあくまで個人的な見解ですが、音楽は私たちにとって多くの意味を持ち、深い感動を与えてくれるものだと思います
この曲の画像
