歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
［Verse 1]
うぇある いず まい まいんど? あいヴ ろすと ざ にょーヴ
Where is my mind? I've lost the nerve
僕の心はどこにあるんだ？勇気がなくなった
ずぃす いぃあ ふるー ばい うぃˈざうと あ うょーど
This year flew by without a word
今年は何も言わずに過ぎていった
あい はど あ ぷらん とぅー くろす ざ うょーるど
I had a plan to cross the world
世界を横断する計画があった
ばっと はヴんと れふと ずぃす ˈあいらんど
But haven't left this island
でもこの島から出ていない
ざ すとーず くろーずど だうん あんど ˈおーぷんど あっぷ
The stores closed down and opened up
店は閉店し、営業している
あい せど あいど どぅー あ ˈそーば まんす
I said I'd do a sober month
禁酒月をやると言った
あい ふぇいるど, ばっと とらいど あんど ろーと ずぃす どらんく
I failed, but tried and wrote this drunk
失敗したが、挑戦し、酔っぱらってこれを書いた
いん ˌおーヴぁˈうぇるみんぐ ˈさいらんす
In overwhelming silence
圧倒的な沈黙の中で
［Chorus]
あんど あいる すぃー まい ふれんず うぇん おーる ずぃす えんず
And I'll see my friends when all this ends
そして、このすべてが終わったら、友達に会いに行こう
ばっと なう あんˈてぃる ぜん, あいむ ˈほーるでぃん あうと ふぉー すぷりんぐ
But now until then, I'm holdin' out for spring
でも、それまでは春を待ちたい
うぃー かーんと れっと ˈうぃんた うぃん
We can't let winter win
冬に負けるわけにはいかない
ざつ わい あいむ ˈほーるでぃん あうと ふぉー すぷりんぐ
That's why I'm holdin' out for spring
だから僕は春を待ち望んでいるんだ
おー, うぉっと あ すていと うぃある いん
Oh, what a state we're in
あぁ、なんて状態なんだ
あいる きーぷ ˈほーるでぃん あうと ふぉー すぷりんぐ
I'll keep holdin' out for spring
僕は春を待ち続けるよ
［Verse 2]
ˈほーむˌうょーく あんど ˈきゃんするど ˈほらでいず
Homework and cancelled holidays
宿題と休日の中止
ざ ぶれいむ げつ ぱーすと とぅー せいヴ あ ふぇいす
The blame gets passed to save a face
顔を守るために責任は転嫁される
ざ すめる おヴ らーすと ないつ ˈていかうぇい
The smell of last night's takeaway
昨夜のテイクアウトの匂い
じゃすと てるず みー あいむ あ めす
Just tells me I'm a mess
自分がダメな人間だと教えてくれる
すてぃる ˈうぉちん しょーず ぜい ˌれかˈめんど
Still watchin' shows they recommend
勧められる番組をまだ見てる
ざっと どーんと げっと ぐど あんˈてぃる ずぃ えんど
That don't get good until the end
最後までいいことがない
あい くど びー あんˈうぇる, ばっと ぜん あˈげん
I could be unwell, but then again
体調が悪いのかもしれない
ˈめいび あいむ じゃすと でぃˈぷれすと
Maybe I'm just depressed
ただ落ち込んでいるだけかもしれない
［Chorus]
あんど あいる ふぃくす まい へど うぇん おーる ずぃす えんず
And I'll fix my head when all this ends
そして、このすべてが終わったら、僕は頭を修理する
ばっと なう あんˈてぃる ぜん, あいむ ˈほーるでぃん あうと ふぉー すぷりんぐ
But now until then, I'm holdin' out for spring
でも、それまでは春を待つよ
うぃー かーんと れっと ˈうぃんた うぃん
We can't let winter win
冬に負けるわけにはいかない
ざつ わい あいむ ˈほーるでぃん あうと ふぉー すぷりんぐ
That's why I'm holdin' out for spring
だから春を待ち望んでいるんだ
おー, うぉっと あ すていと うぃある いん
Oh, what a state we're in
あぁ、なんて状態なんだ
あいる きーぷ ˈほーるでぃん あうと ふぉー すぷりんぐ
I'll keep holdin' out for spring
僕は春を待ち続けるよ
［Bridge]
たいむ, ぶるー すかいず
Time, blue skies
時、青空が広がる
ふろすと ふぇいず ˈすろーり
Frost fades slowly
霜はゆっくりと消えていく
くろすと まい まいんど とぅー ˈりんが
Crossed my mind to linger
余韻に浸る
あんど ほーるど あうと ふぉー すぷりんぐ
And hold out for spring
春を待つ
［Outro]
うぃー かーんと れっと ˈうぃんた うぃん
We can't let winter win
冬に負けるわけにはいかない
ざつ わい あいむ ˈほーるでぃん あうと ふぉー すぷりんぐ
That's why I'm holdin' out for spring
だから春を待ち望んでいるんだ
おー, うぉっと あ すていと うぃある いん
Oh, what a state we're in
あぁ、なんて状態なんだ
