【歌詞和訳】
Sour Grapes：
サワー・グレープス -
LE SSERAFIM：
ル・セラフィム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Ttu-rru-rru-rru-rru-ttu-ttu

Yeah

[Verse 1]

Oh 나도 모르게
あたしも知らないわ

달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
甘い、口が潤う、これは本当に愛なんだ。

널 한참 노려봐
あたしはずっとあなたを見つめている。

내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
あたしの手に落ちるのを待ってる。

갖고 싶어 손쉽게
あたしは簡単に手に入れたい。

낭만적인 fairy tale
ロマンチックなおとぎ話を

사다리를 오를 때
はしごを登るとき

두 발아래 난 아찔해
あたしは足元がふらふらする

[Pre-Chorus]

허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
あたしは、もうちょっと腕をのばしても、届かない。

닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
あたしは、かかとを上げても届かない。

도무지가 손에 쥘 수 없는 love
まったく手をつなぐことのできない愛。

Oh, 이러다가 나만 다치겠어
あたしは傷つくだけだ

Yeah, you’ll hurt me
ああ、あなたがあたしを傷つける。

[Chorus]

푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
あたしは味わいたくない、ほろ苦さ。

뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
あたしはそんなに甘くないと思う。

설익은 감정들이 I just feel afraid
未熟な感情、あたしはただ怖いと思っている。

I'll never bite, I’ll never bite the pain
あたしは噛まない、痛みは噛まない。

Sour 눈물 나게 시큼한 맛
酸っぱい、苦い味は泣ける。

Sour 그런 게 만약 사랑이면
酸っぱい、愛なんてものがあるのなら

맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
あたしは味わいたくない、ただ怖いと感じるだけ。

Love is sour, love is sour grapes
酸っぱい、恋は酸っぱい葡萄

[Verse 2]

눈이 스치면
視線が通り過ぎたとき

가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
あたしは心の奥でときどきドキドキするんだ。

처음 느껴보는 heart
この気持ちを初めて感じる。

한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
あたしは一口だけでいいから

붉어지는 열매에
すべての視線を失って

시선을 다 뺏긴 채
果実の赤さに

가지 끝에 달린 grapes
枝の先についた葡萄。

달달할까 상상해
あたしは想像する甘いなら

[Pre-Chorus]

허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
でも、あたしは一歩ずつ狭めていっても

너의 손을 잡을 수는 없는걸
あたしはあなたの手を握れない。

사다리 저 너머 위에 놓인 love
ハシゴの上にある愛

Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어
あたしは傷つくだけでいいんだ

Yeah, you'll hurt me
ああ、あなたがあたしを傷つける。

[Chorus]

푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
あたしは味わいたくないほろ苦さ。

뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
あたしはそんなに甘くないと思う。

설익은 감정들이 I just feel afraid
未熟な感情、あたしはただ怖いと思っている。

I'll never bite, I'll never bite the pain
あたしは噛まない、痛みは噛まない。

Sour 눈물 나게 시큼한 맛
酸っぱい、苦い味は泣ける。

Sour 그런 게 만약 사랑이면
酸っぱい、愛なんてものがあるのなら

맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
あたしは味わいたくない、ただ怖いと感じるだけ。

Love is sour, love is sour grapes
酸っぱい、恋は酸っぱい葡萄

[Bridge]

착각은 마
誤解しないでほしいんだけど

딱히 널 좋아한 적 없으니까
あたしはあなたのこと好きじゃなかった

조금도 아쉽지가 않다니까
あたしは少しも反省してない。

내가 날 속여 all day, all night, yeah
あたしは一日中、一晩中、自分を騙していた、うん

[Chorus]

아직 어설프게 익지 않은 grapes
まだ熟れていない葡萄。

아마도 내겐 때가 아닌 것 같애
あたしのための時間じゃないのかもね。

푸릇하게 아직 설익은 네 scent
君の香りはまだ熟れていない青い香り。

I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah
あたしは怖さを感じている。

Sour 눈물 나게 시큼한 맛
酸っぱい、涙が出るほど苦い味。

Sour 그런 게 만약 사랑이면
酸っぱい、愛というものがあるのなら

맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
あたしは味わいたくない、ただ怖いと感じるだけ

Love is sour, love is sour grapes
恋は酸っぱい、恋は酸っぱい葡萄