【カナルビ/歌詞/和訳】
Sweet Juice：
スイート・ジュース -
PURPLE KISS (퍼플키스)：
パープル・キス

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ｵﾄﾞｩﾑｳﾙｹｳﾙｲ ˈｷｬﾝﾀﾞﾙ
어둠을 깨울 이 candle
暗闇を目覚めさせるこのろうそく

ﾌﾞﾙｳﾙﾌﾞｯﾖ
불을 붙여
火を灯す

ﾄﾞｲｻﾝﾁｬﾑｳﾙｽﾝｵﾌﾞｼﾞ?
더 이상 참을 순 없지?
もう我慢できないでしょ？

ｿｰ, ﾄﾞｩｱｲ
So, do I
あたしもそうだよ

ﾉﾑｵﾚｯﾄﾞﾝｱﾝｳｨヴ ˈｽﾀﾙヴｨﾝ
너무 오랫동안 we've starvin'
あまりにも長い間、あたしたちは飢えていた

ｱｲﾑｱｳﾄｱヴｶﾝˈﾄﾛｰﾙ
I'm out of control
あたしは制御不能に陥った

ｼﾞｬﾑｼﾞｬﾄﾞﾝﾈｱﾝｳｨ ˈﾏﾄﾞﾅｽ
잠자던 내 안의 madness
眠っていたあたしの中の狂気

ｹｵﾅﾙｼｶﾞﾝ
깨어날 시간
目を覚ます時だ

[Pre-Chorus]

ｱ, ｼﾝｿﾝﾊﾝｺﾞﾝｷﾞｶﾞﾋﾟﾙﾖﾍﾅﾝｼﾞｸﾞﾑ
Ah, 신선한 공기가 필요해 난 지금
ああ、今すぐ新鮮な空気が吸いたい

ｶﾞｶｲﾜｿｸｻｸﾖｼﾞｭﾙｹﾞ
가까이 와 속삭여줄게
もっと近くにおいでよあなたにささやくわ

[Chorus]

ﾕﾜﾝﾄｻﾑｽｳｨﾄｼﾞｭｽ?
You want some sweet juice?
甘いジュースはいかが？

ｹﾑﾙｵﾊﾟﾌﾟｲｯﾄ, ﾊﾟﾌﾟｲｯﾄ
깨물어 pop it, pop it
噛みしめて弾いて弾いて

ｼﾞｮｸﾞﾑｼｸ ˈﾄﾞﾘﾋﾟﾝ, ˈﾄﾞﾘﾋﾟﾝ
조금씩 drippin', drippin'
少しずつ、少しずつ、

ﾎﾞﾝﾇﾝｳﾙﾀﾗﾀﾗ
본능을 따라 따라
直感に従うんだ

ˈﾍヴｧﾝ
Heaven
天国へ

ｲﾏｯｳﾝｽｲｰﾃｨｰ, ｽｲｰﾃｨｰ
이 맛은 sweety, sweety
この味は甘い、甘い

ｵﾝﾓﾑｳｨｼﾝｷﾞｮﾝﾄﾞｩﾙｲ
온몸의 신경들이
体中の神経が

ﾁｭﾑｳﾙﾁｩｫﾀﾞﾀﾞ-ﾗ, ﾀﾞﾀﾞ-ﾗ
춤을 춰 dda-la, dda-la
踊る

[Post-Chorus]

ｲｺﾞｯｼﾞｮｺﾞｯｾﾝｶﾞｸﾊﾙｼｶﾞﾝｲｵﾌﾞｵ
이것저것 생각할 시간이 없어
あれこれ考えている暇はないんだよ

ﾌﾞﾙｺｯﾁｮﾛﾑﾀｵﾙﾗﾀﾞ
불꽃처럼 타올라 다
炎のように燃えて

ﾀﾞｵﾙﾗﾀ
다 올라타
みんな、乗って

ｵﾄﾝｺﾞｯﾄﾞｳﾘﾙﾙｶﾞﾄﾞｩｫﾄﾞｩﾙｽｵﾌﾞｵ
어떤 것도 우리를 가둬 둘 수 없어
何もあたしたちを閉じ込めておくことはできない

ｲﾊﾞﾗﾑｴﾀｵﾙﾗﾀﾞ
이 바람에 타올라 다
この風と共に燃えろ

ｱｲﾜﾝﾄｻﾑｽｳｨﾄｼﾞｭｽ
I want some sweet juice
甘いジュースが飲みたい

[Verse 2]

ﾕﾜﾝﾄｲｯﾄﾄｩ, ｲｽｳｨﾄｼﾞｭｽ
You want it too, 이 sweet juice
あなたも欲しい、甘い汁

ﾓｸｳﾙﾀｿﾄﾞｩﾙｵｶﾞﾇﾝｲﾇｷﾑｳﾝﾀˈﾌﾞ
목을 타서 들어가는 이 느낌은 taboo
首筋に乗る感覚は禁物

ﾏｲﾌﾞﾚｲﾝｼﾞﾍﾞﾍﾗｲｸﾀﾄｩｰ
My brain 지배해 like tatoo
あたしの脳、タトゥーのように支配する

ｱｲﾌｨﾙｿｰｸﾞﾄﾞ, ｼﾞｭﾝﾄﾞｸﾄﾞｩｪﾎﾞﾘｹﾞｯｵｲﾏｯ
I feel so good, 중독돼 버리겠어 이 맛
気持ちよくて、この味にハマりそう

ｽﾑｼﾞｭｸｲｺﾞｷﾌﾟｲｯﾄ ˈｸヮｲｱﾄ
숨죽이고 keep it quiet
息を止めて、静かに

ﾓﾑｳﾙﾅｯﾁｩｫ
몸을 낮춰
体を低くして

ﾊﾞﾙｺﾞﾙｳﾑｿﾘﾇﾝ ˈｻｲﾗﾝｽ
발걸음 소리는 silence
足音は静寂

Shh, ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨﾉｰｽﾞ
Shh, nobody knows
しーっ、誰も知らない

[Pre-Chorus]

ｱ, ｼﾝｿﾝﾊﾝｺﾞﾝｷﾞｶﾞﾋﾟﾙﾖﾍﾅﾝｼﾞｸﾞﾑ
Ah, 신선한 공기가 필요해 난 지금
ああ、今すぐ新鮮な空気が吸いたい

ｶﾞｶｲﾜﾉﾙｺﾈｼﾞｭﾙｹﾞ
가까이 와 널 꺼내줄게
こっちへおいで出してあげる

[Chorus]

ﾕﾜﾝﾄｻﾑｽｳｨﾄｼﾞｭｽ?
You want some sweet juice?
甘いジュースはいかが？

ｹﾑﾙｵﾊﾟﾌﾟｲｯﾄ, ﾊﾟﾌﾟｲｯﾄ
깨물어 pop it, pop it
噛みしめて弾けて、弾けて

ｼﾞｮｸﾞﾑｼｸ ˈﾄﾞﾘﾋﾟﾝ, ˈﾄﾞﾘﾋﾟﾝ
조금씩 drippin', drippin'
少しずつ

ﾎﾞﾝﾇﾝｳﾙﾀﾗﾀﾗ
본능을 따라 따라
直感に従うんだ

ˈﾍヴｧﾝ
Heaven
天国へ

ｲﾏｯｳﾝｽｲｰﾃｨｰ, ｽｲｰﾃｨｰ
이 맛은 sweety, sweety
この味は甘い、甘い

ｵﾝﾓﾑｳｨｼﾝｷﾞｮﾝﾄﾞｩﾙｲ
온몸의 신경들이
体中の神経が

ﾁｭﾑｳﾙﾁｩｫﾀﾞﾀﾞ-ﾗ, ﾀﾞﾀﾞ-ﾗ
춤을 춰 dda-la, dda-la
ダンス

[Post-Chorus]

ｲｺﾞｯｼﾞｮｺﾞｯｾﾝｶﾞｸﾊﾙｼｶﾞﾝｲｵﾌﾞｵ
이것저것 생각할 시간이 없어
あれこれ考えている暇はないんだよ

ﾌﾞﾙｺｯﾁｮﾛﾑﾀｵﾙﾗﾀﾞ
불꽃처럼 타올라 다
炎のように燃えて

ﾀﾞｵﾙﾗﾀ
다 올라타
みんな、乗って

ｵﾄﾝｺﾞｯﾄﾞｳﾘﾙﾙｶﾞﾄﾞｩｫﾄﾞｩﾙｽｵﾌﾞｵ
어떤 것도 우리를 가둬 둘 수 없어
何もあたしたちを閉じ込めておくことはできない

ｲﾊﾞﾗﾑｴﾀｵﾙﾗﾀﾞ
이 바람에 타올라 다
この風と共に燃やせ

ｱｲﾜﾝﾄｻﾑｽｳｨﾄｼﾞｭｽ
I want some sweet juice
甘いジュースが飲みたい

[Bridge]

ﾗヴｲｯﾄ, ˈﾃｲｽﾃｨ, ﾜﾝﾄｲｯﾄ, ｿｰｽｲｰﾃｨｰ
Love it, tasty, want it, so sweety
大好き、美味しい、欲しい、とてもスイーツ

ﾄﾞｳｫﾝﾊｹﾞﾄﾞｩｪｼﾞｬﾅﾁｬｯｹﾞﾄﾞｩｪｼﾞｬﾅﾅﾄﾞﾓﾙｹﾞ
더 원하게 되잖아 찾게 되잖아 나도 모르게
ついついもっと欲しくなってしまう気づかないうちに探してしまう

ｱﾄﾞｩｸﾋﾋﾞﾝﾅﾝｼﾞｮﾄｩﾑｳﾙﾋｬﾝﾍﾀﾞｼ
아득히 빛난 저 틈을 향해 다시
遠くで輝くその隙間に向かって、また

ｱｲﾜﾝﾄｲｯﾄﾓﾙｱﾝﾄﾞﾓﾙ
I want it more and more
もっともっと欲しくなる

[Chorus]

ｽｳｨﾄｼﾞｭｽ
Sweet juice
甘いジュース

ﾅﾝｼﾞｸﾞﾑ ˈｽｮﾙｽﾃｨ, ˈｽｮﾙｽﾃｨ
난 지금 thirsty, thirsty
あたしは今、喉が渇いた、渇いた

ｼﾞｮﾉﾓ ˈﾗﾆﾝ, ˈﾗﾆﾝ (ˈﾗﾆﾝ)
저 너머 runnin', runnin' (Runnin')
走り続けて、走り続けて（走る）

ｵｿﾅﾙﾀﾗﾀﾗ
어서 날 따라 따라
さあ、ついてきてね、ついてきてね

ﾊヴﾌｧﾝ (ﾕﾉｰｱｲｶﾞﾄ ˈｻﾑｽｨﾝ)
Have fun (You know I got somethin')
楽しもうよ(あたしが何かを持っていることを知ってるでしょ？)

ｲｼﾞｪｺﾞｯ ˈﾊﾟﾙﾃｨｽﾀﾙﾄ (ｵｰ-ｵｰ)
이제 곧 party start (Oh-oh)
すぐに、パーティーが始まる

ｲﾛﾙｽﾛｸﾁｮﾝﾁｮﾝﾋ (ｵｰ-ｵｰ)
이럴수록 천천히 (Oh-oh)
やればやるほど、遅くなる

ｵｿﾅﾙﾀﾗﾀﾗ
어서 날 따라 따라
さあ、あたしについて来て、あたしについて来て

[Post-Chorus]

ｲｺﾞｯｼﾞｮｺﾞｯｾﾝｶﾞｸﾊﾙｼｶﾞﾝｲｵﾌﾞｵ
이것저것 생각할 시간이 없어
あれこれ考えている暇はないんだよ

ﾌﾞﾙｺｯﾁｮﾛﾑﾀｵﾙﾗﾀﾞ (ｵｰ, ﾉｰ, ˈﾅｽｨﾝｸﾞ)
불꽃처럼 타올라 다 (Oh, no, nothing)
炎のように燃えて( ああでもない、こうでもない)

ﾀﾞｵﾙﾗﾀ (ｵｰ, ﾉｰ, ˈﾅｽｨﾝｸﾞ)
다 올라타 (Oh, no, nothing)
乗って(あ、あの、なんでもない)

ｵﾄﾝｺﾞｯﾄﾞｳﾘﾙﾙｶﾞﾄﾞｩｫﾄﾞｩﾙｽｵﾌﾞｵ
어떤 것도 우리를 가둬 둘 수 없어
何もあたしたちを閉じ込めておくことはできない

ｲﾊﾞﾗﾑｴﾀｵﾙﾗﾀﾞ
이 바람에 타올라 다
この風と共に燃え上がれ

ｱｲﾜﾝﾄｻﾑｽｳｨﾄｼﾞｭｽ
I want some sweet juice
甘いジュースが飲みたい

[Outro]

ｳｨｽﾙ, ﾔ-ﾔ, ｸﾞﾄﾛｸｸﾑｸｫｵﾝｽﾝｶﾞﾝ
We through, yeah-yeah, 그토록 꿈꿔온 순간
あたしたちを通して、そうそう、すごく夢見ていた瞬間

ｽｳｨﾄｼﾞｭｽ, ﾀﾗ, ｵｰ, ﾏｳﾑｺｯ
Sweet juice, 따라, oh, 마음껏
甘いジュース、追いかけて、ああ、遠慮なく

ｳｨｽﾙ, ﾔ-ﾔ, ｸﾞﾄﾛｸｸﾑｸｫｵﾝｽﾝｶﾞﾝ
We through, yeah-yeah, 그토록 꿈꿔온 순간
あたしたちを通して、ええ、ええ、あたしがずっと夢見ていた瞬間を

ｽｳｨﾄｼﾞｭｽ, ﾀﾗ, ｵｰ, ﾏｳﾑｺｯ
Sweet juice, 따라, oh, 마음껏
甘いジュースよ、ついてきて、遠慮なく