この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
WALLFLOWER：
ウォールフラワー -
TWICE：
トゥワイス
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Tzuyu, Chaeyoung]
ﾑｽﾝ ｾﾝｶﾞｸ ﾊﾆ?
무슨 생각 하니?
何を考えてるの？
ﾙｯｸ ﾐ ｲﾝ ｽﾞｨ ｱｲｽﾞ
Look me in the eyes
目を見て。
ﾉﾙﾙ ｶﾞﾑｻﾝ ﾐｮﾊﾝ ｷﾞﾝｼﾞｬﾝｶﾞﾑ
너를 감싼 묘한 긴장감
君を包む妙な緊張感。
ｵｾｸﾊﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ
어색한 표정
ぎこちない表情。
ﾜﾂ ｱﾝ ﾔﾙ ﾏｲﾝﾄﾞ?
What's on your mind?
何を考えているのかな？
ｺﾈｹﾞ ﾄﾞｩｪﾙ ｺﾞﾔ ﾉｳｨ ﾏﾑ
꺼내게 될 거야 너의 맘
出てくるよ、君の心。
[Pre-Chorus: Momo, Sana]
ｱﾙ ﾕ ｼｬｲ? ｱｲ ˈﾜﾝﾀﾞﾙ ﾜｲ
Are you shy? I wonder why
恥ずかしがり屋さん？どうしてかな
ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｶﾞｶｲ ﾜ
좀 더 가까이 와
もっと近くに来て。
ˈﾌﾛｰｲﾝｸﾞ ﾀｲﾑ, ﾄﾞｳｫｼﾞﾝ ヴｧｲﾌﾞ
Flowing time, 더워진 vibe
流れる時間、熱くなった雰囲気。
ｲ ﾌﾙﾑｴ ﾉﾙ ﾏｯｷﾞｮ
이 흐름에 널 맡겨
この流れに君を任せて。
[Chorus: Jeongyeon, Mina]
ｳｫｰﾝﾄ ﾕ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ?
Won't you dance with me, wallflower?
一緒に踊ってくれないか、仲間外れさん。
ﾎﾞｸﾁｬﾝ ﾄﾙﾘﾑｲ ｵｼﾞﾛﾌﾞｹﾞ ﾉﾙﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙｼﾞ
벅찬 떨림이 어지럽게 너를 흔들지
不安な震えがあなたをめまぐるしく揺さぶる。
ｽﾑｷﾞｮﾜｯﾄﾞﾝ ﾏﾑｳﾙ ﾌﾑﾁｼﾞ
숨겨왔던 맘을 훔치지
隠していた心を盗むよ。
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
Dance with me, dance with me
一緒に踊って、一緒に踊って。
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ
Wallflower
仲間外れさん。
ｽﾑｲ ｶﾞﾊﾟｼﾞﾝ ｲﾐ ﾊﾞﾝｳﾝﾊﾇﾝ ﾊﾟﾙﾗｼﾞﾝ ﾁｮﾁﾑ
숨이 가빠진 이미 반응하는 빨라진 초침
息が荒くなり、すでに反応する早くなった秒針。
ˈｻﾑｽｨﾝ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾀˈﾅｲﾄ ﾌｨﾙｽﾞ ﾒﾝﾄ ﾀ ﾋﾞ
Somethin' about tonight feels meant to be
今夜は何か運命的な感じがする。
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
Dance with me, dance with me
踊ってくれ、踊ってくれ。
[Post-Chorus: Sana]
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ, ˈﾌﾗｳｱﾙ, ˈﾌﾗｳｱﾙ
Wallflower, flower, flower
仲間外れ
ﾌﾛｰ-ｳ-ｱ, ｱ, ﾝﾝ, ﾝﾝ-ｱ-ｱ
Flow-ooh-ah, ah, mm, mm-ah-ah
ｱ, ﾝﾝ, ﾝﾝ, ﾝﾝ, ﾝﾝ
Ah, mm, mm, mm, mm
[Verse 2: Jihyo, Nayeon, Mina]
ﾄﾞｰﾝﾄ ˈｵｰヴｧﾙ ｽｨﾝｸ ｲｯﾄ
Don't over think it
考えすぎないでね。
ﾄｩｺﾞｳｫｼﾞﾝ ﾌｨﾙ
뜨거워진 feel
熱くなった感じ。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾚｯﾄ ｺﾞｰ ｱﾝﾄﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾌｨﾙ ｻﾞ ﾋﾞﾄ (ｵｰ)
Baby, let go and just feel the beat (Oh)
ベイビー、手放して、ただビートを感じて
ｲﾐ ﾉﾇﾝ ﾅ ﾏﾙｺﾞﾝ, ﾌﾞﾘｮﾙ
이미 너는 나 말곤, blur
もう あなたはあたしじゃなくて、ぼかし。
ﾜﾄ ｲｯﾄ ﾌｨﾙｽﾞ ﾗｲｸ ﾀ ﾋﾞ ｲﾝ ﾗヴ
What it feels like to be in love
恋をしているような感じ
ｼｷﾞｪﾁｭｶﾞ ｷﾞｳﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝ
시계추가 기우는 순간
時計の針が傾く瞬間。
[Pre-Chorus: Dahyun, Mina]
ｱﾙ ﾕ ｼｬｲ? ｱｲ ˈﾜﾝﾀﾞﾙ ﾜｲ
Are you shy? I wonder why
あなたは恥ずかしがり屋ですか？どうしてでしょうね。
ﾈ ﾏﾑｳﾙ ｺﾈﾎﾞｧ
네 맘을 꺼내봐
あなたの心を出してみて
ˈｳｪｲｽﾃｨﾝｸﾞ ﾀｲﾑ, ﾄﾞﾇﾝ ｸﾞﾏﾝ
Wasting time, 더는 그만
無駄な時間、もうやめよう。
ﾘﾄﾞｩﾑｿｸｴ ﾉﾙ ﾏｯｷﾞｮ
리듬속에 널 맡겨
リズムに身を任せて。
ｳｫｰﾝﾄ ﾕ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ?
Won't you dance with me?
あたしと一緒に踊ってくれませんか？
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ
Wallflower
仲間外れ
[Chorus: Jihyo, Nayeon]
ｳｫｰﾝﾄ ﾕ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ?
Won't you dance with me, wallflower?
一緒に踊ってくれないか、仲間外れさん。
ﾎﾞｸﾁｬﾝ ﾄﾙﾘﾑｲ ｵｼﾞﾛﾌﾞｹﾞ ﾉﾙﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙｼﾞ
벅찬 떨림이 어지럽게 너를 흔들지
不安な震えがあなたをめまぐるしく揺さぶる。
ｽﾑｷﾞｮﾜｯﾄﾞﾝ ﾏﾑｳﾙ ﾌﾑﾁｼﾞ
숨겨왔던 맘을 훔치지
隠していた心を盗むよ。
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
Dance with me, dance with me
一緒に踊って、一緒に踊って。
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ
Wallflower
仲間外れさん。
ｽﾑｲ ｶﾞﾊﾟｼﾞﾝ ｲﾐ ﾊﾞﾝｳﾝﾊﾇﾝ ﾊﾟﾙﾗｼﾞﾝ ﾁｮﾁﾑ
숨이 가빠진 이미 반응하는 빨라진 초침
息が荒くなり、すでに反応する早くなった秒針。
ˈｻﾑｽｨﾝ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾀˈﾅｲﾄ ﾌｨﾙｽﾞ ﾒﾝﾄ ﾀ ﾋﾞ
Somethin' about tonight feels meant to be
今夜は何か運命的な感じがする。
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
Dance with me, dance with me
踊ってくれ、踊ってくれ。
[Post-Chorus: Sana, Tzuyu, Jeongyeon]
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ, ˈﾌﾗｳｱﾙ, ˈﾌﾗｳｱﾙ
Wallflower, flower, flower
仲間外れさん。
ﾌﾛｰ-ｳ-ｱ, ｱ, ﾝﾝ, ﾝﾝ-ｱ-ｱ
Flow-ooh-ah, ah, mm, mm-ah-ah
ｱ, ﾝﾝ, ﾝﾝ, ﾝﾝ, ﾝﾝ
Ah, mm, mm, mm, mm
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
Dance with me
あたしと踊って。
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ, ˈﾌﾗｳｱﾙ, ˈﾌﾗｳｱﾙ
Wallflower, flower, flower
仲間外れさん。
ﾌﾛｰ-ｳ-ｱ, ｱ, ﾝﾝ, ﾝﾝ-ｱ-ｱ
Flow-ooh-ah, ah, mm, mm-ah-ah
ｱ, ﾝﾝ, ﾝﾝ, ﾝﾝ, ﾝﾝ
Ah, mm, mm, mm, mm
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ
Dance with me, wallflower
あたしと踊って、ウォールフラワー
[Verse 3: Dahyun, Chaeyoung]
ﾜﾝ, ﾄｩ, ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ﾕ ﾑヴ
One, two, let me see you move
1、2、あなたの動きを見せて
ﾑﾙｷﾞｮﾙﾁﾇﾝ ﾏｳﾑｿｸｴ ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞﾝ ヴｭ
물결치는 마음속에 선명해진 view
波打つ心の中で鮮明になった眺め。
ﾗｲｸ ｱｲﾑ ｽﾞｨ ˈｵｰﾝﾘ ﾜﾝ, ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨ ﾊﾞﾄ ﾕ
Like I'm the only one, nobody but you
あたしだけが、あなた以外の誰もいないように。
ﾔ, ﾃﾙ ﾐ ｻﾞｯﾄ, ﾃﾙ ﾐ ｻﾞｯﾄ, ﾃﾙ ﾐ ｻﾞ ﾄﾙｽ
Yeah, tell me that, tell me that, tell me the truth
そうだ、そう言って、そう言って、真実を教えてよ。
ｱｶｳｫ, ˈｱｳｱﾙ ˈｱｳｱﾙ
아까워, our hour
もったいない、あたしたちの時間。
ｳｨ ｷﾌﾟ ｲｯﾄ ˈｺﾞｰｲﾝｸﾞ ｱﾄ ｵﾙ ˈｱｳｱﾙｽﾞ
We keep it going at all hours
四六時中、続けている。
ｼﾞｬﾖﾝｽﾛﾌﾞｹﾞ ﾊﾅｶﾞ ﾄﾞｩｪ ﾗｲｸ ﾜﾝ, ﾄｩ, ｽﾘ
자연스럽게 하나가 돼 like one, two, three
自然に一つになって、一つ、二つ、三つのように。
ｶﾑ, ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
Come, dance with me
一緒に踊ろうよ
[Chorus: Nayeon, Jihyo]
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ (ｵｰ)
Wallflower (Oh)
仲間外れさん。
ﾉｳｨ ﾏｳﾑｲ ｱﾚｴｿ ｳｨﾛ ﾋｬﾝﾊｼﾞ (ﾋｬﾝﾊｼﾞ)
너의 마음이 아래에서 위로 향하지 (향하지)
あなたの心が下から上に向かっている（向く）。
ﾊﾇﾙ ｳｨﾛ ﾄｵﾙﾝ ﾇｷﾑ (ｵｰ)
하늘 위로 떠오른 느낌 (Oh)
空の上に浮かび上がった感じ
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ (ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ)
Dance with me, dance with me (Dance with me)
踊って、踊って
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ, ｷﾞﾌﾟｵｼﾞﾝ ﾇﾝﾋﾞｯ (ｱ)
Wallflower, 깊어진 눈빛 (Ah)
仲間外れ、、深まった目つき
ﾅｳ, ﾌﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾊﾝｽﾞ ｱﾝ ﾐ ｿｰ ˈｴヴﾘˌﾜﾝ ｶﾝ ｽｨ (ﾜﾝ ｶﾝ ｽｨ)
Now, put your hands on me so everyone can see (One can see)
さあ、みんなに見えるように、あたしに手を置いて
ˈｻﾑｽｨﾝ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾀˈﾅｲﾄ ﾌｨﾙｽﾞ ﾒﾝﾄ ﾀ ﾋﾞ (ｵｰ, ﾔ, ﾔ, ｵｰ)
Somethin' about tonight feels meant to be (Oh, yeah, yeah, oh)
今夜は何か運命的なものを感じる
ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ, ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
Dance with me, dance with me
あたしと踊って、あたしと踊って。
[Outro: Nayeon & Sana]
ˈｳｫﾙˌﾌﾗｳｱﾙ
Wallflower
仲間外れさん。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"
