【歌詞和訳】
Young Harleezy：
ヤング・ハーレージー -
Jack Harlow：
ジャック・ハーロウ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Young Harleezy, y'all grew up shooting RPG's
ヤングハーレジー、お前らはRPGを撃って育ったんだ。

I was in seventh grade selling hard CD's (That's true)
中学1年の時、ハードCDを売っていた（本当です）。

I was on stage, talent show, heart beating
ステージでタレントショーをやって、心臓がドキドキしていた。

Now I make it sound like I write the bars easy
今、俺は簡単に小節を書いてるように聞こえる。

But I'm ten years in, it took me eight to start eating (Uh-huh)
だが、俺は10年目だが、食べ始めるのに8年かかった。

Six to start drinking, nine to give it up
酒を飲み始めて6年、やめるまで9年。

Now the bottles in my section mark Fiji
今、俺のコーナーにあるボトルにはフィジーのマークがある。

And it's hard to find some girls that aren't freaky (Mmm-hmm)
そして、変人じゃない女の子を探すのが大変だ。

The pressure keeps building but luckily, I'm built for it
プレッシャーは増すばかりだが幸いにも俺はそれに耐えることができる

Tryna turn these money trees to a lil' forest
この金のなる木を小さな森に変えようとしているんだ。

It used to feel forced, now I got the feel for it
以前は無理矢理感があったが、今はその感覚をつかんだ。

I know you want to see me but I'm still touring
会いたがっているのはわかるが、俺はまだツアー中なんだ。

Ah, used to be on Norris back when Twiggy was in chorus
ツイッギーがコーラスしていた頃、ノリスにいたよ。

Rocking 990's, not Jordans
ジョーダンじゃなくて990を履いてね。

You can find my name besides "Smooth" in the thesaurus
俺の名前は "スムース "以外でも使えるぞ

I don't drink Tequila, but for you I still pour—
テキーラは飲まないが、君のためなら注ぐよ。

[Interlude: Snoop Dogg]

Oh, that's pimpin' right there
あ、これってニセモノだ。

Ooh-wee

Droppin' leaves, drippin' honey on butterflies
葉っぱを落として蝶々に蜂蜜を垂らす。

Imagine that
想像してみろ

Ayy, Jack, I mean, Mack, 'cause Jack is the Mack, and he's back, believe that
ジャック、マック、ジャックはマックで、戻ってきたんだ。

[Verse 2]

Ayy, this can't just be luck
これは運が良かっただけじゃすまない。

It's a reason all this shit be goin' how it does
これには理由があるんだ

I ain't tryna hear about the past and what it was
過去に何があったかなんて聞きたくもない

I don't care who lookin', get you passion in the club
誰が見ようと構わないが、クラブに情熱を持て。

Who out here is passionate as us?
俺たちみたいに情熱的なヤツがここにいるのか？

I'm the one they trust, we the ones that's makin' a big fuss
俺は信頼されてるんだ、俺たちは大騒ぎしてるんだ。

New school shit, I give you money for the bus and a letter grade too, I'm thinkin' C+
新しい学校だバス代もやるし成績もC+だ

And as for us, big A-listers
そして俺達は大物だ

Pull up in that big shit, you know, the paint drippers
ペンキを垂らすようなもんだ

I got a baddie and another baddie came with her
悪党を捕まえたんだそしたら別の悪党が一緒に来たんだ

It must be somethin' goin' on that's got my name slicker
俺の名が広まったのは何か理由があるに違いない

Cause it's rollin' off the tongue (Tongue)
舌で転がされるからだ( 舌)

Summertime got these girls sprung
夏にはこの娘たちが湧くんだ。

There was a time I wasn't the one
昔は俺が相手じゃなかった

But now that shit's done, word to Nicki, all I got is sons
でも今は、ニッキの言葉通り、息子しかいない。

So come around and you could get somethin', for fun
だから来てくれ楽しんで貰えるぞ

[Chorus]

Am I fancy enough? Am I dancing enough? (Ah)
俺は十分派手か？充分に踊っているのだろうか？(ああ)。

Am I handsome enough? (Yes) Tell me right now, so I can be enough
俺は十分にハンサムか？(そう) 今すぐ教えてくれ、そうすれば俺は十分になれる。

It can't just be us, sure enough, someone else sees what's what
俺たちだけじゃだめなんだ、きっと、誰かが何かを見ている。

I just wanna take you overseas, what's up?
俺はただ、君を海外に連れて行きたいんだ、どうしたんだ？

I just wanna tell you it could be just us
俺たちだけじゃダメなんだ

Am I fancy enough? Am I dancing enough? (Ah)
俺は十分派手か？踊れてるかな？(ああ)

Am I handsome enough? Tell me right now, so I can be en—
俺はハンサムか？今すぐ教えてくれ、そうすれば俺は

[Verse 3]

I'm goin' back in, Weezy voice
俺は戻るぜ、ウィージーの声で。

You and me for her is one hell of a easy choice
お前と俺で彼女を選ぶのは簡単なことだ。

I ain't know that she was such a freak 'cause she be quiet
彼女があんなに変人だったとはな。静かにしてるからだ。

Trust me, where I'm sittin', I can't even see these boys
俺が座ってるとこじゃ、あいつらは見えないんだ。

I ain't like that CD boy, you better eat them Wheaties boy
あのCDは好きじゃないんだ。

This is not Vanilla Ice or Beastie Boys
バニラ・アイスやビースティ・ボーイズとは違うんだ

So much bread in my account, that shit is yeasty, boy
俺の口座にはパンがいっぱいだイースト菌だらけだ、坊や

Snowbunnies for my dawgs, Happy Easter, boys
ハッピー・イースター！

Said your boyfriend's a fan? Nice to meet you, boy
ボーイフレンドがファンだって？初めまして

She a vegan, but she still tryn' eat ya' boy
彼女はビーガンだがまだ君を食べようとしてる

There comes a time where I reach a point where I gotta make a point
俺が主張したいことがあるんだ。

Please understand I could take your joint (Ah)
俺はあんたのジョイントを取れるんだ。

Heartthrob lifestyle, I could not fake it
ハートロブなライフスタイル、俺はそれを偽ることはできない。

Top spot in my sights, might gotta take it
一流を目指すなら手に入れるしかない

How can I pretend like this life is not amazin'?
どうしたらこの人生を素晴らしいものだと思えるんだろう？

Trust me, it's amazin', I can't believe I used to be debatin'
信じてくれ、素晴らしいことなんだ、議論していたなんて信じられないよ。

[Chorus]

Am I fancy enough? Am I dancing enough? (Ah)
俺は十分派手か？充分に踊っているのだろうか？(ああ)。

Am I handsome enough? (Yes) Tell me right now, so I can be enough
俺は十分にハンサムか？(そう) 今すぐ教えてくれ、そうすれば俺は十分になれる。

It can't just be us, sure enough someone else sees what's what
俺たちだけじゃだめなんだ、きっと、誰かが何かを見ている。

I just wanna take you overseas, what's up?
俺はただ、君を海外に連れて行きたいんだ、どうしたんだ？

I just wanna tell you it could be just us
俺たちだけじゃダメなんだ

Am I fancy enough? Am I dancing enough?
俺は十分派手か？踊れてるかな？(ああ)

Am I handsome enough? Tell me right now, so I can be en—
俺はハンサムか？今すぐ教えてくれ、そうすれば俺は