- Toughクエボ ＆ ラナ・デル・レイQuavo & Lana Del Reyタフのかなルビと歌詞和訳
- Toughクエボ ＆ ラナ・デル・レイQuavo & Lana Del Reyタフの歌詞の意味と解説
Tough
クエボ ＆ ラナ・デル・レイ
Quavo & Lana Del Rey
タフ
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus: Lana Del Rey]
たふ らいく ざ すかっふ おん あ ぺあ おぶ おーるど れざー ぶーつ
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
使い古した革靴の傷跡みたいに、私はタフなの。
らいく ざ ぶるー かーらー, れっど だーと あてぃちゅーど
Like the blue-collar, red-dirt attitude
毎日汗水たらして働く人の、泥だらけの心意気みたいにね。
らいく あ さーてぃえいと めいど あうと おぶ ぶらす
Like a .38 made out of brass
真鍮製の拳銃みたいに、強い意志なの。
たふ らいく ざ すたふ いん ゆあ ぐらんぱず ぐらす
Tough like the stuff in your grandpa's glass
おじいちゃんが飲んでるお酒みたいに、きつい経験もしてきた。
らいふず ごな どぅ うぃっと いっと だず
Life's gonna do what it does
人生はなるようにしかならない。
しゅあ あず ざ ぐっど ろーず あっぷ あぼーぶ
Sure as the good Lord's up above
神様が見てるみたいに、それは確かよ。
あいむ かっと らいく あ だいあもんど しゃいにん いん ざ らふ
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
私は原石みたいに荒削りだけど、それでもキラリと光るダイヤモンドなの。
たふ
Tough
そう、タフなの。
たふ
Tough
本当にタフなの。
[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
かもん, ていく あ らいど うぃっず みー
Come on, take a ride with me
なぁ、俺とドライブ行かないか？
らいく ざ えいおーえいず びーてぃん いん ざ とらんく いん あとらんた, いっと わず たふ
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
アトランタで、車のトランクからガンガン響く重低音みたいに、俺の人生はタフだったんだ。
いっと わず かいんだ はーど ふぉー みー
It was kinda hard for me
簡単な道のりじゃなかった。
くろーりん するー ざ まっど, あい くっどん とふぁいんど らぶ, でん うぃ けいむ あっぷ
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
泥だらけの道を這いずり回って、愛も見つからなくて…でも、俺たちは成功したんだ。
るっく あっと うぃ あー, べいびー
Look at what we are, baby
見てくれよ、ベイビー。
すたんでぃん するー ざ すとーむ, すてぃる しゃいにん らいく あ だいあもんど いん ざ らふ
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
嵐が来ても、俺たちはびくともしない。原石のダイヤモンドみたいに輝き続ける。
すてぃる しゃいにん, あん ざっつ はーど
Still shinin', and that's hard
今も輝き続けてる。簡単なことじゃないんだぜ、わかるだろ？
いふ ゆー えばー ろすと さむわん ざっと ゆー らぶ
If you ever lost someone that you love
もしお前が、愛する人を失ったことがあるなら…
[Pre-Chorus: Quavo]
するー ざ ぺいん, がった しょー えん, ぎぶ えん らいと
Through the pain, gotta show 'em, give 'em light
痛みを乗り越えて、あいつらに見せてやれ。お前にはまだ光があるってことを。
すてぃる ふぁみりー いふ ゆー あー おー ゆー らいと
Still family if you're wrong or you're right
たとえ間違った道に進んだとしても、俺たちは家族だ。
のー まーたー, うぃ とぅげざー
No matter, we together
何があっても、俺たちは一緒だ。
いっつ のっと さむしん ざっと ゆー わな どぅ, いっつ じゃすと さむしん ゆー ごーいん するー
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
辛いことかもしれないけど、これは乗り越えなきゃいけない試練なんだ。
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
たふ らいく ざ すかっふ おん あ ぺあ おぶ おーるど れざー ぶーつ
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
使い古した革靴の傷跡みたいに、俺はタフなんだ。
らいく ざ ぶるー かーらー, れっど だーと あてぃちゅーど
Like the blue-collar, red-dirt attitude
毎日汗水たらして働く人の、泥だらけの心意気みたいにね。
らいく あ さーてぃえいと めいど あうと おぶ ぶらす
Like a .38 made out of brass
真鍮製の拳銃みたいに、強い意志を持ってる。
たふ らいく ざ すたふ いん ゆあ ぐらんぱず ぐらす (ぐらんぱず ぐらす)
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
おじいちゃんが飲んでるお酒みたいに、きつい経験もしてきたんだ。(おじいちゃんのグラスみたいにね)
らいふず ごな どぅ うぃっと いっと だず (うー)
Life's gonna do what it does (Ooh)
人生はなるようにしかならない。(ああ)
しゅあ あず ざ ぐっど ろーず あっぷ あぼーぶ
Sure as the good Lord's up above
神様が見てるみたいに、それは確かだ。
あいむ かっと らいく あ だいあもんど しゃいにん いん ざ らふ (しゃいん, しゃいん)
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
俺は原石みたいに荒削りだけど、それでもキラリと光るダイヤモンドなんだ。(輝け、輝け)
たふ
Tough
そう、タフなんだ。
はーど
Hard
本当にタフなんだ。
[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
てる みー はう いっつ はーど ふぉー ゆー
Tell me how it's hard for you
あなたにとって、どれだけの苦労だったか教えて。
らいく ざ にっくる おん ざ すとりんず いん ゆあ ぐっど おーるど ぎぶそん ぎたー
Like the nickel on the strings in your good old Gibson guitar
あなたの大切な古いギブソンギターの弦の上のニッケルみたいに、小さくても大切なものだったの？
てる みー うぉっと いっと ふぃーる らいく
Tell me what it feel like
どんな感じだったか教えて。
らいく ざ すもーく いん ざ どろー おぶ ゆあ "やーる" あん ざ うぇい ゆー とーく すろー
Like the smoke in the drawl of your "Y'all" and the way you talk slow
あなたのゆっくりとした話し方、「みんな」って言う時の南部訛り、そこから漂う哀愁…
おー いえー, いえー
Oh yeah, yeah
ああ、わかるわ。
らいく ざ そんず ざっと ゆあ まま せいんぐ つー ゆー
Like the songs that your mama sang to you
あなたのお母さんが歌ってくれた歌みたいに、心に響くものだった？
あん ざ うぇい ざっと いっと めいくす ゆー てる ざ とぅるーす
And the way that it makes you tell the truth
そして、その記憶があなたに真実を語らせているのね。
いふ ゆー かむ ふろむ うぇあ ゆー かむ, でん ゆー わー ぼーん たふ
If you come from where you come, then you were born tough
もしあなたが、そういう場所から来たのなら…あなたはタフに生まれたのよ。
[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
ひあ, せい うぇあ ゆー かむ ふろむ
Here, say where you come from
ねぇ、あなたはどこから来たの？
いっつ のっと うぉっと ゆー わな どぅ, いっつ うぉっと ゆー ごな どぅ
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
これはあなたが望んだことじゃない。でも、あなたがやろうとしていることなのね。
なう, いっつ のー ぷれいす つー らん
Now, it's no place to run
もう逃げる場所はないわ。
いふ ざっつ うぉっと ゆー ごな どぅ, うぉっと あむ あい ごな どぅ? (たふ)
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
もしあなたがそうするなら…私はどうすればいいの？(タフに生きるの？)
[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
たふ らいく ざ すかっふ おん あ ぺあ おぶ おーるど れざー ぶーつ
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
使い古した革靴の傷跡みたいに、私はタフなの。
らいく ざ ぶるー かーらー, れっど だーと あてぃちゅーど (いえー, いえー)
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
毎日汗水たらして働く人の、泥だらけの心意気みたいにね。(そう、そう)
らいく あ さーてぃえいと めいど あうと おぶ ぶらす
Like a .38 made out of brass
真鍮製の拳銃みたいに、強い意志を持ってる。
たふ らいく ざ すたふ いん ゆあ ぐらんぱず ぐらす (ぐらんぱず ぐらす)
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
おじいちゃんが飲んでるお酒みたいに、きつい経験もしてきたんだ。(おじいちゃんのグラスみたいにね)
らいふず ごな どぅ うぃっと いっと だず (うー)
Life's gonna do what it does (Ooh)
人生はなるようにしかならない。(ああ)
しゅあ あず ざ ぐっど ろーず あっぷ あぼーぶ
Sure as the good Lord's up above
神様が見てるみたいに、それは確かだ。
あいむ かっと らいく あ だいあもんど しゃいにん いん ざ らふ (しゃいん, しゃいん)
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
俺は原石みたいに荒削りだけど、それでもキラリと光るダイヤモンドなんだ。(輝け、輝け)
たふ
Tough
そう、タフなんだ。
[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
ゆー わな かむ つー ざ なーふ? (んーふむ)
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
俺の地元に来たいか？(うん)
あい しょー ゆー あらうんど
I'll show you around
案内してやるよ。
ざっつ わい あい せっど, "かむ ていく あ らいど うぃっず みー"
That's why I said, "Come take a ride with me"
だから言っただろ、「俺とドライブ行こうぜ」って。
うぇん?
When?
いつ行く？
うぇねばー, うぇねばー ゆー れでぃ
Whenever, whenever you ready
いつでも良いぜ。準備ができたらな。
こーる おん みー, ぶるる
Call on me, brr
電話してくれよ、ブルル。
あい ぎぶ いっと ばっく うぇん あい げっと ぜあ
I'll give it back when I get there
着いたら電話返すよ。
あいと, ざっつ あ べっと
Aight, that's a bet
よし、約束だ。
Tough
クエボ ＆ ラナ・デル・レイ
Quavo & Lana Del Rey
タフ
の歌詞の意味と解説
💖💎 ラナとクエボが歌う「タフ」って？逆境に負けない強さの秘密に迫る！✨💪
みんなー！🎧 最近リリースされた Quavo & Lana Del Rey の新曲「Tough」はもうチェックした？😎 タイトル通り、**「タフさ」**について歌った曲なんだけど、これがめっちゃ深いメッセージが込められてて🎧✨ 今回は、この曲の魅力を徹底解剖しちゃいます！😎🔥
💯 単なる「強い」だけじゃない！ラナとクエボが定義する**真のタフネス**とは？
この曲で歌われている**「タフ」**って、単に筋肉ムキムキ💪とか、ケンカに強い👊💥って意味じゃないんだな～🤔
例えばラナは、歌詞の中で**「古い革靴の傷跡」**とか**「ブルーカラーの労働者の泥だらけの逞しさ」**を例えに出して、**どんな困難にも負けない不屈の精神**を表現してるんだって🥺✨
一方クエボは、**アトランタの貧しい環境で育った過去**や、**愛する人を失った経験**を通して、**本当の強さ**を学んだことを歌ってるの🎤💥
つまりこの曲は、**辛いことや悲しいことがあっても、それを乗り越えて輝き続ける強さ🔥** **=「真のタフネス」**を教えてくれてるんだね！😭✨
💎 「ダイヤモンド」が象徴する、逆境を乗り越えた先に待つ輝かしい未来
歌詞の中で何度も登場する**「ダイヤモンド」**💎 これも重要なキーワード！💡
ラナもクエボも、「**ダイヤモンドのように、どんな困難にも負けずに輝き続ける**」ってメッセージを込めて、この言葉を何度も使ってるんだって🤩💖
つまり2人にとって**「タフであること」＝「ダイヤモンドのように輝くこと」** なんだね！✨
この曲聴いてると、**「私ももっと強くならなきゃ！」**🔥って、めっちゃ励まされるよね💪🥺💖
みんなも「Tough」聴いて、ラナとクエボと一緒に**最強で最高にタフな自分**を目指しちゃおー！😎🔥
🔥😎 歌詞をもっと深く理解しちゃお！隠された比喩表現の意味を徹底解説！🤩🎉
「Tough」の世界観をもっと深く味わいたいなら、歌詞に使われてる**スラング**や**比喩表現**にも注目しなきゃ🎧✨ 一見難しそうに見える言葉も、解説を読めば「なるほど～💡」ってなること間違いなし！😜👍
- **Scuff (擦り傷、すり減った部分)**
→ 古い革靴の傷跡を「タフさ」の象徴として使ってるんだね！👞✨ 長年使い込まれた革靴みたいに、**いろんな経験を積んで、ちょっとやそっとじゃへこたれない強さ**を表現してるんだと思うとエモい🥺✨
- **Red-dirt attitude (泥だらけの姿勢)**
→ アメリカ南部の**赤土のイメージ＝泥臭くても一生懸命働く、強い労働者たち**💪🔥 どんなに大変でも諦めない！って気持ちが伝わってくるよね！😭✨
- **.38 (.38口径の拳銃)**
→ これ、銃そのものを指してるんじゃなくて、**危険な状況でも生き抜く強さ**を表現してるんだって🔫💥 クエボが育った環境とリンクしてて、よりリアルに感じちゃうよね…🥺
- **Stuff in your grandpa's glass (おじいちゃんのグラスの中身)**
→ おそらくお酒のこと🍷🥃 人生経験豊富な大人の余裕を感じさせつつ、**ちょっとキツいお酒みたいに、強い精神力**も表してるのかも？😜🔥
- **808s (Roland TR-808)**
→ ヒップホップでよく使われるリズムマシン🥁🎶 クエボの音楽のルーツと、**アトランタのヒップホップシーンの力強さ**を表現してるんだね！🎧🔥
- **Come up (成功する、這い上がる)**
→ クエボが貧しい環境からラッパーとして成功したことを表してる🎤💰✨ **泥水の中をもがき苦しみながらも、諦めずに這い上がってきた**んだね…😭✨
- **Shinin' in the rough (原石の状態でも輝く)**
→ まだ磨かれてない原石でも、ダイヤモンドみたいにキラキラ輝いてる💎✨ **困難な状況でも、才能や可能性を秘めて輝いてる**✨って意味だね！🤩💖
- **Give 'em light (光を与える、導く)**
→ 周りの人に希望を与えたり、正しい道に導いたりすること💡✨ **辛いことがあっても、周りの人を支える強さ**も「タフ」ってことだね！🥺💖
- **Nickel on the strings in your good old Gibson guitar (使い込まれたギブソンギターの弦の上のニッケル)**
→ ギブソンギターの弦はニッケルで作られていることが多いんだけど、長年弾き込むうちに指の脂や汗でニッケルが黒ずんでくるんだって🎸 それを**使い込まれたギター＝長年の努力や経験**の象徴として使ってるのかも！🤔✨
- **Drawl (ゆっくりとした話し方、南部訛り)**
→ アメリカ南部の人特有の話し方🗣️ クエボの出身地である**南部の文化やアイデンティティ**を表してるんだね！🤠🇺🇸
- **Y'all (You all)**
→ 主にアメリカ南部で使われる「あなたたち」🗣️ これも**南部の文化**を表す言葉だね！🤠🇺🇸
- **Nawf (South)**
→ 「South (南)」を南部訛りで言った言葉🗣️ クエボの出身地である**アメリカ南部**のこと🇺🇸 自分のルーツを大切にしてるんだね！😌✨
これらのスラングや比喩表現が、歌詞をより深みのあるものにしてるんだね！😎✨ 歌詞の意味が分かると、もっと曲に感情移入できちゃうよね🥺💖
💖🎤 実は意外な組み合わせ？！ クエボとラナ、二人の世界観が交差する場所 ✨🥀
「え、**ラッパー**のクエボと、**歌姫**のラナ・デル・レイって、**意外な組み合わせ**じゃない？😳」
って思った人もいるんじゃないかな？🤔 確かに、今までにない新鮮なコラボだよね！✨
クエボといえば、アッ🔥💥と驚くような**マシンガンラップ**🎤🔥で、ヒップホップ界を盛り上げてる🔥😎 一方、ラナは、儚くて美しい**歌声**🎤🥀で、世界中を魅了する歌姫👑✨
そんな**正反対の二人**が、"Tough"でどんな化学反応を起こしてるのか…🎧💖 二人のバックグラウンドを探ってみると、このコラボの**本当の意味**が見えてくる…かも…？！🤫✨
この曲の画像
他の記事を検索する
