この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Allergy：アレルギー - (G)I-DLE：アイドゥル
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Minnie, Yuqi]
ｵﾙｸﾞﾙ ｵﾌﾞﾇﾝ ﾌｨﾄﾞ
얼굴 없는 feed
顔のないフィード
ﾊﾟﾘ ﾅﾙﾘﾇﾝ ˈﾌｧﾛｰｱﾙｽﾞ
파리 날리는 followers
ハエ飛ぶフォロワー
ｱｲﾑ ｱ ˈﾍｲﾀﾙ ｱヴ ｲﾝｽﾀｸﾞﾗﾑ, ˈﾍｲﾀﾙ ｱヴ ﾃｨｸﾄｸ
I'm a hater of Instagram, hater of TikTok
Instagram嫌い、TikTok嫌い
ﾗｸ ｺﾞﾙﾘﾝ ˈｷﾞｬﾗﾘ
Lock 걸린 gallery
ロックされたギャラリー
ﾎﾞﾙﾌﾟﾑｵﾌﾞﾇﾝ ﾌｨｯﾄ
볼품없는 fit
見苦しいフィット感
ﾑｫﾝﾃﾞ ｳﾝﾄﾞﾝﾄﾞ ｱﾝ ﾊｺﾞ
뭔데 운동도 안 하고
何の運動もしない
ﾒｲｸｵﾌﾞ ﾊﾅﾄﾞ ﾓｯﾊｺﾞ
메이크업 하나도 못하고
化粧もできない
ｸﾞﾚ ﾅﾝ ﾈｶﾞ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾋﾞｮﾙﾛｲﾝｺﾞﾙ
그래 난 내가 봐도 별로인걸
そう、あたしを自分で見てもダサいんだ
[Refrain: Soyeon]
ﾒｲﾙ ﾊﾞﾑ ｲﾝ ﾀﾑｾｸ ﾀﾌﾞ ﾅﾏﾝ ｵﾌﾞﾇﾝ ｼｬˈﾈﾙ
매일 밤 in 탐색 tab 나만 없는 Chanel
夜は毎晩 カテゴリー検索 であたしだけいないシャネル
ｳｪﾝｼﾞ ﾅﾎﾞﾀﾞ ｿﾝｽｸﾊﾝ ﾖｼﾞｭﾑ 10ﾃﾞ
왠지 나보다 성숙한 요즘 10대
なぜかあたしより大人っぽい最近の10代
ｴﾑ-ｽﾞｨ ﾍｼﾃｸﾞ, ﾜﾄ ｻﾞ ﾜｲ2ｹｲ
MZ 해시태그, what the Y2K
MZハッシュタグ、何 the Y2K.
ｾｻﾝｳﾝ ﾅ ﾍﾟｺﾞ ｼﾞｬﾙ ﾄﾞﾙｱｶﾞ
세상은 나 빼고 잘 돌아가
世の中はあたし以外はうまく回ってる
[Pre-Chorus: Shuhua, Soyeon]
ﾌﾟﾘｽﾞ ｷﾞヴ ﾐ ｻﾞ ﾍｲﾄ ˈﾊﾞﾀﾝ
Please give me the hate button
ヘイトボタンをつけてほしい
ﾅﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾑ ｼﾙｺﾞﾄﾞｩﾝ (—ｺﾞﾄﾞｩﾝ)
난 내가 너무 싫거든 (—거든)
あたしは自分が嫌いだから（←だって）
ˌｵﾙˈﾗｲﾄ (ˌｵﾙˈﾗｲﾄ), ﾔ
Alright (Alright), yeah
大丈夫、あぁ
ｵｰ ﾏｲ, ｵｰ ﾏｲ, ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙ ﾏｲ ﾈｲﾑ
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name
なんてこった、クソみたいな名前だよ
[Chorus: Miyeon, Yuqi]
ﾜｲ ｴｲﾝﾄ ｱｲ ˈﾌﾟﾘﾃｨ? ﾜｲ ｴｲﾝﾄ ｱｲ ˈﾗヴﾘ?
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
なんであたしは可愛くないの？なんであたしは可愛くないんだ？
ﾜｲ ｴｲﾝﾄ ｱｲ ˈｾｸｽｨ? ﾜｲ ｱﾑ ｱｲ ﾐ?
Why ain't I sexy? Why am I me?
どうしてあたしはセクシーじゃないんだろう？なんであたしがあたしなんだ？
ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾜﾝﾄ
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛して、愛して、愛して、愛して、欲しい
ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾜﾝﾄ
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛して、愛して、愛して、愛して、欲しい
ｼｽﾞ ｿｰ ˈﾌﾟﾘﾃｨ, ﾔ, ｿｰ ˈﾗヴﾘ
She's so pretty, yeah, so lovely
あの子はとても可愛い、あぁ、とても素敵だ
ｼ ｶﾞﾄ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ, ﾜｲ ｱﾑ ｱｲ, ﾅﾄ ﾋｮﾙ?
She got everything, why am I, not her?
あの子は何もかも手に入れたのに、どうしてあたしはあの子じゃないんだろう？
ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ ﾊﾞｯﾄ
Love me, love me, love me, love me, love me but
愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、でも
ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙ, ﾊ, ﾈ ｺﾞｳﾙ ｱﾙﾛｼﾞ
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
くそー、ハァ、あたしは鏡アレルギー
[Verse 2: Shuhua, Soyeon]
ﾅﾄﾞ ﾜﾝﾄ ﾄｩ ﾀﾞﾝｽ ﾊｲﾌﾟ ﾎﾞｲ
나도 want to dance Hype Boy
あたしもHype Boyを踊ってみたいなぁ
ﾊﾞｯﾄ ﾌｧﾐｮﾝ ｿｸｴﾝ ﾗｲｸ ˈﾀﾑˌﾎﾞｲ
But 화면 속엔 like TOMBOY
でも、画面の中にはまるでトムボーイ
ﾋﾞｳｯｳﾙ ｺﾞﾔ ｸﾞﾚ ｸﾞ ﾎﾞｲ, ｵｰ-ｵｰ
비웃을 거야 그래 그 boy, oh-oh
笑っちゃうよ、ああ、あの男の子、ああああ
ｵｰ, ｶﾞﾄﾞ, ｲﾂ ｿｰ ˈﾌｧﾆ
Oh, god, it's so funny
ああ、神よ、こんなに面白い
ﾏﾙﾄｩﾇﾝ ｳｪ ﾄｩ ﾏﾁ ﾄﾞｰｯﾌﾟ?
말투는 왜 too much dope?
口調はなんでそんなにダサいんだ？
ﾈｶﾞ ﾑｫﾝﾃﾞ ｿﾝｷﾞｮｸｶｼﾞ ｼﾞｮｼﾞ ｱﾅ
내가 뭔데 성격까지 좋지 않아
何であたしって性格まで悪いんだ
ｸﾞﾚ ﾏｯｱ ﾅﾇﾝ ﾋﾟｮﾝｾﾝ ﾎﾝｼﾞｬｲﾙｼﾞﾄﾞ
그래 맞아 나는 평생 혼자일지도
そうそう、あたしは一生一人なのかもしれない
[Pre-Chorus: Minnie, Soyeon, Yuqi]
ﾌﾟﾘｽﾞ ｷﾞヴ ﾐ ﾕｱﾙ ﾗｲｸ ˈﾊﾞﾀﾝ
Please give me your like button
いいね！ボタンをお願いします
ﾅﾄﾞ ｻﾗﾝﾊﾞｯｺﾞ ｼﾌﾟｺﾞﾄﾞｩﾝ (—ｺﾞﾄﾞｩﾝ)
나도 사랑받고 싶거든 (—거든)
あたしも愛されたいから（←だから）
ˌｵﾙˈﾗｲﾄ (ˌｵﾙˈﾗｲﾄ), ﾔ
Alright (Alright), yeah
大丈夫( いいよ)、うん
ｵｰ ﾏｲ, ｵｰ ﾏｲ, ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙ ﾏｲ ﾈｲﾑ
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name
なんてこった、なんてこった、クソみたいなあたしの名前
[Chorus: Miyeon, Yuqi]
ﾜｲ ｴｲﾝﾄ ｱｲ ˈﾌﾟﾘﾃｨ? ﾜｲ ｴｲﾝﾄ ｱｲ ˈﾗヴﾘ?
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
なんであたしは可愛くないの？なんであたしは可愛くないんだ？
ﾜｲ ｴｲﾝﾄ ｱｲ ˈｾｸｽｨ? ﾜｲ ｱﾑ ｱｲ ﾐ?
Why ain't I sexy? Why am I me?
どうしてあたしはセクシーじゃないんだろう？なんであたしがあたしなんだ？
ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾜﾝﾄ
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛して、愛して、愛して、愛して、欲しい
ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾜﾝﾄ
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛して、愛して、愛して、愛して、欲しい
ｼｽﾞ ｿｰ ˈﾌﾟﾘﾃｨ, ﾔ, ｿｰ ˈﾗヴﾘ
She's so pretty, yeah, so lovely
あの子はとても可愛い、あぁ、とても素敵だ
ｼ ｶﾞﾄ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ, ﾜｲ ｱﾑ ｱｲ, ﾅﾄ ﾋｮﾙ?
She got everything, why am I, not her?
あの子は何もかも手に入れたのに、どうしてあたしはあの子じゃないんだろう？
ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ, ﾗヴ ﾐ ﾊﾞｯﾄ
Love me, love me, love me, love me, love me but
愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、でも
ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙ, ﾊ, ﾈ ｺﾞｳﾙ ｱﾙﾛｼﾞ
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
くそー、ハァ、あたしは鏡アレルギー
[Outro: Shuhua, Soyeon]
ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ
La-la-la-la-la, la-la-la, la
ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ
La-la-la-la-la, la-la-la, la
ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙ, ﾊ, ﾈ ｺﾞｳﾙ ｱﾙﾛｼﾞ
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
くそー、ハァ、あたしは鏡アレルギー
この曲の画像
"