Supernova
スーパーノバ
aespa
エスパ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: カリナ]
あいむらいくさむかいんどおぶすーぱーのば
I'm like some kind of supernova
私はすごい輝いてる、まるでスーパーノバみたいだよ
スーパーノバは、星が爆発して一時的に非常に明るくなる現象です。ここでは、自分がとても目立っていて、周りから注目されている様子を比喩表現として使っています。🌟
うぉっちあうと
Watch out
注意してね
「Watch out」は、何かに気をつけるよう警告する一般的な表現です。ここでは、自分の魅力に気をつけろ、というスラング的な使い方をしています。💥
[Verse 1: ニンニン、カリナ]
るっくあっとみーご
Look at me go
私を見て、どんどん前に進んでるの
「Look at me go」は、自分の成功や進歩をアピールする時に使う表現です。ここでは、自信と活力に満ちた様子を比喩表現として使っています。🚀
じぇみじょむぼるびちゅいこあ
재미 좀 볼 빛의 core
楽しいことが待ってる、光の中心みたい
このフレーズは、楽しみや興奮が中心にあるという意味で使われています。光の中心、つまりcoreは、魅力的なものや人々が集まる場所を比喩表現としています。✨
そほっと、ほっと
So hot, hot
すごく熱いんだ
「So hot, hot」は、何かが非常に熱い、または流行っていることを示すスラングです。ここでは、情熱やエネルギーが溢れている様子を表しています。🔥
むにいろりょそろえじょんじぇれぅるぬぎょ
문이 열려 서로의 존재를 느껴
扉が開いて、お互いを感じ合える
この部分は、新しい可能性や出会いが始まる瞬間を表しています。扉が開くことで、新たな関係や経験が始まる比喩表現です。🚪
まちでぃすこおど
마치 Discord
まるでDiscordで話してるみたい
「마치 Discord」は、オンラインでのコミュニケーションを指す現代的な比喩表現です。Discordは人気のチャットアプリで、ここでは親密な会話をしている様子を表しています。💬
なるたるめんのにぬぐや
날 닮은 너 너 누구야
私に似てるけど、あなたは一体誰？
このフレーズは、自分に似た特徴を持つ人物に対する好奇心を表しています。自分と似ているが、まだ知らない人物についての比喩表現です。🤔
どろっぷ
Drop
さあ、行こう
「Drop」は、音楽でクライマックスや盛り上がりの部分を指すことがあります。ここでは、新しい始まりや行動を起こす時のスラングとして使われています。🎉
[Refrain: ウィンター、ニンニン、ジゼル]
さげおねんだがわああ、お、ええ
사건은 다가와 ah, oh, ayy
大事件が起こりそうだよ
「사건은 다가와」は、何か大きな出来事が近づいていることを感じさせる比喩表現です。緊張感や期待感を表しています。👀
ごせげけじょがああ、お、ええ
거세게 커져가 ah, oh, ayy
どんどん大きくなってる
「거세게 커져가」は、何かが勢いよく成長している様子を表す比喩表現です。力強い進展や変化を暗示しています。💪
ざっとてぃっく、ざっとてぃっく、てぃっくぼむ
That tick, that tick, tick bomb
チクタク、チクタク、時限爆弾みたい
「That tick, that tick, tick bomb」は、時間が刻一刻と進んでいることを表す比喩表現です。緊迫した状況や、何かが間もなく起こることを暗示しています。⏰
かみひげんでりじもっはるごるぬぐどまりや
감히 건드리지 못할 걸 누구도 말이야
誰にも簡単には触れられないよ
「감히 건드리지 못할 걸」は、自分の存在や価値が非常に高いことを示す比喩表現です。自分には手が届かないほどの価値があるという自負を表しています。✨
じげむねあねせんす、す、す、すーぱーのば
지금 내 안에선 su, su, su, supernova
今、私の中でスーパーノバが起こってるの
「지금 내 안에선 su, su, su, supernova」は、自分の内面で大きな変化が起こっていることを表す比喩表現です。自己変革や新たな始まりを暗示しています。🌌
[Chorus: 全員、ウィンター]
のば
Nova
ノバ
「Nova」は、新しいことが始まる比喩表現として使われています。✨
きゃんとすとっぷはいぱーすてら
Can't stop hyperstellar
止められない、ハイパーステラーみたい
「Can't stop hyperstellar」は、止められない勢いやエネルギーを持っていることを表すスラングです。🌠
うぉんちょげげるちゃじゃ
원초 그걸 찾아
原点を見つけ出そう
「원초 그걸 찾아」は、自分の根源や始まりに戻ることを探求する比喩表現です。🔍
ぶりんぐざらいとおぶあだいいんぐすたー
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
「Bring the light of a dying star」は、終わりゆくものから新たな希望や光を見出す比喩表現です。🌟
ぶるろねんねうじゅれるぼぁぼぁ
불러낸 내 우주를 봐 봐
私が作り出した宇宙を見てごらん
「불러낸 내 우주를 봐 봐」は、自分自身が創造した世界や現実を示す比喩表現です。🌌
すーぱーのば
Supernova
スーパーノバ
「Supernova」は、非常に強い影響力や存在感を持つことを比喩表現として使われています。💥
[Verse 2: カリナ、ジゼル、(ウィンター)]
あ、ぼでぃばんぐ
Ah, body bang
ああ、体がバンと鳴る
「Ah, body bang」は、体が音を立てるほどの衝撃を受ける感覚を表すスラングです。ここでは、強い感動や衝撃を受けた状態を表しています。💥
めいきっとふぃーるとぅーらいと
Make it feel too right
すごくいい感じ
「Make it feel too right」は、何かが完璧に感じられるほど良い状態を表すスラングです。ここでは、全てがうまくいっているという満足感を表しています。✨
ふぃっすりんえねるじいっつそすぺしゃる
휩쓸린 에너지 it's so special
特別なエネルギーに包まれてるの
「휩쓸린 에너지 it's so special」は、特別なエネルギーに完全に包まれている状態を表す比喩表現です。ここでは、他とは違う独特の感覚や経験をしていることを表しています。🌟
じゃにんはんくいいんいみょしーんいじゃじょんぎょる
잔인한 queen 이며 scene 이자 종결
残酷な女王で、シーンの終わりを告げるの
「잔인한 queen 이며 scene 이자 종결」は、強い影響力を持つ人物が状況を支配し、終わらせることを表す比喩表現です。ここでは、圧倒的な存在感と決断力を持つことを表しています。👑
いとろっくごでいはんねあんえいえくすぷろーじょん
이토록 거대한 내 안의 explosion
私の中で大きな爆発が起こってる
「이토록 거대한 내 안의 explosion」は、内面で起こっている大きな変化や感情の爆発を表す比喩表現です。ここでは、強烈な感情や衝動を表しています。💣
ねもでんせぽびょるろぶてぇまんでるぇじょ
내 모든 세포 별로부터 만들어져
私の全ての細胞は星から作られたんだ
「내 모든 세포 별로부터 만들어져」は、自分の存在が宇宙的な要素から成り立っていることを表す比喩表現です。ここでは、自分が宇宙と深いつながりを持っていることを表しています。🌠
(あんだーまいこんとろーる、あ)
(Under my control, ah)
(私がコントロールしてるんだよ)
「Under my control, ah」は、状況や感情を完全に支配していることを表すスラングです。ここでは、自信と力強さを表しています。🎮
[Refrain: ニンニン、カリナ]
じるむねんけそっくどぇああ、お、ええ
질문은 계속돼 ah, oh, ayy
質問が続いてる
うりんおでぃそわったなお、ええ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
あたしたちは一体どこから来たの？
ぬぎょねあねせんす、す、す、すーぱーのば
느껴 내 안에선 su, su, su, supernova
感じて、あたしの中でスーパーノバが起こってるの
[Chorus: 全員、ニンニン]
のば
Nova
ノバ
きゃんとすとっぷはいぱーすてら
Can't stop hyperstellar
止められない、ハイパーステラーみたい
うぉんちょげげるちゃじゃ
원초 그걸 찾아
原点を見つけ出そう
ぶりんぐざらいとおぶあだいいんぐすたー
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
ぶるろねんねうじゅれるぼぁぼぁ
불러낸 내 우주를 봐 봐
あたしが作り出した宇宙を見てごらん
すーぱーのば
Supernova
スーパーノバ
[Bridge: ウィンター、ジゼル、ニンニン]
ぼいじあんぬんひむろねげそんねみるぼるっか
보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까
見えない力であなたに手を差し伸べてみようかな
「보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까」は、目に見えない絆や感情を通じてつながりを試みる比喩表現です。ここでは、精神的なつながりや支援を表しています。🤝
かぬんがんもでんかぬんせんぐむはんそぐのぬれるまんな
가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나
無限の可能性の中で、あなたに会えるかもしれない
「가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나」は、無限の可能性の中で出会いを見つけることを願う比喩表現です。ここでは、運命や運の良い偶然を表しています。🌌
いっつあばうととぅばんばん
It's about to bang-bang
もうすぐ大きな音がするよ
「It's about to bang-bang」は、何か大きなことが起こりそうな予感を表すスラングです。ここでは、重要な出来事や変化の直前を表しています。💥
どんふぉげっとまいねいむ
Don't forget my name
私の名前を忘れないでね
[Refrain: カリナ、全員]
す、す、す、すーぱーのば
Su, su, su, supernova
スーパーノバが起こってるの
さげおねんだがわああ、お、ええ
사건은 다가와 ah, oh, ayy
大事件が起こりそうだよ
ごせげけじょがああ、お、ええ
거세게 커져가 ah, oh, ayy
どんどん大きくなってる
じるむねんけそっくどぇああ、お、ええ
질문은 계속돼 ah, oh, ayy
質問が続いてる
うりんおでぃそわったなお、ええ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
あたしたちは一体どこから来たの？
さげおねんだがわああ、お、ええ
사건은 다가와 ah, oh, ayy
大事件が起こりそうだよ
ごせげけじょがああ、お、ええ
거세게 커져가 ah, oh, ayy
どんどん大きくなってる
てるみー、てるみー、てるみー、お、ええ
Tell me, tell me, tell me, oh, ayy
教えて、教えて、教えて
うりんおでぃそわったなお、ええ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
あたしたちは一体どこから来たの？
うりんおでぃそわったなお、ええ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
あたしたちは一体どこから来たの？
[Chorus: 全員、ウィンター、ジゼル]
のば (のば)
Nova (Nova)
ノバ (ノバ)
きゃんとすとっぷはいぱーすてら (はいぱーすてら)
Can't stop hyperstellar (Hyperstellar)
止められない、ハイパーステラーみたい (ハイパーステラー)
うぉんちょげげるちゃじゃ
원초 그걸 찾아
原点を見つけ出そう
ぶりんぐざらいとおぶあだいいんぐすたー
Bring the light of a dying star
消えゆく星の光をもたらして
ぶるろねんねうじゅれるぼぁぼぁ
불러낸 내 우주를 봐 봐
あたしが作り出した宇宙を見てごらん
すーぱーのば (へい)
Supernova (Hey)
スーパーノバ (ねえ)
[Outro: 全員、カリナ、ニンニン、カリナ & ニンニン、*ウィンター*]
さげおねんだがわああ、お、ええ (にゅーすたー)
사건은 다가와 ah, oh, ayy (New star)
大事件が起こりそうだよ (新しい星)
ごせげけじょがああ、お、ええ
거세게 커져가 ah, oh, ayy
どんどん大きくなってる
じるむねんけそっくどぇああ、お、ええ (のば)
질문은 계속돼 ah, oh, ayy (Nova)
質問が続いてる (ノバ)
うりんおでぃそわったなお、ええ
우린 어디서 왔나 oh, ayy
あたしたちは一体どこから来たの？
さげおねんだがわああ、お、ええ (いぇーいぇーいぇー)
사건은 다가와 ah, oh, ayy (Yeah-yeah-yeah)
大事件が起こりそうだよ (イェーイェーイェー)
ごせげけじょがああ、お、ええ (のば)
거세게 커져가 ah, oh, ayy (Nova)
どんどん大きくなってる (ノバ)
じるむねんけそっくどぇああ、お、ええ (ぶりんぐざらいとおぶあだいいんぐすたー)
질문은 계속돼 ah, oh, ayy (Bring the light of a dying star)
質問が続いてる (消えゆく星の光をもたらす)
*すーぱーのば*
*Supernova*
スーパーノバ
この曲の収録アルバム
Supernova
スーパーノバ
aespa
エスパ
の歌詞の意味と解説
🌟aespaの「Supernova」: 自己探求と宇宙的な問いかけ🌌
aespa（エスパ）の新曲「Supernova」は、自己の内面的な探求と宇宙的な起源についての探索を描いています
この歌詞は、私たち自身の内面や、私たちが宇宙とどのように関連しているかについての深い考察を促します
主なテーマは自己探求と宇宙的な問いかけで、「우린 어디서 왔나」（僕たちはどこから来たのか）というフレーズが繰り返され、自己の起源と宇宙的な存在への疑問を表しています
これは、私たちの存在意義や、人類としての起源に対する探求を象徴しています
また、変化と進化の象徴としての超新星という単語は、壮大な変化の象徴です
超新星は、星がその生命を終える際に発生する爆発的な現象であり、ここでは内面の変化や成長、新しい自己の誕生を暗示しています
探求と発見の旅は、「원조, 그걸 찾아」（原点、それを探して）という部分で表され、本質や真実、または始源を見つけ出す試みを示しています
この探求は、自己認識の旅としても、物理的な宇宙の探索としても解釈できます
「Supernova」は、リスナーに対して自己探求の旅を始めるきっかけを提供しており、文化的な境界を越えた言語の使用は、多様性と普遍的なつながりを強調しており、幅広い聴衆に響くメッセージとなっています
✨
🌟「Supernova」：aespaの超新星的な歌詞
aespa（エスパ）の新曲「Supernova」は、自己探求と宇宙的な問いかけを描いています
歌詞は英語と韓国語が織り交ざり、異なる文化的背景を持つリスナーにもアプローチしています
- スーパーノバ： 星が爆発的に明るく輝き、最終的には新たな星へと変化する現象
ここでは、変化や進化の強力な象徴として使用されています - 사건은 다가와： 事件は迫ってくる
- 거세게 커져가： どんどん大きくなっていく
- That tick, that tick, tick bomb： 時間が刻々と進む中で、何かが爆発的に起こる瞬間を予感させる表現
- 감히 건드리지 못할 걸： あえて触れてはいけないもの
- 지금 내 안에선 su, su, su, supernova： 今、私の中には超新星が存在している
- 원초 그걸 찾아： 原点、それを探して
- Bring the light of a dying star： 消えゆく星の光をもたらす
- 보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까： 見えない力であなたに手を差し伸べようか
- It's about to bang-bang： 間もなく大きなことが起こる
- Don't forget my name： 私の名前を忘れないで
この歌詞は、私たち自身の内面や、私たちが宇宙とどのように関連しているかについての深い考察を促します
超新星という現象を通じて、変化の美しさとその過程での自己発見の重要性を描いており、リスナーに対して自己探求の旅を始めるきっかけを提供しています
🌠aespaの「Supernova」リリース情報とその魅力🎶
aespa（エスパ）の新曲「Supernova」は、2024年5月13日にリリースされました
この曲は、彼女たちの最初のフルアルバム「Armageddon」のプレリリースシングルとして、ファンの間で大きな話題を呼んでいます
「Supernova」は、重いキックとベースが特徴のダンストラックで、KENZIEによって作詞・作曲されたことで知られています
歌詞は、別の次元への扉を開くことを比喩的に表現し、aespaの「メタリック」な魅力を完璧に捉えています
また、この曲はaespaの宇宙を拡張する物語を予告し、内面の爆発の始まりをトレンディなムードで伝えています
ミュージックビデオは、メンバーが賢明なキャラクターとして活躍し、「本当の私」を明らかにする不要な詳細に焦点を当てています
「Armageddon」アルバムは、5月27日にデジタルリリースされ、「Supernova」と「Armageddon」の2つのタイトルトラックを含む全10曲が収録されています
✨
