【かなルビ/歌詞/和訳】
별꽃동화 (Twinkle, Twinkle)：
トゥインクル・トゥインクル -
ILY:1：
アイリー：ワン

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲の歌詞和訳

[Intro: Rona]

ｵｰ, ｸﾞｨｷﾞｳﾙﾖﾎﾞｧ
Oh, 귀 기울여 봐
あぁ, 耳を傾けてみて

ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Oh-oh-oh
あぁ-あぁ-あぁ

[Verse 1: Hana, Ara]

ﾁｬﾝﾑﾝﾉﾓﾛ
창문 너머로
窓越しに

ｼﾞｬｸｹﾞｳﾑﾄｩﾝﾋﾞｮﾙｺｯﾄﾞｩﾙｲﾌﾞﾙﾇﾝﾉﾚ
작게 움튼 별꽃들이 부르는 노래
小さく芽生えた星の花たちが歌う歌

ﾄﾞｩﾙﾘｮｵﾆ?
들려오니?
聞こえる？

ｱｼﾞｭｵﾚｼﾞｮﾝ (ｵﾚｼﾞｮﾝ)
아주 오래전 (오래전)
ずいぶん前(ずっとまえ)

ｵﾘﾝﾋﾞｮﾙﾄﾞｩﾙｲｻﾙﾐｮｼﾈﾘｮﾜｿ
어린 별들이 살며시 내려 와서
幼い星たちがそっと降りてきて

ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙﾙｷﾞﾀﾞﾘｮｯﾃﾞ
누군가를 기다렸대
誰かを待ってたんだって。

ﾇﾝｳﾙﾄ
눈을 떠
目を覚ます

[Pre-Chorus: Elva]

ﾀﾞｯﾋﾝﾑﾝｲﾌｧﾙﾁｬｸﾖﾙﾘｺﾞｳﾘ
닫힌 문이 활짝 열리고 우리
閉ざされたドアがぱっと開き、あたしたち

ﾊﾝﾊﾞﾙﾃﾞｨｯｳﾐｮﾝ (ｳｫｰ)
한 발 딛으면 (Woah)
一歩踏み出せば（Woah）

ﾋﾟｮﾝﾎﾞﾑﾊﾝﾅﾙｲﾄｩｸﾋﾞｮﾙﾊｹﾞﾋﾞｮﾝﾊﾙｺﾞﾔ
평범한 날이 특별하게 변할 거야
平凡な日が特別に変わるだろう

[Chorus: Nayu, Ririka, Rona]

ﾉﾗﾝﾋﾞｮﾙｲｼﾞｬﾗﾇﾝｾｷﾞｪ
노란 별이 자라는 세계
黄色い星が育つ世界

ﾖｷﾞﾋﾞﾐﾙｳｨﾄｩﾙｴｽﾑｵｲｯﾄﾞﾝ
여기 비밀의 뜰에 숨어있던
秘密の庭に隠れていた

ｼﾞｯｳﾝｵﾄﾞｩﾑｿｸｴｿ
짙은 어둠 속에서
暗い闇の中で

ﾁｬｯｱｼﾞｭｷﾞﾙｶﾞﾝｼﾞｮﾙﾋｷﾞﾄﾞﾍｯﾃﾞ
찾아주길 간절히 기도했대
探してくれることを切に祈ったって。

ﾓﾄﾞｩｶﾞｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾝ
모두가 잠든
みんなが眠っている

ﾁｭｳﾝｷﾞｮｳﾙﾊﾞﾑｴﾄﾞ
추운 겨울 밤에도
寒い冬の夜にも

ｿﾛﾙﾙﾀﾞﾄﾞｸｲﾐｮｳｨﾛﾍ
서로를 다독이며 위로해
お互いを慰めて

ｳﾘﾄﾞｩﾙﾏﾝﾎﾞｲﾇﾝｾｷﾞｪ
우리 둘만 보이는 세계
あたしたち二人だけ見える世界

ｼﾝｸﾞﾛｳﾝﾊﾞﾗﾑｲﾌﾞﾙｵｵﾇﾝ
싱그러운 바람이 불어오는
さわやかな風が吹いてくる

ﾊﾞﾛｼﾞｸﾞﾑｲｽﾝｶﾞﾝ
바로 지금 이순간
まさに今この瞬間

ﾉﾜﾅｳｨｸﾑﾄﾞｩﾙｲｼｼﾞｬｸﾄﾞｩｪｺﾞ
너와 나의 꿈들이 시작되고
あなたとあたしの夢が始まって

ﾏｳﾑｳﾙﾓｱ
마음을 모아
心を合わせて

ﾊﾇﾙﾋｬﾝﾍｳｪﾁﾐｮﾝ
하늘 향해 외치면
空に向かって叫べば

ﾌｧﾝﾊｹﾞｷﾞﾙｳﾙﾊﾞﾙﾋﾟｮｼﾞｭﾇﾝ
환하게 길을 밝혀주는
明るく道を明かしてくれる

ｳﾘﾊﾑｹｸﾞﾘﾝｲﾔｷﾞ (ｵｰ)
우리 함께 그린 이야기 (Oh)
あたしたち一緒に描いた物語 (あぁ)

[Post-Chorus: Rona]

ｵｰ, ｸﾞｨｷﾞｳﾙﾖﾎﾞｧ
Oh, 귀 기울여 봐
あぁ, 耳を傾けてみて

[Verse 2: Hana, Ara]

ｼﾞﾅﾝﾇｯｳﾝﾊﾞﾑ
지난 늦은 밤
昨夜遅くまで

ｱﾄﾞｩｸﾊｹﾞﾓﾙｵｼﾞﾄﾞﾝｾﾊﾔﾝｺｯｲﾌﾟ
아득하게 멀어지던 새하얀 꽃잎
遥かに離れていた真っ白な花びら

ｷﾞｵｸﾊﾆ?
기억하니?
覚えてる？

ｵﾚﾝｷﾞﾀﾞﾘﾑ (ｷﾞﾀﾞﾘﾑ)
오랜 기다림 (기다림)
長い待ち(待つ)

ｲｼﾞｪｸﾞｸｯｴﾀﾞｼﾞｮﾝﾋｿﾝﾈﾐﾙﾐｮﾝ
이제 그 끝에 다정히 손 내밀면
その先に優しく手を差し出せば

ﾀﾞｼｸﾞﾑﾋﾟｵﾅﾙｺﾞﾙ
다시금 피어날 걸
また咲けばよかった

ｺﾞｸｼﾞｮﾝﾏ
걱정 마
心配しないで。

[Pre-Chorus: Elva]

ﾉﾌﾟｳﾝﾀﾞﾑｼﾞｬﾝｳｨﾛﾍｯｻﾙﾎﾞﾝｼﾞﾐｮﾝ
높은 담장 위로 햇살 번지면
高い塀の上に陽射しが広がれば

ｳﾘﾖﾝｳｫﾝﾋ (ｵｰ)
우리 영원히 (Oh)
あたしたち永遠に (あぁ)

ｼﾄﾞｩﾙｼﾞｱﾄﾞｩﾝﾏｳﾑｳﾙｶﾞｯｹﾞﾄﾞｩｪﾙｺﾞﾔ
시들지 않는 마음을 갖게 될 거야
枯れない心を持つようになるだろう

[Chorus: Nayu, Ririka, Rona]

ﾉﾗﾝﾋﾞｮﾙｲｼﾞｬﾗﾇﾝｾｷﾞｪ
노란 별이 자라는 세계
黄色い星が育つ世界

ﾖｷﾞﾋﾞﾐﾙｳｨﾄｩﾙｴ
여기 비밀의 뜰에
ここ秘密の庭に

ｽﾑｵｲｯﾄﾞﾝｼﾞｯｳﾝｵﾄﾞｩﾑｿｸｴｿ
숨어있던 짙은 어둠 속에서
隠れていた暗い闇の中で

ﾁｬｯｱｼﾞｭｷﾞﾙｶﾞﾝｼﾞｮﾙﾋｷﾞﾄﾞﾍｯﾃﾞ
찾아주길 간절히 기도했대
探してくれることを切に祈ったって。

ﾓﾄﾞｩｶﾞｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾝ
모두가 잠든
みんなが眠っている

ﾁｭｳﾝｷﾞｮｳﾙﾊﾞﾑｴﾄﾞ
추운 겨울 밤에도
寒い冬の夜にも

ｿﾛﾙﾙﾀﾞﾄﾞｸｲﾐｮｳｨﾛﾍ
서로를 다독이며 위로해
お互いを慰めて

ｳﾘﾊﾑｹｸﾞﾘﾝｲﾔｷﾞ
우리 함께 그린 이야기
あたしたち一緒に描いた物語

[Bridge: Nayu]

ｵｰ
Oh
あぁ

ｱﾑﾄﾞﾀﾞｼﾞｱﾝﾇﾝ
아무도 닿지 않은
誰も届かない

ｲｪｱ
Yeah
あぁ

[Chorus: Nayu, Ririka]

ｼﾞｮｸﾞﾙﾑﾉﾓｴｾｷﾞｪ
저 구름 너머에 세계
あの雲の向こうに世界

ﾄﾞﾏﾝﾇﾝﾋﾞｮﾙﾄﾞｩﾙｲｽﾑｵｲｯﾄﾞﾝ
더 많은 별들이 숨어있던
より多くの星が隠れていた

ｼﾞｯｳﾝｵﾄﾞｩﾑｿｸｴｿ
짙은 어둠 속에서
暗い闇の中で

ﾁｬｯｱｼﾞｭｷﾞﾙｶﾞﾝｼﾞｮﾙﾋｷﾞﾄﾞﾍｯﾃﾞ
찾아주길 간절히 기도했대
探してくれることを切に祈ったって。

ﾓﾄﾞｩｶﾞｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾝ
모두가 잠든
みんなが眠っている

ﾁｭｳﾝｷﾞｮｳﾙﾊﾞﾑｴﾄﾞ
추운 겨울 밤에도
寒い冬の夜にも

ｿﾛﾙﾙﾀﾞﾄﾞｸｲﾐｮｳｨﾛﾍ
서로를 다독이며 위로해
お互いを慰めて

ｳﾘﾄﾞｩﾙﾏﾝﾎﾞｲﾇﾝｾｷﾞｪ
우리 둘만 보이는 세계
あたしたち二人だけ見える世界

ｼﾝｸﾞﾛｳﾝﾊﾞﾗﾑｲﾌﾞﾙｵｵﾇﾝ
싱그러운 바람이 불어오는
さわやかな風が吹いてくる

ﾊﾞﾛｼﾞｸﾞﾑｲｽﾝｶﾞﾝ
바로 지금 이순간
まさに今この瞬間

ﾉﾜﾅｳｨｸﾑﾄﾞｩﾙｲｼｼﾞｬｸﾄﾞｩｪｺﾞ (ｲｪｱ)
너와 나의 꿈들이 시작되고 (Yeah)
あなたとあたしの夢が始まって (Yeah)

ﾏｳﾑｳﾙﾓｱ
마음을 모아
心を合わせて

ﾊﾇﾙﾋｬﾝﾍｳｪﾁﾐｮﾝ
하늘 향해 외치면
空に向かって叫べば

ﾌｧﾝﾊｹﾞｷﾞﾙｳﾙﾊﾞﾙﾋﾟｮｼﾞｭﾇﾝ
환하게 길을 밝혀주는
明るく道を明かしてくれる

ｳﾘﾊﾑｹｸﾞﾘﾝｲﾔｷﾞ (ｵｰ)
우리 함께 그린 이야기 (Oh)
あたしたち一緒に描いた物語 (あぁ)