この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Topline：トップライン - Stray Kids：ストレイキッズ（スキズ）
のカナルビと歌詞和訳
[Intro: Han]
うりん そんうる ぐお, とっぷらいん
우린 선을 그어, topline
僕らは線を引いた、トップライン
ぐ ぬが がむひ のむぼぁ たぷ くらす
그 누가 감히 넘봐 top class
その誰か、敢えて超えようトップクラス
ど のぷい さよがぬん ˈかるま
더 높이 쌓여가는 karma
もっと高く積み重ねていくカルマ
[Verse 1: Changbin, Hyunjin]
えちょえ しじゃくぶと だるらっじ ざ わん あんど ˈおーんり
애초에 시작부터 달랐지 the one and only
そもそも最初から違ったよね、唯一無二の存在
へんぼわ おぶぼろ どぅぃっばっちむ ただんはじ のんり
행보와 업보로 뒷받침 타당하지 논리
実績と因果応報で裏付けられた妥当な論理
どぅ まりうぃ ときるる じゃぶあ のぷいわ ごり
두 마리의 토끼를 잡아 높이와 거리
二兎を追って高さと距離
そん のむじ まるらん まるど ぴるよ おぶじ うぃるる のむじん もっへ みっうる ごげるる すくよ じなが
선 넘지 말란 말도 필요 없지 위를 넘진 못해 밑을 고개를 숙여 지나가
線引きをするななんて言う必要はない 上を越えられず下へ頭を下げて通り過ぎる
うり どぅぃこんむにまん ぼご たらおだ たるそん びんなが
우리 뒤꽁무니만 보고 따라오다 탈선 빗나가
俺たちの後ろ姿だけ見てついてきて、脱線して逃げる
ぎんばくはん しがん じなんなる
긴박한 시간 지난날
緊迫した時間が過ぎた日
まんぬん ごる ちぇんぎる ぴるよ おぶお よゆ ちぇんぎょ
많은 걸 챙길 필요 없어 여유 챙겨
多くを詰め込む必要はない、余裕を持て
ね がさぬん ぬ らいん, ぬ ˈえりあ, げちょく
내 가사는 new line, new area, 개척
俺の歌詞は新しいライン、新しいエリア、開拓
[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know, I.N, Bang Chan]
ˈどろいんぐ, あいむ ˈもーるでぃんぐ, あいむ ˈろーりんぐ まい うぇいヴず
Drawing, I'm moulding, I'm rolling my waves
描いている、型を取っている、波を巻いている
や, あいむ ˈかうんてぃんぐ うぃんず あん ざ ぐらんど らいん
Yeah, I'm counting wins on the grand line
あぁ、壮大なラインで勝ち星を数えてるんだ
ぎじゅんうる おるりご もるりぬん もどぅが ぶれいヴ
기준을 올리고 몰리는 모두가 brave
水準を上げて集まるみんなが勇敢
ばっと ぜい きゃんと ぱす み, あいむ ざ れど らいん
But they can't pass me, I'm the red line
でも奴らは俺を追い越せない、俺はレッドラインなんだ
じゃすと すぃんぐ あˈろんぐ, あいむ ˈだんすぃんぐ あん ざ すぃん らいん
Just sing along, I'm dancing on the thin line
ただ一緒に歌えばいい、俺は細い線の上で踊ってるんだ
ど くげ ど, だ たら ぶるる とっぷらいん
더 크게 더, 다 따라 부를 topline
より大きく、さらに大きく、多目的に使えるトップライン
ばむせどろく ごん' ぷれい, あい きゃん どぅ ずぃす おる でい
밤새도록 gon' play, I can do this all day
一晩中 一日中やってられるよ.
かず うぃ どーんと ぎヴ えい ****
'Cause we don't give a ****
だって、俺たちは○○○○なんてしないんだから
[Chorus: Changbin, Felix, Seungmin]
うりん そんうる ぐお, とっぷらいん
우린 선을 그어, topline
俺たちは線を引いた、頂点
ぐ ぬが がむひ のむぼぁ, たぷ くらす
그 누가 감히 넘봐, top class
誰も越えられない、トップクラス
ど のぷい さよがぬん ˈかるま (ˈかるま)
더 높이 쌓여가는 karma (Karma)
もっと高く積み重ねていくカルマ
ばむ, でじ-でじ-ばむ, ばむ, ばむ, ばむ
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
ボム、デジデジボム、ボム、ボム、ボム、ボム
とっぷらいん うぃえ ばくじゃ たじ うり しょー
Topline 위에 박자 타지 우리 show
トップラインの上に拍子に乗って、俺たちのショー
は, ˈはとˌらいん, とぅごとぅご, うぃ あˈばうと とぅ ぶろー
Ha, hotline, 뜨거뜨거, we about to blow
ハ、ホットライン、熱く熱く、俺たちが今から爆破する
とっぷらいん (とっぷらいん)
Topline (Topline)
トップライン( トップライン)
ばむ, でじ-でじ-ばむ, ばむ, ばむ, ばむ
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
ボム、デジデジボム、ボム、ボム、ボム、ボム
[Verse 2: Tiger JK, Han, Hyunjin]
のー ˈぐらヴぁてぃ, ばる だじ あどぅん たん てぃむˈぱにっく ˈきゃヴぁてぃ そく
No gravity, 발 닿지 않는 땅 tympanic cavity 속
無重力、足の届かない地面の鼓膜の中
うぃ ごー ぬん ふりょじぬん びっ こりぬん どぅぃろ ふるぬん
We go 눈 흐려지는 빛 꼬리는 뒤로 흐르는
目もくらむ光の尻尾は後ろに流れる
しがん そくえど よんうぉんはん い すんがん ˈねヴぁる でぃˈとぅる
시간 속에도 영원한 이 순간 never detour
時間の中でも永遠のこの瞬間決して迂回しない
どぅ ぬん くぁく がむあど ぬきる す いっだ
두 눈 꽉 감아도 느낄 수 있다
両目を閉じていても感じることができる
ほるりん どぅっ たら ぶるる とっぷらいんえ くどくごりんだ
홀린 듯 따라 부를 topline에 끄덕거린다
虜になったように、歌のトップラインにうなずく
うぃ すけだど, いんˈたくさˌけいたど ˈらざる-ˈだざる
We skedaddle, intoxicated razzle-dazzle
俺たち、滑って、酩酊して、眩しく眩しい
とじぬん ばんおんどぅるうん ˈくらすぃっく, な だ ねべんぬん でろ
터지는 방언들은 classic, 나 다 내뱉는 대로
炸裂する方言はクラシック、俺が吐き出すままに
どぅぃとぅるりん むぇびうす てぃ びとぅぬん たいむ ˈとらヴぁる
뒤틀린 뫼비우스 띠 비트는 time travel
歪んだメビウス帯のビートはタイムトラベル
るっく あっと み なう, はう ばうと なう? ゆ きゃんと でぃˈない
Look at me now, how 'bout now? You can't deny
今を見てみろよ、今どうだ、否定できないだろ
ばっと うぃる すてぃる ˈらにんぐ あん ずぃす うぇい かず うぃる ˈねヴぁる ˈさたˌすふぁいど
But we're still running on this way 'cause we're never satisfied
だけど俺たちはまだこの道を走ってる......飽きないから
いみ ある まんはん さらむ だ くどくいじまん ざ ˈりざん わい
이미 알 만한 사람 다 끄덕이지만 the reason why
もう知ってる人はみんなうなずいてるけど、その理由は
あじく ね ぎじゅん もっ みちん たっえ よじょんひ, けぷと まい すぴど あん たぷ
아직 내 기준 못 미친 탓에 여전히, kept my speed on top
まだ自分の基準に達していないから、まだ、自分のスピードを維持している
えいんと ˈのーˌばˌでぃ きゃん どぅ いっと らいく あす, ˈひょり
Ain't nobody can do it like us, hurry
誰も俺たちのようにできないんだ、急げ
なる たらおるらむ もるおっだ ばっと うぃる なと ˈかき
날 따라올람 멀었다 but we're not cocky
俺に追いつくのは遠いけど、俺たちは生意気じゃない
あˈてんしゃん, よじょんひ のむちょ, ˈぱしゃん
Attention, 여전히 넘쳐, passion
注目、まだ溢れてる、情熱
どぅぃえそ いまんはむ どぅぇっおらご ねべっうむ でだぶうん おるてんいが おぶお (ˈくぇすちゃん)
뒤에서 이만함 됐어라고 내뱉음 대답은 얼탱이가 없어 (Question)
後ろから「もういい加減にしろ」と吐き出された答えは鈍い ( 質問 ).
[Pre-Chorus: Seungmin, I.N, Lee Know, Bang Chan]
ˈどろいんぐ, あいむ ˈもーるでぃんぐ, あいむ ˈろーりんぐ まい うぇいヴず
Drawing, I'm moulding, I'm rolling my waves
描いている、型を取っている、波を巻いている
や, あいむ ˈかうんてぃんぐ うぃんず あん ざ ぐらんど らいん
Yeah, I'm counting wins on the grand line
あぁ、壮大なラインで勝ち星を数えてるんだ
ぎじゅんうる おるりご もるりぬん もどぅが ぶれいヴ
기준을 올리고 몰리는 모두가 brave
水準を上げて集まるみんなが勇敢
ばっと ぜい きゃんと ぱす み, あいむ ざ れど らいん
But they can't pass me, I'm the red line
でも奴らは俺を追い越せない、俺はレッドラインなんだ
じゃすと すぃんぐ あˈろんぐ, あいむ ˈだんすぃんぐ あん ざ すぃん らいん
Just sing along, I'm dancing on the thin line
ただ一緒に歌えばいい、俺は細い線の上で踊ってるんだ
ど くげ ど, だ たら ぶるる とっぷらいん
더 크게 더, 다 따라 부를 topline
より大きく、さらに大きく、多目的に使えるトップライン
ばむせどろく ごん' ぷれい, あい きゃん どぅ ずぃす おる でい
밤새도록 gon' play, I can do this all day
一晩中 一日中やってられるよ.
かず うぃ どーんと ぎヴ えい ****
'Cause we don't give a ****
だって、俺たちは○○○○なんてしないんだから
[Chorus: Lee Know, Felix]
うりん そんうる ぐお, とっぷらいん
우린 선을 그어, topline
俺たちは線を引いた、頂点
ぐ ぬが がむひ のむぼぁ, たぷ くらす
그 누가 감히 넘봐, top class
誰も越えられない、トップクラス
ど のぷい さよがぬん ˈかるま (ˈかるま)
더 높이 쌓여가는 karma (Karma)
もっと高く積み重ねていくカルマ
ばむ, でじ-でじ-ばむ, ばむ, ばむ, ばむ
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
ボム、デジデジボム、ボム、ボム、ボム、ボム
とっぷらいん うぃえ ばくじゃ たじ うり しょー
Topline 위에 박자 타지 우리 show
トップラインの上に拍子に乗って、俺たちのショー
は, ˈはとˌらいん, とぅごとぅご, うぃ あˈばうと とぅ ぶろー
Ha, hotline, 뜨거뜨거, we about to blow
ハ、ホットライン、熱く熱く、俺たちが今から爆破する
とっぷらいん (とっぷらいん)
Topline (Topline)
トップライン( トップライン)
ばむ, でじ-でじ-ばむ, ばむ, ばむ, ばむ
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
ボム、デジデジボム、ボム、ボム、ボム、ボム
[Outro: Felix, I.N]
ばるあれ ちょんじが ぼよ, うぃる ざ とっぷらいん
발아래 천지가 보여, we're the topline
足元の天地が見える、俺たちはトップラインだ
うぃまん ぼだ もくい ぽぐんはじ のん
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
上だけより首がこわばってるだろ
ばるあれ ちょんじが ぼよ, うぃる ざ とっぷらいん
발아래 천지가 보여, we're the topline
足元の天地が見える、俺たちはトップラインだ
うぃまん ぼだ もくい ぽぐんはじ のん
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
上だけより喉が渇いてるだろ
この曲の画像
"