【歌詞和訳】
Arcadia：
アルカディア -
Lana Del Rey：
ラナ・デル・レイ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

My body is a map of LA
あたしの体はLAの地図

I stand straight like an angel, with a halo
天使のようにまっすぐに立ち、後光が差してる

Hangin' out the Hilton Hotel window
ヒルトンホテルの窓からぶら下がって

Screamin', "Heyo, baby, let's go"
ヘイオ、ベイビー、行こうぜ」と叫ぶ

My chest, the Sierra Madre
あたしの胸は、シエラ・マードレ

My hips, every high and byway
あたしのお尻は、あらゆる高低差のある道

That you trace with your fingertips like a Toyota
トヨタのように指先でなぞる

Run your hands over me like a Land Rover
ランドローバーのようにあたしの上で手を動かす

[Chorus]

In Arcadia, Arcadia
アルカディアで、アルカディアで

All roads that lead to you as integral to me as arteries
あなたにつながるすべての道は、あたしにとって動脈のように不可欠

That pump the blood that flows straight to the heart of me
あたしの心臓にまっすぐに流れる血液を汲み上げる

America, America
アメリカ、アメリカ

I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
今夜は家で眠れないから、ヒルトンホテルに送って

Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
丘の上の十字架でもいい、迷子の少女なの

Findin' my way to ya
あなたへの道を探している

Arcadia
アルカディア

[Verse 2]

My body is a map of L.A
あたしの体はLAの地図

And my heart is like paper, I hate ya
そしてあたしの心は紙のように、あなたが嫌い

I'm not from the land of the palms, so I know I can't stay here
椰子の木の国から来たわけじゃないから、ここにはいられないのはわかってる

I'm not native, but
ネイティブではないけど、

My curves, San Gabriel all day
あたしの曲線、一日中サンガブリエル

And my lips like the fire licks the bay
そしてあたしの唇は炎が湾を舐めるように

If you think that you know yourself, you can come over
自分のことがわかってると思うなら、こっちに来てもいいのよ

Lay your hands on me like you're a Land Rover
ランドローバーのようにあたしに手を置いて

[Chorus]

In Arcadia, Arcadia
アルカディアで、アルカディアで

All roads that lead to you as integral to me as arteries
あなたにつながる道はすべてあたしにとって動脈のように不可欠なもの

That get the blood flowing straight to the heart of me
あたしの心臓にまっすぐ血が流れるように

America, I need a miracle
アメリカよ、あたしには奇跡が必要だ

I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
今夜は家で眠れない、ヒルトンホテルに送ってほしい

Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
丘の上の十字架でもいい、迷える少女なの

Findin' my way to ya
あなたへの道を探している

Arcadia
アルカディア

[Outro]

They built me up three hundred feet tall just to tear me down
300フィートの高さにあたしを建てたのは、あたしを壊すためだったのね

So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town
笑いとこの街だけを残して去っていくんだ

Arcadia
アルカディア

Findin' my way to ya
あなたの元へ行く道を探して

I'm leavin' them as I was, five foot eight
俺は5フィート8インチのまま去っていく

Western bound, plus the hate that they gave
西部劇では、彼らが与えた憎しみを加えて

By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for ya
ところで、ありがとう、途中であなたのために祈るわ

But you'll need a miracle
でも、あなたには奇跡が必要

America
アメリカ