【歌詞和訳】
Vigilante Shit：
ビジランテ・シット -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Draw the cat eye, sharp enough to kill a man
人を殺せるほど鋭い猫の目を描く

You did some bad things, but I'm the worst of them
あなたは悪いことをしたけれど、あたしはその中でも一番悪い。

Sometimes I wonder which one'll be your last lie
時々、どれがあなたの最後の嘘になるのか、あたしは考えるわ。

They say looks can kill and I might try
人は見た目で人を殺せると言うが、あたしはやってみようかな。

I don't dress for women
あたしは女装しないの

I don't dress for men
男のための服装もしない

Lately I've been dressin' for revenge
最近は復讐のために着飾ってるんだ

[Chorus]

I don't start shit, but I can tell you how it ends
あたしは何もしないけど、どうなるか教えてあげる。

Don't get sad, get even
悲しむな仕返しだ

So on the weekends
だから週末は

I don't dress for friends
友達のための服は着ない

Lately I've been dressin' for revenge
最近は復讐のために着飾ってるんだ。

[Verse 2]

She needed cold hard proof, so I gave her some
あの子が証拠を欲しがったからあたしがあげたの。

She had the envelope, where you think she got it from?
あの子は封筒を持っていたどこから持ってきたんだろう？

Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
あの子には家も子供もプライドもあるんだ

Picture me thick as thieves with your ex-wife
あたしとあんたの元妻の仲を想像してみてよ。

And she looks so pretty
あの子はとても可愛く見える。

Drivin' in your Benz
ベンツに乗ってる

Lately she's been dressin' for revenge
最近あの子は復讐のために着飾ってるんだ

[Chorus]

She don't start shit, but she can tell you how it ends
あの子は何もしないが結末は教えてくれる

Don't get sad, get even
悲しむな仕返しだ

So on the weekends
だから週末は

She don't dress for friends
あの子は友達のために服を着ない

Lately she's been dressing for revenge
最近あの子は復讐のために着飾ってるんだ

[Bridge]

Ladies always rise above
女性は常に上に立つ

Ladies know what people want
人々は何を求めているのか

Someone sweet and kind and fun
優しくて親切で楽しい人

The lady simply had enough
その女性は単に満足していた

[Verse 3]

Well, he was doin' lines and crossin' all of mine
あの人はあたしの人生を踏みにじったんだ

Someone told his white collar crimes to the FBI
誰かがあの人のホワイトカラー犯罪を FBIに話したんだ

And I don't dress for villains
あたしは悪人には着せないし

Or for innocents
罪のない人のためでもない

On my vigilante shit again
あたしは自警団なの

[Chorus]

I don't start shit, but I can tell you how it ends
あたしはやらないけど結末は教えられるわ

Don't get sad, get even
悲しむな仕返しだ

So on the weekends
だから週末は

I don't dress for friends
友達のために服を着ない

Lately I've been dressin' for revenge
最近は復讐のために着飾ってるんだ