【歌詞和訳】
WHEN I MOVE：
ウェン・アイ・ムーブ -
KARA：
カラ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Gyuri, Seungyeon]

I'm standing on the edge
あたしは崖っぷちに立っている

난 가장 높은 곳에서
あたしは一番高いところにいる

Everything is upside down
すべてが逆さまだ

두렵지 않아 break it down
怖くはない、壊してしまえ

당당히 서 있어 with my toes
つま先立ちで自信満々に立つ

Everybody, listen up now
みんな、今すぐ聞いてね

[Pre-Chorus: Youngji, Gyuri, Jiyoung]

No, 더 이상은
いや、もうだめだ

No turnin' back
もう戻れない

No turnin' back
もう戻れない

No turnin' back
もう戻れない

No, don't be scared
いや、怖がることはない

아슬하게 아찔하게
無慈悲に近い

두 손을 펼쳐
手を開いて

Up in the air
空中に

Up in the air
空中に

Up in the air
上げて

망설이지 마 뭐 어때
ためらうな関係ないでしょ？

[Chorus: Seungyeon, Jiyoung, Gyuri]

When I move
あたしが動いたら

너의 body를 흔들어봐
体を揺らして

When I move, when I move
あたしが動いたら、あたしが動いたら

더 자유롭게 breakin' all the rules
すべてのルールを自由に破って

When I move
あたしが動けば

리듬에 맡겨 느낀 그대로
リズムに任せて

이런 move, 나의 move
この動き、あたしの動き

Oh, when I move
あたしが動くとき

[Verse 2: Youngji, Gyuri]

Oh, what's the problem?
あれ、どうしたんだろう

점점 빠져드는 이 공간의 flow
だんだん落ちてくるこの空間の流れ

나조차도 어림잡지 못해 out of my control
あたしでさえも、どうにも当てが外れる

홀린 듯 몸을 맡겨 이 끌림이 싫진 않잖아
この魅力、嫌いじゃないでしょう？

그치? 나를 따라 너를 던져봐
ね？あたしに従って、あなたを守るわ

[Pre-Chorus: Jiyoung, Gyuri, Seungyeon]

No, 더 이상은
いや、もういい

No turnin' back
もう戻れない

No turnin' back
もう戻れない

No turnin' back
もう戻れない

No, don't be scared
いや、怖がることはない

아슬하게 아찔하게
無慈悲に近い

두 손을 펼쳐
手を開いて

Up in the air
空に向かって

Up in the air
空に

Up in the air
上げて

망설이지 마 we just dance
ためらわないで......踊ればいいの

[Chorus]

When I move
あたしが動いたら

너의 body를 흔들어봐
体を揺らして

When I move, when I move
あたしが動けば、あたしが動けば

더 자유롭게 breakin' all the rules
すべてのルールを自由に破って

When I move
あたしが動けば

리듬에 맡겨 느낀 그대로
リズムに任せて

이런 move, 나의 move
この動き、あたしの動き

Oh, when I move
あたしが動くときは

[Verse 3]

다시 move again
再び、動き出す

We waited for this time
この時を待っていた

아찔하게 흔들어 roller coaster ride
揺れる目まぐるしいジェットコースターライド

아스팔트에서 피운 꽃 strong survive
アスファルトに咲いた花は強く生き残る

춤춰봐 더 자유롭게 미쳐봐
もっと自由に踊って、夢中になれるよ

Shake your body, bounce your body
体を揺らして、体を跳ねて

왔어 우리에게 너무 좋은 날이
今日は最高の日だ

Move your body 들려 내 말이
体を動かせ聞こえてくる

네가 원했던 이 순간이
あなたが望んだこの瞬間

[Bridge]

멈추지 마 계속 on my way
立ち止まらないで、あたしの道を進むのよ

I'll never look back, oh, baby
振り返らないよ、ああ、ベイビー

움츠렸던 마음을 녹여
あたしのクヨクヨした心を溶かしながら

어제의 너를 잊어
昨日のあなたのことは忘れて

Moving on, baby
前に進むんだ、ベイビー

[Post-Chorus]

When I move
あたしが動くとき

끝까지 손을 뻗어
手を出して

When I move, when I move
あたしが動き出したら、あたしが動き出したら

We goin' higher, breakin' all the rules
もっと高く、すべてのルールを破っていく

Watch me move
見ていてね、あたしが動くのを

널 사로잡은 우리만의 move
あなたを虜にしたあたしたちだけの動き

When I move
あたしが動くとき

When I move
あたしが動けば

Oh, when I move
あたしが動けば