【歌詞和訳】
Love Again：
ラブ・アゲイン -
Dua Lipa：
デュア・リパ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I never thought that I would find a way out
脱出する方法が見つかるとは思わなかった

I never thought I'd hear my heart beat so loud
自分の心臓の鼓動がこれほど大きく聞こえるとは思わなかった

I can't believe there's something left in my chest anymore
自分の胸に何かが残っていることが信じられない

But goddamn, you got me in love again
しかし、あなたはあたしに再び愛を与えてくれた

I used to think that I was made out of stone
自分は石でできていると思っていたけど

I used to spend so many nights on my own
一人で夜を過ごすことが多かったけど

I never knew I had it in me to dance anymore
自分にはもう踊れないと思っていたけど

But goddamn, you got me in love again
しかし、あなたはあたしに再び愛を与えてくれた

[Pre-Chorus]

Show me that heaven's right here, baby
天国がここにあることを教えて

Touch me, so I know I'm not crazy
触れてみて自分がおかしいとは思わないから

Never have I ever met somebody like you
あなたのような人に出会ったことはないわ

Used to be afraid of love and what it might do
かつては愛を恐れていたが

But goddamn, you got me in love again
でも君はあたしに再び愛を与えてくれた

[Chorus]

You got me in love again
あなたはあたしを再び愛してくれた

You got me in love again
あなたはあたしに恋をした

You got me in love again
あなたはあたしを再び恋に落とした

Again
もう一度

[Verse 2]

So many nights, my tears fell harder than rain
何度も何度も夜になると、あたしの涙は雨よりも激しく落ちた

Scared I would take my broken heart to the grave
壊れた心を墓場に持っていくのが怖くて

I'd rather die than have to live in a storm like before
以前のような嵐の中で生きるよりも、死んだ方がマシだと思っている

But goddamn, you got me in love again
でも、君はあたしに再び恋をさせてくれたんだ

[Pre-Chorus]

Show me that heaven's right here, baby
天国がここにあることを教えてよ

Touch me, so I know I'm not crazy
触ってみて自分がおかしいとは思わないから

Never have I ever met somebody like you
あなたのような人に出会ったことはないわ

Used to be afraid of love and what it might do
かつては愛を恐れていたが

But goddamn, you got me in love again
でも君はあたしに再び愛を与えてくれた

[Refrain]

I can't believe, I can't believe
信じられないよ、信じられないよ

I finally found someone
遂に誰かを見つけた

I'll sink my teeth in disbelief
不信感で歯を食いしばってしまう

'Cause you're the one that I want
あなたはあたしが望む人だから

I can't believe, I can't believe
信じられない、信じられない

I'm not afraid anymore
もう怖くないよ

Goddamn, you got me in love again
君のおかげでまた恋ができたよ

[Bridge]

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

I never thought that I would find a way out
脱出する方法が見つかるとは思わなかった

I never thought I'd hear my heart beat so loud
自分の心臓の鼓動がこんなに大きく聞こえるとは思わなかった

I can't believe there's something left in my chest anymore
もう胸に何かが残っているなんて信じられない

Oh, goddamn, you got me in love again
ああ、神様、あなたはあたしに再び恋をさせてくれた

(We're in love, we're in love)
(あたしたちは恋をしている、あたしたちは恋をしている)

(We're in love, we're in love, oh, oh)
(あたしたちは愛し合っている,あたしたちは愛し合っている)

[Refrain]

I can't believe, I can't believe
信じられない、信じられない

I finally found someone
ようやく見つけた人

I'll sink my teeth in disbelief
信じられなくて歯を食いしばる

'Cause you're the one that I want
あなたはあたしが望む人だから

I can't believe there's something left inside my chest anymore
もう胸の中に何かが残っているなんて信じられない

But goddamn, you got me in love again
しかし、あなたはあたしに再び愛を与えてくれた

[Chorus]

You got me in love again
あなたはあたしに再び恋をさせてくれた

You got me in love again
あなたはあたしを再び愛してくれた

You got me in love again (Again and again)
あなたはあたしを再び愛してしまった (何度も何度も)

Again (And again and again and again)
もう一度（そして、もう一度、もう一度、もう一度）