この記事の目次
Bang ChanとLiSAのコメント
Bang Chan:
今回、なんとLiSA先輩とコラボレーションさせていただきました！ 僕たちが尊敬するアーティストであるLiSA先輩とコラボレーションすることができて、本当に光栄に思っています！僕にとって特別なこの楽曲が、さらにもっと特別な楽曲になりました。
歌詞は、僕自身の経験をもとにしていますが、僕だけでなく、たくさんの方が同じ経験をしているのではないかと思いながら書き上げました。
僕もたくさんのことを耐えてきましたが、今もどこかで耐え続けている人がきっといると思います。
そんな人たちに「僕もその気持ちがわかるよ。
」と伝えられる歌詞になっています。
普段からLiSA先輩の楽曲を聴いて、僕自身たくさんパワーをもらっているので、そんなLiSA先輩と共に作りあげたこの楽曲が、皆さんにたくさんのパワーを与えられることを心から願っています。
LiSA:
強い信念と覚悟を歌った曲です。
想いと声を重ねさせていただけたこと、とても嬉しく思います。
ますます世界へ羽ばたいて行く彼らと、共に戦う気持ちで歌わせていただきました。
スキズのみんな、大切な曲に呼んでくれてありがとう。
JAPAN 1st EP発売おめでとうございます！
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Social Path
ソーシャル・パス
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳
[フィリックス］
げいヴ あっぷ まい ゆーす
Gave up my youth
青春を捧げた
ふぉー まい ˈふゅーちゃ
For my future
僕の未来のために
あい じゃすと うぉんと とぅー
I just want to
ただ、そうしたい
らいず あっぷ ˈすとろんが
Rise up stronger
もっと強く立ち上がる
[第1節：チャンビン、ハン、バンチャン）
うぇある あむ あい らいと なう, なう, なう, なう, なう?
Where am I right now, now, now, now, now?
今、どこにいるんだ？
終わらない, ないと, ないと, ないと, ないと, ないと
終わらない, night, night, night, night, night
終わらない, 夜, 夜, 夜, 夜, 夜
日が昇れば 明日が来るさ
あい うぉーんと みす いっと (なう おー ˈねヴぁ)
I won't miss it (Now or never)
見逃さないよ（今しかない）
諦めてた みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた 甘く見てたなら
よー ろんぐ, 溶鉱炉 ˈくりすとる, 強くなってく金属
You're wrong, 溶鉱炉 crystal, 強くなってく金属
君は間違ってる, 溶鉱炉 クリスタル, 強くなってく金属
固さを増し 強固だね 二度ない瞬間へ向かってんね
[プレコーラス：ヒョンジン、スンミン、アイエン]
あい のー いつ ˈごな びー ˈろーんり
I know it's gonna be lonely
寂しいのは分かってる
こず ˈえヴりわん きーぷす ˈてょーにんぐ みー だうん
'Cause everyone keeps turning me down
だって、みんなに断られ続けるんだ
ˈかうんとらす にゅー さˈらうんでぃんぐず
Countless new surroundings
数え切れないほどの新しい環境
こーるど あいず きーぷ ˈるきんぐ みー だうん
Cold eyes keep looking me down
冷たい目が僕を見下ろし続ける
あいむ すてぃる いん ざ くらうど, ˈえいりあん おヴ ざ たうん
I'm still in the crowd, alien of the town
まだ群衆の中にいて、この町の異質な存在なんだ
いぇあ, ぜい うぉんと みー とぅー ぎヴ あっぷ らいと なう
Yeah, they want me to give up right now
あぁ、奴らは僕に今すぐ諦めろと言うんだ
ぜあ ˈめいきんぐ みー らーふ いつ そー らうど
They're making me laugh it's so loud
奴らは僕を大声で笑わせるんだ、うるさいくらいに
ˈうぇいきんぐ ざ ˈでぃーまん ざつ ˈはいでぃんぐ いんˈさいど
Waking the demon that's hiding inside
内に潜む悪魔を目覚めさせる
[コーラス：バンチャン、LiSA］
ゆー ˈおーんり げっと とぅー りヴ わん らいふ, あい のー あいむ ˈれでぃ
You only get to live one life, I know I'm ready
一度きりの人生、覚悟はできてる
ていく ざっと ちゃーんす のー ˈまた うぉっと ぜい てる みー
Take that chance no matter what they tell me
何を言われようと、そのチャンスを掴み取る
あい きゃん のっと いくすˈぷれいん ずぃす ˈふぃーりんぐ
I can not explain this feeling
この気持ちは説明できない
いぇあ, ずぃす ぱーす うぉず めんと とぅー びー まい どりーむ
Yeah, this path was meant to be my dream
あぁ、この道は僕の夢になるはずだった
るっく ばっく, ずぃ ˈあしず ぷるーヴ まい
Look back, the ashes prove my
振り返れば、燃えさかる灰が証明してくれる
ˈぱしん ˈおーるうぇいず びょーんず いˈてょーぬり
Passion always burns eternally
情熱はいつも永遠に燃え続ける
のー りˈぐれつ, あい らヴ ずぃす ˈふぃーりんぐ
No regrets, I love this feeling
後悔はない、この感覚が好きだ
だうん おん ずぃす ろーど, こーる いっと ざ ˈそーしる ぱーす
Down on this road, call it the social path
この道を下り、社会的な道と呼ぶ
[Verse2：フィリックス、バンチャン、アイエン、ヒョンジン）
あいむ ˈとすぃんぐ ˈてょーにんぐ いん まい べど
I'm tossing turning in my bed
ベッドで寝返りをうっている
ぜむ ˈヴぉいすぃず いん まい へど あˈげん
Them voices in my head again
また頭の中で声がする
あい ˈごた しぇいく あむ おふ なう
I gotta shake 'em off now
今すぐ振り払わないと
なう おー ˈねヴぁ
Now or never
今しかないんだ
ˈねヴぁ にゅー あいど すぃー そー ˈめに ˈぴーぷる かむ あんど ごー
Never knew I'd see so many people come and go
これほど多くの人々が行ったり来たりするとは思わなかった
あい すぃー ざ ˈみら, いつ ˈおーんり みー
I see the mirror, it's only me
鏡に映るのは自分だけだ
ˈいーヴる そーつ ˈていきんぐ ˈおーヴぁ, ˈあいま れっと いっと ごー (れっと いっと ごー, れっと いっと ごー)
Evil thoughts taking over, I'ma let it go (Let it go, let it go)
邪悪な考えが支配している
あい ふぁいと まいˈせるふ, いつ ˈおーんり みー
I fight myself, it's only me
自分自身と戦う
[プレコーラス：スンミン、ヒョンジン、アイエン］
あい のー いつ ˈごな びー ˈろーんり
I know it's gonna be lonely
寂しいのは分かってる
こず ˈえヴりわん きーぷす ˈてょーにんぐ みー だうん
'Cause everyone keeps turning me down
だって、みんなに断られ続けるんだ
ˈかうんとらす にゅー さˈらうんでぃんぐず
Countless new surroundings
数え切れないほどの新しい環境
こーるど あいず きーぷ ˈるきんぐ みー だうん
Cold eyes keep looking me down
冷たい目が僕を見下ろし続ける
あいむ すてぃる いん ざ くらうど, ˈえいりあん おヴ ざ たうん
I'm still in the crowd, alien of the town
まだ群衆の中にいて、この町の異質な存在なんだ
いぇあ, ぜい うぉんと みー とぅー ぎヴ あっぷ らいと なう
Yeah, they want me to give up right now
あぁ、奴らは僕に今すぐ諦めろと言うんだ
ぜあ ˈめいきんぐ みー らーふ いつ そー らうど
They're making me laugh it's so loud
奴らは僕を大声で笑わせるんだ、うるさいくらいに
ˈうぇいきんぐ ざ ˈでぃーまん ざつ ˈはいでぃんぐ いんˈさいど
Waking the demon that's hiding inside
内に潜む悪魔を目覚めさせる
[コーラス：リ・ノウ、LiSA］
ゆー ˈおーんり げっと とぅー りヴ わん らいふ, あい のー あいむ ˈれでぃ
You only get to live one life, I know I'm ready
一度きりの人生、覚悟はできてる
ていく ざっと ちゃーんす のー ˈまた うぉっと ぜい てる みー
Take that chance no matter what they tell me
何を言われようと、そのチャンスを掴み取る
あい きゃん のっと いくすˈぷれいん ずぃす ˈふぃーりんぐ
I can not explain this feeling
この気持ちは説明できない
いぇあ, ずぃす ぱーす うぉず めんと とぅー びー まい どりーむ
Yeah, this path was meant to be my dream
あぁ、この道は僕の夢になるはずだった
るっく ばっく, ずぃ ˈあしず ぷるーヴ まい
Look back, the ashes prove my
振り返れば、燃えさかる灰が証明してくれる
ˈぱしん ˈおーるうぇいず びょーんず いˈてょーぬり
Passion always burns eternally
情熱はいつも永遠に燃え続ける
のー りˈぐれつ, あい らヴ ずぃす ˈふぃーりんぐ
No regrets, I love this feeling
後悔はない、この感覚が好きだ
だうん おん ずぃす ろーど, こーる いっと ざ ˈそーしる ぱーす
Down on this road, call it the social path
この道を下り、社会的な道と呼ぶ
[ブリッジ：フィリックス、ハン］
のー うぇい
No way
とんでもない
ばっく とぅー ざ ぱーすと
Back to the past
過去に戻る
あいる すてっぷ あˈへど
I'll step ahead
僕が先に行く
ごー らいと いん ふらんと おヴ みー
Go right in front of me
僕の目の前を行くんだ
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い あい うぃる らいず あっぷ
夜と向き合い I will rise up
夜と向き合い 立ち上がる
[リフレイン：バンチャン＆LiSA］
げいヴ あっぷ まい ゆーす
Gave up my youth
青春を捧げた
ふぉー まい ˈふゅーちゃ
For my future
未来のために
あい じゃすと うぉんと とぅー
I just want to
ただ望む
らいず あっぷ ˈすとろんが
Rise up stronger
もっと強く立ち上がる
[コーラス：LiSA、バン・チャン＆LiSA]
あいむ ˈごな るっく ばっく, ずぃ ˈあしず ぷるーヴ まい
I'm gonna look back, the ashes prove my
振り返ってみるよ 灰が僕の証明だ
ˈぱしん ˈおーるうぇいず びょーんず いˈてょーぬり
Passion always burns eternally
情熱はいつも永遠に燃え続ける
のー りˈぐれつ, あい らヴ ずぃす ˈふぃーりんぐ
No regrets, I love this feeling
後悔はない、この感覚が好きだ
だうん おん ずぃす ろーど, こーる いっと ざ ˈそーしる ぱーす
Down on this road, call it the social path
この道を下り、社会の道と呼ぶ
この曲の画像
ストレイ・キッズは新しい日本語EPのリリースを控えているが、本日、K-POPボーイズ・バンドがこのプロジェクトからのセカンド・シングルをリリースした。
この曲は「Social Path」と名付けられ、日本のシンガーソングライターLiSAをフィーチャーした、成長することについての必死のロック調の反芻である。
ストレイ・キッズのメンバーであるバンチャン、チャンビン、ハン
3RACHAとして知られる
がバーサチョイと共同で書いた「Social Path」は、エレキギターを弾きながらフィリックスが将来の夢について歌うリフレインで始まる。
青春を捧げた 未来のために 僕はただ もっと強くなりたいんだ 曲の英訳によれば、最初の歌詞の部分でハンは、幼少期に多くの誘惑に直面したことを語っている。
もしあなたが彼を、強さに欠ける人間だと決めつけたとしたら、それは大間違いだ。
諦めてた みんなが言う青春はたくさんある たくさん誘惑惑耐え抜いた 甘く見てたなら ヒョンジンはプレ・コーラスで、新しい街で感じる孤独と厳しい判断を描写する。
そしてスンミン
歌詞は斜体
とアイエン
太字
は、誰にも押さえつけられないと明言する。
孤独になるのは分かっている だってみんな僕を拒絶し続けるんだ 数え切れないほどの新しい環境 冷たい目が僕を見下ろし続ける 僕はまだ群衆の中にいて、町の異質な存在なんだ あぁ、彼らは僕に今すぐ諦めて欲しいんだ 彼らは僕を笑わせている......それはとても騒々しい 内に潜む悪魔を目覚めさせる 恍惚としたドラムに乗せて、バンチャンがコーラスを担当する： "人生は一度きり、何を言われてもそのチャンスを掴み取るんだ"。
そしてLiSAの登場だ。
彼女は自分自身の道を歩むことを誓う。
"ソシオパス "をもじった "ソーシャルパス "だ。
振り返れば、灰が私のことを証明している。
情熱はいつも永遠に燃え続ける
