この記事の目次
【歌詞和訳】
VAGABOND：
バガボンド -
TRENDZ：
トレンドジー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
끝이 없는 혼돈 속
果てしない混沌の中で
거울 속에 내가 본
鏡の中に見た
내 모습은 Vagabond
俺の姿はバガボンド
[Verse 1]
Ay 숨 가쁘게 내달려(도)
息詰まるように走って
끝나지 않는 maze I'm a vaga(bond)
迷路 俺は終わらない放浪者。
I'm in a deep blue hole I'm falling and falling
俺は深いブルーホールにいる......どんどん落ちていく。
구해줘 날 stuck in the empty space
空っぽの空間で立ち往生している俺を救ってくれ。
마침내 도달한 곳
遂にたどり着いた所
찾아 헤매던 neverland
探していたネバーランド
영원을 노래하며 걸어온 길
永遠を歌いながら歩んできた道
세상의 끝인 줄 알았던 이곳의 우리들
世界の終わりだと思っていたここの俺たち
나를 부른 무언가
俺を呼んだ何か
내 안에 던지는 질문
俺の中に投げかける質問
[Pre-Chorus]
(Umm)
멈춰버린 이 공간 속
止まってしまったこの空間の中で
(Umm)
해답을 쫓아 run away
答えが逃げていくのを追う。
(Umm)
악몽보다 더 잔인한 이 달콤한 내 꿈을 깨워 runnin'
走っている悪夢より残酷なこの甘い夢を起こして
[Chorus]
텅 빈 환희 속을 이제 벗어나
空っぽの歓喜の中をもう抜け出して
멈출 수 없어 난 이미
止められない俺はもう
한 줄기의 빛을 따라가
一筋の光に沿って
마침내 닿은 그곳엔
遂に届いたそこには
Cold and nothing
寒くて何もない。
날 또 무너지게 해
俺をまた崩すんだ。
공허 속을 다시 맴돌아
空虚の中をまたぐるぐる回る
What am I waiting for
僕は何を待っているのだろう
[Post-Chorus]
끝이 없는 혼돈 속
果てしない混沌の中
거울 속에 내가 본
鏡の中に見た
내 모습은 vagabond
俺の姿はバガボンド
끝이 없는 혼돈 속
果てしない混沌の中
거울 속에 내가 본
俺の姿はバガボンド
내 모습은 vagabond
俺の姿はバガボンド
[Verse 2]
멎지 않는 찬란함
とどまらないきらびやかさ
난 마치 두 눈이 먼 듯이
俺はまるで両目がくらんだように
벗어날 수가 없어
抜け出せない。
지금 이 꿈이 무한할 듯이
今この夢が無限のように
비춰 나간 답의 언저리 문제풀이
明かされた答えの周りにある問題を解く。
던져진 quiz
投げられたクイズ。
나를 속여내지 더 MacGuffin (ha)
もっとマクガフィンを騙すんだ
거짓된 이공간
偽りの異空間
시간은 뒤를 쫓아
時は後を追って
I run 1초 라도
一瞬でも走る。
늦으면 game over
遅刻したらゲームオーバー
여긴 no rules 떠도는 자들의 모습
ここにルールはない、さすらいの者たちの姿
거짓된 이 곳을 벗어나기 위해 몸을 던져
偽りのここを抜け出すために身を投げて
빙글 빙글 또 다른 공간을 뒤엎어
ぐるぐるまた別の空間をひっくり返して
혼란속에서 여긴 blocked
混沌の中、この場所は塞がれている。
[Chorus]
텅 빈 환희 속을 이제 벗어나
空っぽの歓喜の中をもう抜け出して
멈출 수 없어 난 이미
止められない俺はもう
한 줄기의 빛을 따라가
一筋の光に沿って
마침내 닿은 그곳엔
遂に届いたそこには
Cold and nothing
寒くて何もない。
날 또 무너지게 해
俺をまた崩すんだ。
공허 속을 다시 맴돌아
空虚の中をまたぐるぐる回る
What am I waiting for
僕は何を待っているのだろう
[Bridge]
멈춰버린 이곳에 우연히 마주했던 건
止まってしまったここに偶然出会ったのは
저 멀리 날 닮은 듯한 신기루
遠く俺に似ているような蜃気楼
내가 가야 할 곳은 이제 모두 사라져
俺が行くべきところはもう全部消えて
가려진 태양이 다시 날 불태워
隠された太陽がまた俺を燃やして
[Outro]
끝이 없는 혼돈 속
果てしない混沌の中
거울 속에 내가 본
鏡の中に見た
내 모습은 Vagabond
俺の姿はバガボンド
この曲の画像
