Allergy
アレルギー
(G)I-DLE
アイドゥル
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Minnie, Yuqi]
えるぐる おぷぬん ふぃーど
얼굴 없는 feed
SNSには自分の顔がないような気がする
ぱり なるりぬん ふぉろわーず
파리 날리는 followers
フォロワーはただ群がってるだけ
あいむ あ へいたー おぶ いんすたぐらむ へいたー おぶ てぃっくとっく
I'm a hater of Instagram, hater of TikTok
InstagramもTikTokも、もう嫌だ
ろっく ごーりん がらりー
Lock 걸린 gallery
自分の写真を見るのも、鍵をかけたくなる
ぼるぷむおぷぬん ふぃっと
볼품없는 fit
自分のスタイルにも満足できない
むんで うんどんど あん はご
뭔데 운동도 안 하고
運動もせず、
めいくあっぷ はなど もっはご
메이크업 하나도 못하고
メイクも上手くできない
くれ なん ねが ぼど びょるおいんごる
그래 난 내가 봐도 별로인걸
そう、自分のことがあまり好きじゃないんだ
[Refrain: Soyeon]
めいる ばむ いん たむさぇく たぶ なまん おぷぬん しゃねる
매일 밤 in 탐색 tab 나만 없는 Chanel
毎晩、SNSを見てると、私だけが置いていかれてるみたい
おぇんじ なぼだ そんすくはん よじゅん てんで
왠지 나보다 성숙한 요즘 10대
最近の10代はなんでこんなに大人びてるの？
えむぜっと はしゅたぐ わっと ざ わいとぅーけい
MZ 해시태그, what the Y2K
MZ世代のハッシュタグやY2Kって何？
せさんぬん な ぺご じゃる どるあが
세상은 나 빼고 잘 돌아가
私がいなくても、世界はちゃんと回ってる
[Pre-Chorus: Shuhua, Soyeon]
ぷりーず ぎぶ みー ざ へいと ぼたん
Please give me the hate button
「嫌い」ボタンが欲しいよ
なん ねが ぬむ しるごどん
난 내가 너무 싫거든 (—거든)
自分のことが、本当に嫌いなんだ
おーるらいと いえー
Alright (Alright), yeah
大丈夫（大丈夫）、うん
おー まい おー まい びろむげる まい ねーむ
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name
ああ、自分の名前さえ嫌い
[Chorus: Miyeon, Yuqi]
わい えいんと あい ぷりてぃ わい えいんと あい らぶり
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
なんで私はかわいくないの？愛らしくないの？
わい えいんと あい せくしー わい あむ あい みー
Why ain't I sexy? Why am I me?
セクシーじゃないの？なんで私は私なの？
らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー わんと
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛してほしい、愛してほしい、ただそれだけなのに
らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー わんと
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛してほしい、愛してほしい、ただそれだけなのに
しぃず そー ぷりてぃ いえー そー らぶり
She's so pretty, yeah, so lovely
彼女はとてもかわいくて、愛らしい
しぃ がっと えぶりしんぐ わい あむ あい なっと はー
She got everything, why am I not her?
彼女にはすべてがある、なんで私は彼女じゃないの？
らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー ばっと
Love me, love me, love me, love me, love me but
愛してほしい、でも、
びろむげる は ね ごる あるろじ
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
くそっ、鏡を見るのも嫌い
[Verse 2: Shuhua, Soyeon]
など うぉんと とぅ だんす はいぷ ぼい
나도 want to dance "Hype Boy"
私も「Hype Boy」で踊りたいのに
ばっと ふぁみょん そけん らいく とんぼい
But 화면 속엔 like "TOMBOY"
画面の中では「TOMBOY」みたい
びうする ごや くれ く ぼい おーおー
비웃을 거야 그래 그 boy, oh-oh
その男の子に笑われるだけ、うん
おー ごっど いっつ そー ふぁにー
Oh, god, it's so funny
ああ、神様、本当におかしいよ
まるとぬん うぇ とぅー まっち どーぷ
말투는 왜 too much dope?
なんで私の話し方はこんなに変なの？
ねが むんで そんぎょんかじ じょじ あな
내가 뭔데 성격까지 좋지 않아
性格まで悪いなんて、どうして？
くれ まじゃ なぬん ぴょんせん ほんじゃいるじど
그래 맞아 나는 평생 혼자일지도
そう、私は一生一人かもしれない
[Pre-Chorus: Minnie, Soyeon, Yuqi]
ぷりーず ぎぶ みー ゆあ らいく ぼたん
Please give me your like button
「いいね」ボタンが欲しいよ
など さらんばっご しぽごどん
나도 사랑받고 싶거든 (—거든)
私も愛されたいんだ
おーるらいと いえー
Alright (Alright), yeah
大丈夫（大丈夫）、うん
おー まい おー まい びろむげる まい ねーむ
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name
ああ、自分の名前さえ嫌い
[Chorus: Miyeon, Yuqi]
わい えいんと あい ぷりてぃ わい えいんと あい らぶり
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
なんで私はかわいくないの？愛らしくないの？
わい えいんと あい せくしー わい あむ あい みー
Why ain't I sexy? Why am I me?
セクシーじゃないの？なんで私は私なの？
らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー わんと
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛してほしい、愛してほしい、ただそれだけなのに
らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー わんと
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛してほしい、愛してほしい、ただそれだけなのに
しぃず そー ぷりてぃ いえー そー らぶり
She's so pretty, yeah, so lovely
彼女はとてもかわいくて、愛らしい
しぃ がっと えぶりしんぐ わい あむ あい なっと はー
She got everything, why am I not her?
彼女にはすべてがある、なんで私は彼女じゃないの？
らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー らぶ みー ばっと
Love me, love me, love me, love me, love me but
愛してほしい、でも、
びろむげる は ね ごる あるろじ
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
くそっ、鏡を見るのも嫌い
[Outro: Shuhua, Soyeon]
ららららら ららら ららら
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
ラララララ、ラララ、ラララ
ららららら ららら ら
La-la-la-la-la, la-la-la, la
ラララララ、ラララ、ラ
ららららら ららら ららら
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
ラララララ、ラララ、ラララ
ららららら ららら ら
La-la-la-la-la, la-la-la, la
ラララララ、ラララ、ラ
びろむげる は ね ごる あるろじ
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
くそっ、鏡を見るのも嫌い
この曲の収録アルバム
Allergy
アレルギー
(G)I-DLE
アイドゥル
の歌詞の意味と解説
自己愛とSNSのジレンマ - (G)I-DLE「アレルギー」の歌詞が伝えるリアル
(G)I-DLEの新曲「Allergy」は、SNSの影響と自己受容の難しさを赤裸々に描いた楽曲です
彼女たちの歌詞は、自分と他人を比較することの苦しみと、本当の自分を見つめ直す勇気について話しています
この歌は、InstagramやTikTokなどのプラットフォームでの自己表現のプレッシャーに直面している若者たちの心情を代弁しています
特に、「Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?」というフレーズは、自分を疑い、自己価値を問い直す現代の若者の声を反映しています
歌詞の中で、「내 거울 알러지」（私の鏡アレルギー）という表現は、自分の姿を直視することへの抵抗を表しており、自己受容への道のりがいかに困難かを示しています
この楽曲は、K-POPというジャンルを超え、若者たちにとって共感できるテーマを提供しています
彼女たちのセルフプロデュース能力と、多様な音楽性が光る一曲となっています
スラングと比喩表現の解説：(G)I-DLE「アレルギー」
今回の(G)I-DLEの楽曲「アレルギー」では、SNSの世界と自己像に関するスラングや比喩表現が豊富に使われています
以下に、それらの表現をリスト化し、その意味を解説します
- 얼굴 없는 feed（顔のないフィード）: SNS上で個人が埋もれてしまうことを表しています
- 파리 날리는 followers（ハエが飛ぶようなフォロワー）: 価値のない、または活動の少ないフォロワーを指しています
- Lock 걸린 gallery（鍵がかかったギャラリー）: プライベートな写真や情報を隠している状態を指しています
- 볼품없는 fit（見栄えのしないフィット）: 自分の外見やファッションに対する不満を表しています
- 빌어먹을 my name（くそったれ、私の名前）: 自己嫌悪を強く表現しています
- 내 거울 알러지（私の鏡アレルギー）: 自分の姿を見ることに対する嫌悪感を表しています
- "Hype Boy"と"TOMBOY": 人気のある曲やダンス、または男勝りな女性を指す言葉です
これらの表現は、自己受容と自己愛の葛藤を色濃く反映しており、特に若者たちにとって共感を呼ぶ内容となっています
「アレルギー」が映す(G)I-DLEの成長と自己表現の旅
(G)I-DLEの楽曲「Allergy」は、彼女たちの音楽的な成熟と、自己表現の探求を象徴しています
この曲は、自己愛と自己受容のテーマを掘り下げ、リスナーに深い共感を呼び起こします
リリースされた時期は、グループがデビューから数年経ち、自己プロデュースの能力を高め、K-POPの枠を超えた多様な音楽を展開している中でした
彼女たちの個性と多国籍な背景は、楽曲に深みと広がりをもたらし、世界中のファンに響き渡ります
「アレルギー」は、自分らしさを見失いがちなSNSの時代において、本当の自分を受け入れることの重要性を訴えかけます
この考察は、12歳から27歳の若者たちにとって、自己肯定感を高める一助となるでしょう
この曲の画像
他の記事を検索する