【歌詞和訳】
Strawberry Cake：
ストロベリー・ケーキ -
Xdinary Heroes：
エクスディナリー・ヒーローズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: O.DE]

Doo, doo-doo, doo

[Verse 1: O.DE, Gaon]

Oh, let me tell you a story, 내가 아주 작을 때
そうだ、小さい頃の話をしよう。

의심 없이 믿었던 이야기
疑われない話。

거짓말하면 언젠가 꼭 탈이 난다고
嘘をつくと、いつか病気になるよ。

넌 어린 내게 가르쳤었지
君は僕に若さを教えてくれた。

[Pre-Chorus: Jooyeon, Jungsu, O.DE]

잘 들어 봐, 이것 봐
よく聞いてみて。これを見て

멋진 환상 속에 날 가두고 넌
素晴らしい幻想の中に僕を閉じ込めて。

본심을 내뱉어
心ゆくまで

순수한 어린 날 끈으로 묶어
純粋な若い日を紐で縛って

꼭두각시처럼
人形のように

뚝딱뚝딱
カチャカチャと

[Chorus: Jooyeon, Jungsu]

Strawberry cake
イチゴのケーキ。

Sweet 함은 fake
甘さは偽物

네 말은 날 slowly
僕をゆっくり

썩혀 날 badly
僕をひどく腐らせる。

Sweet candy liar
甘いお菓子の嘘つき

불구덩이로 달려
焚き火台へ走れ

난 이제 hater
僕はもう嫌われ者だ

될 대로 되라지 뭐
何が起こっても

[Post-Chorus: Gaon, O.DE, Jooyeon]

모두가 사랑하는 fairytale
誰もが好きなおとぎ話。

똑같은 결말로 또 내게 넌
同じ結末で、君から僕へ。

뻔한 해피 엔딩을 강요해
明らかなハッピーエンドを押し付ける

뻔한 사람이 되라고 해, no
決まり文句のように、ダメだと言って。

더는 안 속아 네 거짓말 난
もう君を好きになることはないんだなんて......嘘だよ。

[Verse 2: Jungsu, Jooyeon]

날 웃게 하던 동화는 내 목을 조르고
僕を笑わせたおとぎ話が、僕を絞め殺した。

자꾸 날 위선자로 만들어, oh, oh
僕を偽善者にし続ける、

난 가까스로 참고 있던 숨을 고르고
なんとか息を整えて

이 악몽에서 탈출할까 해
この悪夢から逃れようと思っている。

[Pre-Chorus: Gaon, Jungsu, O.DE]

잘 들어 봐, 이것 봐
よく聞いてみて。これを見て

멋진 환상 속에 날 가두고 넌
素晴らしい幻想の中に僕を閉じ込めて。

본심을 내뱉어
心ゆくまで

순수한 어린 날 끈으로 묶어
純粋な若い日を紐で縛って

꼭두각시처럼
人形のように

뚝딱뚝딱
カチャカチャと

[Bridge: Jungsu, Jungsu & Jooyeon, Gaon & O.DE]

엇비슷하게 다 만들어진
もうすぐ完成だ。

꼭두각시처럼 살라고 해
操り人形のように生きるように言って

내가 원하지 않는 나를
いらない僕。

자꾸 넌 만들어 내 왜
なぜ作り話を続けるのか？

뻔한 happy ending을 강요해
明らかなハッピーエンドを強要する

뻔한 사람이 되라고 해, no
陳腐になれと言え、ダメだ。

뻔한 happy ending을 강요해 (Oh)
明白なハッピーエンドを強要する。

뻔한 사람이 되라고 해, no
ありきたりな表現になるように言って、ダメだ。

[Chorus: Jooyeon, O.DE, Jungsu]

Strawberry cake
イチゴのケーキです。

(Woah, oh, ooh, woah)

Sweet 함은 fake
甘さはフェイクです。

(Oh, sweet 함은 fake, yeah, sweet 함은 fake, yeah)
(ああ、甘いのは偽物だ、ああ、甘いのは偽物だ、ああ）。

Sweet candy liar (Sweet candy liar)
甘いお菓子のうそつき

불구덩이로 달려
火刑台まで走れ。

난 이제 hater, hater
嫌われ者なんだ、嫌われ者。

See ya later, later
またね、後でね。