YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Spring
スプリング
Ed Sheeran
エド・シーラン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
Where is my mind? I've lost the nerve
心がどこかに飛んでっちゃったみたい。自分に自信が持てなくなってる。
This year flew by without a word
今年は何の変化もなく、あっという間に終わっちゃった。
I had a plan to cross the world
世界を旅するって夢見てたけど、
But haven't left this island
結局はこの場所から動けてないんだ。
The stores closed down and opened up
お店は閉まったり、また開いたり。
I said I'd do a sober month
断酒するって言ってたのに、
I failed, but tried and wrote this drunk
結局はやめられなくて、酔っ払ってこの歌を書いてる。
In overwhelming silence
こんなに静かで、耳が痛くなるほどだよ。
[Chorus]
And I'll see my friends when all this ends
これが全部終わったら、友達に会いに行くんだ。
But now until then, I'm holdin' out for spring
でもそれまでは、春が来るのを待ってる。
We can't let winter win
冬に負けちゃいけないからね。
That's why I'm holdin' out for spring
だから、春が来るのを待ってるんだ。
Oh, what a state we're in
ほんと、僕たちってどうしちゃったんだろう？
I'll keep holdin' out for spring
でも、春が来るのを待ってる。
[Verse 2]
Homework and cancelled holidays
やるべきことと、楽しみにしていた予定がダメになった。
The blame gets passed to save a face
みんな、自分が恥をかかないように責任を他人に押し付けてる。
The smell of last night's takeaway
昨夜食べたテイクアウトの匂いが、
Just tells me I'm a mess
僕の部屋がどれだけ散らかってるかを教えてくれる。
Still watchin' shows they recommend
友達が面白いって言ってたテレビ番組をまだ見てるけど、
That don't get good until the end
最後まで面白くないんだ。
I could be unwell, but then again
もしかして、体調が悪いのかな？
Maybe I'm just depressed
それとも、ただ気分が沈んでるだけかも。
[Chorus]
And I'll fix my head when all this ends
これが全部終わったら、頭を整理するんだ。
But now until then, I'm holdin' out for spring
でもそれまでは、春が来るのを待ってる。
We can't let winter win
冬に負けちゃいけないからね。
That's why I'm holdin' out for spring
だから、春が来るのを待ってるんだ。
Oh, what a state we're in
ほんと、僕たちってどうしちゃったんだろう？
I'll keep holdin' out for spring
でも、春が来るのを待ってる。
[Bridge]
Time, blue skies
時間が経つにつれて、青空が広がる。
Frost fades slowly
霜がゆっくり溶けていく。
Crossed my mind to linger
心に残ることを考えて、
And hold out for spring
春が来るのを待ってるんだ。
[Outro]
We can't let winter win
冬に負けちゃいけないからね。
That's why I'm holdin' out for spring
だから、春が来るのを待ってるんだ。
Oh, what a state we're in
ほんと、僕たちってどうしちゃったんだろう？
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Spring
スプリング
Ed Sheeran
エド・シーラン
の歌詞の意味と解説
エド・シーランの「スプリング」：冬の終わりを待ち望む心
エド・シーランの新曲「スプリング」は、私たちが直面する孤独や閉塞感を繊細に描き出しながら、希望の光を見出すメッセージを伝えています
歌詞の中で、エドは計画を立てたものの実行に移せない自分や、日常の失敗を通して感じる混乱を率直に語ります
しかし、彼は春の訪れを待ち望むことで、冬の寒さや暗さを乗り越える力を見つけることができると信じています
この曲は、私たちが経験する挫折や不安を乗り越え、新しい季節への期待を抱くことの大切さを思い出させてくれます
エド・シーランの温かみのあるメロディと心に響く歌詞は、多くの人々にとって、冬の終わりを待つ間の心の支えとなるでしょう
エド・シーラン「スプリング」のスラングと比喩表現の解説
エド・シーランの「スプリング」には、多くのスラングや比喩表現が含まれています
これらの表現は、歌詞の感情やストーリーをより深く理解するための鍵となります
以下に、それぞれの表現の直訳と、歌詞での意味を簡単に説明します
""Where is my mind?"" - 直訳: 私の心はどこにあるの？
歌詞での意味: 頭が混乱していて、考えがまとまらない状態を表しています
""I've lost the nerve"" - 直訳: 私は勇気を失った
歌詞での意味: 自信をなくし、行動に移せない心情を表しています
""This year flew by without a word"" - 直訳: この年は一言も言わずに飛んでいった
歌詞での意味: 時間があっという間に過ぎ去ったことを表しています
""I said I'd do a sober month"" - 直訳: 私は断酒の月をすると言った
歌詞での意味: アルコールを控えることを決意したが、実行できなかったことを表しています
""I failed, but tried and wrote this drunk"" - 直訳: 私は失敗したが、試みて酔った状態でこれを書いた
歌詞での意味: 挑戦はしたもののうまくいかず、酔っ払っている状態で感情を吐露したことを表しています
""Homework and cancelled holidays"" - 直訳: 宿題とキャンセルされた休暇
歌詞での意味: 日常生活のストレスや失望を表す表現です
""The blame gets passed to save a face"" - 直訳: 顔を立てるために責任が渡される
歌詞での意味: 恥をかかないように他人に責任を転嫁することを意味しています
""The smell of last night's takeaway"" - 直訳: 昨夜のテイクアウトの匂い
歌詞での意味: 自分の生活が乱れていることを暗示しています
""Still watchin' shows they recommend"" - 直訳: まだ彼らが勧める番組を見ている
歌詞での意味: 他人の意見に従って行動していることを表します
""I could be unwell, but then again"" - 直訳: 体調が悪いかもしれないが、それにしても
歌詞での意味: 自分の感情や状態について不確かなことを表しています
""Maybe I'm just depressed"" - 直訳: 多分私はただ落ち込んでいるだけ
歌詞での意味: 精神的に不安定であることを表します
""Holdin' out for spring"" - 直訳: 春を待ち望む
歌詞での意味: 良いことが起こるのを期待していることを意味しています
""We can't let winter win"" - 直訳: 冬に勝たせてはいけない
歌詞での意味: 困難な状況に屈しないことを表します
""Oh, what a state we're in"" - 直訳: ああ、私たちはどんな状態にあるのか
歌詞での意味: 現在の状況に対する驚きや不満を表します
これらのスラングや比喩表現は、エド・シーランの歌詞の中で、彼の感情や思いをより豊かに表現するために使われています
歌詞を通じて、私たちは彼の内面の世界を垣間見ることができます
エド・シーラン「スプリング」の歌詞に隠された意味の探求
エド・シーランの「スプリング」は、表面的な歌詞の意味を超えた深いメッセージを持っています
この歌詞には、季節の変化を通じて人生のサイクルや再生の象徴として春を待ち望む姿が描かれていますが、もう一つの解釈として、春は新しい始まりや変化を迎える準備の時期を意味しているのかもしれません
「スプリング」の中で、エド・シーランは冬の終わりを待ち望むことで、自分自身の内面の成長や変化を促す機会としているように感じられます
冬は困難や挑戦の象徴であり、春の訪れはそれらを乗り越えた後の新たなスタートを意味しています
この歌詞は、私たちが直面する試練を乗り越え、成長するための希望のメッセージを伝えているのです
また、エド・シーランは自身の感情や経験を通して、聴き手にも自己反省や内省を促すようなメッセージを込めているとも考えられます
彼の音楽は、私たち一人一人が抱える感情や思いを共有し、理解し合うことの大切さを教えてくれます
この記事は、エド・シーランの「スプリング」の歌詞についての私の個人的な見解を述べたものです
歌詞の解釈は人それぞれ異なるため、他のリスナーにはまた違った意味があるかもしれません
この曲の画像
