【歌詞和訳】
WALK THE LINE：
ウォーク・ザ・ライン -
ENHYPEN (엔하이픈)：
エンハイフン(エナプ)

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Heeseung, NI-KI]

선
線。

하얀 도화지를 가르듯
白い紙を切り裂くように。

세계를 가로 질러 끝없이 이어지는 경계선
世界を横切る果てしない境界線。

線は僕にとって悪夢だった

[Verse: Jay, Jungwon, NI-KI, Sunghoon, *Jake*, **Sunoo**, (Heeseung)]

I kept running and running
僕は走り続けた、走り続けた。

Towards an unknown destination beyond the border
境界の向こうの未知の目的地に向かって。

To cross the line
一線を越えるために。

어느새 그 선은
その線は

나를 쫓아와 묶어버리고 주저 앉힌 후
追いかけられ、縛られ、座らされ、、、。

그저 쳇바퀴 맴돌듯 선위를 따라 걷게 만들었다
ただただ、車輪のように線に沿って歩かせた。

でも

ダビデの石が遠心力で飛んでいくように

加速したロケットが向心力を脱して, 軌道から飛び出すように

走って走って, また走った僕は

나는 이제 깨닫는다
僕は今、実感している。

*And I declare*
*そして、僕は宣言する*。

*That I who was hunted so far have now become the hunter*
*これまで狩られていた僕が、今や狩る側になったことを。

**그저 선을 따라 걷던 난 선을 그리는 내가 된다**
僕はただ線に沿って歩いているだけで、線を引いているのは僕なのだ**。

僕は新たな世界の線を引き

その世界の中で

僕

*I*
僕が

(나)
それを

(우리가 연결되게 하리라)
繋ぐんだ

[Chorus: Jay, NI-KI, Sunghoon]

Draw the line!
線を引いてくれ

Today is the first day
今日が初日

시작해 my new day
スタート、僕の新しい一日。

Don't walk the line!
線を引いてはいけない！

Today is the first day
今日が最初の日。

시작해 my new day
スタート、僕の新しい一日。

[Post-Chorus: Heeseung, Jay]

날 가두는 선들을 지워
僕を閉じ込める線を消せ。

규칙따윈 다 던져버려
すべてのルールを捨てて

새로운 선 내 길을 그려
新しい線を引くんだ、僕の道を。

We draw the new line
新しい線を引くんだ。

We draw the new line
俺たちが新しい線を引くんだ