この記事の目次
【かなルビ/歌詞/和訳】
sober go away：
ソーバー・ゴー・アウェイ -
eaJ：
ジェイ
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
ˈｿｰﾊﾞﾙ ﾘˈｽｮﾙﾌｧｽ
Sober resurface
シラフで再登場。
ﾋﾟﾙｽﾞ ｾﾞｲ ｽﾀﾌﾟ ˈｳｮﾙｷﾝｸﾞ
Pills they stop working
薬は効かなくなる。
ｱﾝﾄﾞ ˈｽﾀﾏｸ ｱｽﾞ ˈﾁｮﾙﾆﾝｸﾞ (ﾌﾗﾑ ｽﾞｨ ˈｱﾙｶˌﾊﾙ, ﾌﾗﾑ ｽﾞｨ ˈｱﾙｶˌﾊﾙ)
And stomach is churning (From the alcohol, from the alcohol)
そして胃は（アルコールから、アルコールから）むかむかしている。
ˈﾎｰﾋﾟﾝｸﾞ ｱｽﾞ ˈﾎｰﾌﾟﾗｽ
Hoping is hopeless
希望は絶望的だ
ｳｪﾝ ˈｽｨﾘﾝｸﾞｽﾞ ｱﾙ ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ
When ceilings are falling
天井が落ちてくるとき
ˈﾊˌｽﾋﾟﾀﾙ ˈｺﾘﾝｸﾞ (ﾎｩ ｻﾞ ﾌｧｯｸ ﾕ ｺﾙ? ﾎｩ ｻﾞ ﾌｧｯｸ ﾕ ｺﾙ?)
Hospital calling (Who the fuck you call? Who the fuck you call?)
病院に電話する （誰が電話するんだ、誰が電話するんだ）
[Chorus]
ｳｪﾝ ｻﾞ ˈｿｰﾊﾞﾙ ｽﾃｲｽﾞ
When the sober stays
しらふのままでいると
ﾗｲ ﾐ ｲﾝ ﾏｲ ｸﾞﾚｲヴ
Lie me in my grave
僕の墓に横たわれば
ﾊﾞｲ ｻﾌﾄ ﾊｲｽﾞ, ｵﾙ ｱヴ ｻﾞﾑ ﾁｬｸ ﾗｲﾝｽﾞ
By soft highs, all of them chalk lines
優しい高みで、すべての黒板の線。
ｻﾞﾑ ｸﾞﾘﾝ ｽﾀﾌﾟ ｻｲﾝｽﾞ
Them green stop signs
緑のストップサイン
ｾﾞｲ, (ｾﾞｲ) ｾﾞｲ, ｾﾞｲ, ｾﾞｲ (ｾﾞｲ)
They, (They) they, they, they (They)
奴らに、(奴らに)奴らに、奴らに、奴らに、(奴らに)。
ｷﾌﾟ ﾐ ｲﾝ ﾏｲ ﾚｲﾝ, ｷﾌﾟ ﾐ ｿｰ ｴﾑˈﾌﾞﾚｲｽﾄ ﾊﾞｲ ﾊｲ ﾌﾟﾗｲｽﾄ
Keep me in my lane, keep me so embraced by high priced
僕の車線を守り、高値に抱かれるように。
ˈﾊﾞｸｻｽﾞ ｱヴ ﾊﾄ ｸﾗｲｽﾞ, ｴﾝﾄﾞ ｱヴ ｻﾞ ﾅｲﾄ ｻｲｽﾞ
Boxes of hot cries, end of the night sighs
熱い叫びの箱、夜の終わりの溜め息。
ｱˈﾒﾗｶﾝ ﾊﾄ ﾊﾟｲｽﾞ
American hot pies
アメリカのホットパイ
ﾌｧｯｸ
Fuck
くそっ
[Verse 2]
ｶｽﾞ ˈﾅｽｨﾝｸﾞｽﾞ ˌｶﾝｻˈｸｪﾝﾁｬﾙ
'Cause nothing's consequential
だって、何もかも結果オーライなんだから。
ｳｪﾝ ｻﾞ ﾛ ｱｽﾞ ﾗﾝ ﾊﾞｲ ｻﾞ ﾛ
When the law is run by the law
法律が法律で運営されているとき
ｿｰ ｳｪﾝ ｾﾞｲ ﾄﾞｩ ﾛﾝｸﾞ, ﾛﾝｸﾞ, ﾛﾝｸﾞ
So when they do wrong, wrong, wrong
だから間違ったことをすると、間違ったことをすると、間違ったことをする。
(ﾎｩ ｻﾞ ﾌｧｯｸ ﾕ ｺﾙ? ﾎｩ ｻﾞ ﾌｧｯｸ ﾕ ｺﾙ?)
(Who the fuck you call? Who the fuck you call?)
(誰に電話するんだ？誰に電話するんだ？)となる。
ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞｽﾞ ˌｶﾝｻˈｸｪﾝﾁｬﾙ
Something's consequential
何かが結果的に
ｻﾞ ｳｮﾙﾙﾄﾞ ｱｽﾞ ｱﾝ ˈﾌｧｲｱﾙ, ﾗﾝ ﾊﾞｲ ｲﾝˈﾃﾗｼﾞｬﾝﾄ ˈﾗｲｱﾙｽﾞ
The world is on fire, run by intelligent liars
世界は燃えている 知的な嘘つきによって運営されている
ｼｯﾄ, ｱﾑ ｱｲ ˈﾀｲｱﾙﾄﾞ? ﾊﾟﾌﾟﾄ ｵﾙ ﾏｲ ˈﾀｲｱﾙｽﾞ
Shit, am I tired? Popped all my tires
くそ、疲れたか？タイヤが全部パンクした
ˈｻﾑˌﾜﾝ ｺﾙ ﾏｲﾙｽﾞ
Someone call Myres
誰かマイレスを呼んでくれ
[Chorus]
ｳｪﾝ ｻﾞ ˈｿｰﾊﾞﾙ ｽﾃｲｽﾞ
When the sober stays
しらふのままでいると
ﾗｲ ﾐ ｲﾝ ﾏｲ ｸﾞﾚｲヴ
Lie me in my grave
僕の墓に横たわれば
ﾊﾞｲ ｻﾌﾄ ﾊｲｽﾞ, ｵﾙ ｱヴ ｻﾞﾑ ﾁｬｸ ﾗｲﾝｽﾞ
By soft highs, all of them chalk lines
優しい高みで、すべての黒板の線。
ｻﾞﾑ ｸﾞﾘﾝ ｽﾀﾌﾟ ｻｲﾝｽﾞ
Them green stop signs
緑のストップサイン
ｾﾞｲ, (ｾﾞｲ) ｾﾞｲ, ｾﾞｲ, ｾﾞｲ (ｾﾞｲ)
They, (They) they, they, they (They)
奴らに、(奴らに)奴らに、奴らに、奴らに、(奴らに)。
ｷﾌﾟ ﾐ ｲﾝ ﾏｲ ﾚｲﾝ, ｷﾌﾟ ﾐ ｿｰ ｴﾑˈﾌﾞﾚｲｽﾄ ﾊﾞｲ ﾊｲ ﾌﾟﾗｲｽﾄ
Keep me in my lane, keep me so embraced by high priced
僕の車線を守り、高値に抱かれるように。
ˈﾊﾞｸｻｽﾞ ｱヴ ﾊﾄ ｸﾗｲｽﾞ, ｴﾝﾄﾞ ｱヴ ｻﾞ ﾅｲﾄ ｻｲｽﾞ
Boxes of hot cries, end of the night sighs
熱い叫びの箱、夜の終わりの溜め息。
ｱˈﾒﾗｶﾝ ﾊﾄ ﾊﾟｲｽﾞ
American hot pies
アメリカのホットパイ
ﾌｧｯｸ
Fuck
くそっ
[Outro]
ﾃﾙ ﾐ ｻﾞﾄ ｱｲﾑ ˈｽﾍﾟｼｬﾙ, ﾊﾞﾄ ﾜﾄ ﾀﾞｽﾞ ｵﾙ ｻﾞﾄ ﾐﾝ?
Tell me that I'm special, but what does all that mean?
僕は特別だと言ってくれるけど、それってどういうこと？
ˈｴヴﾘˌﾜﾝ ｱｽﾞ ˈｻﾑˌﾜﾝ ﾀ ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ (ﾌｧｯｸ)
Everyone is someone to somebody (Fuck)
誰もが誰かにとっての何者かだ （クソ）
ﾃﾙ ﾐ ｻﾞﾄ ｱｲﾑ ˈｽﾍﾟｼｬﾙ, ﾊﾞﾄ ﾜﾄ ﾀﾞｽﾞ ｵﾙ ｻﾞﾄ ﾐﾝ?
Tell me that I'm special, but what does all that mean?
僕は特別だと言ってくれるけど、それってどういうこと？
ˈｴヴﾘˌﾜﾝ ｱｽﾞ ˈｻﾑˌﾜﾝ ﾀ ˈｻﾑˌﾊﾞﾃﾞｨ (ﾌｧｯｸ)
Everyone is someone to somebody (Fuck)
誰もが誰かにとっての何者かだ （クソ）
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
