【歌詞和訳】
My Little Love：
マイ・リトル・ラブ -
Adele：
アデル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

My little love
あたしの小さな愛

I see your eyes widen like an ocean
あなたの目が海のように広がっているのを見て

When you look at me so full of my emotions
あたしの感情をいっぱいにして見てくれると

I'm findin' it hard to be here sincerely
ここにいるのが辛くなってきたの

I know you feel lost, it's my fault completely
あなたが迷ってるのはわかってる、それは完全にあたしのせい

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]

Tell me you love me
あたしを愛してると言って

I love you a million percent
100万％愛してるよ

[Verse 2]

I don't recognise myself in the coldness of the daylight
昼間の冷たさの中では、自分を認識できない

So I ain't surprised you can read through all of my lies
だから、私の嘘を全て読み切ってしまうのも不思議じゃない

I feel so bad to be here when I'm so guilty
こんなに罪悪感があるのに、ここにいてはいけないと思ってしまう

I'm so far gone and you're the only one who can save me
ここまで来てしまったあたしを救えるのは、あなたしかいない

[Bridge: Angelo Adkins & Adele]

Oi, I feel like you don't love me
ねぇ、あなたに愛されていないような気がするの

Why do you feel like that?
なぜそんなことを思うのかな？

Do you like me?
あたしのこと好き？

You know mummy doesn't like anyone else like I like you, right?
ママは、あたしがあなたを好きなように、他の誰も好きじゃないことを知ってるよね？

[Chorus]

I'm holdin' on (Barely)
なんとかもちこたえてる（どうにかね）

Mama's got a lot to learn (It's heavy)
ママは学ぶことがたくさんあるの

I'm holdin' on (Catch me)
なんとかもちこたえてる（つかまえて）

Mama's got a lot to learn (Teach me)
ママは学ぶことがたくさんあるの（さわって）

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]

Mummy's been having a lot of big feelings recently
ママは最近、大きな感情を持つことが多いの

Like how?
どんな風に？

Just, like, mummy, I'm, I'm, the feeling that I have
ただ、ミイラみたいに、持ってる感覚

Like, um, I feel a bit confused
というか、ちょっと混乱している感じ

Why?
なぜ？

I don't know
わからないわ

And I feel like I don't really know what I'm doing
自分が何をしてるのかよく分からないの

Oh, at all?
そうなの？

At all
全然

And that would make me go...
そして、それはあたしを

[Verse 3]

My little love
あたしの小さな愛

Tell me, do you, you feel the way my past aches?
教えて、あなたは、あたしの過去の痛みを感じる？

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
あなたがあたしの上に横たわったとき、心が痛むのが聞こえる？

I wanted you to have everything I never had
あたしが持っていなかったものをすべて持っていてほしかった

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad
あたしのしたことであなたが悲しい思いをしたら、本当にごめんね

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]

I love your dad 'cause he gave you to me
あなたのお父さんを愛してる、だってあたしにあなたを与えてくれたから

You're half me and you're half daddy
あなたはあたしとパパのハーフなの

Oh
ああ

[Outro]

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day
今日は嫌なことがあって、とても不安な日

I feel very paranoid, I feel very stressed
とても被害妄想的で、とてもストレスを感じてる

Um, I have a hangover, which never helps, but
二日酔いもしてるし、何の役にも立たないけど

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely
彼と別れてから今日が初めての孤独を感じる日になってしまった

And I never feel lonely, I love being on my own
一人でいるのが好きだから、寂しいと思ったことはない

I always preferred being on my own than being with people
人と一緒にいるより、一人でいる方が好きだった

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating
そして、もしかしたら、過剰に補っていたのかもって感じてる

Being out and stuff like that to keep my mind off of him
外出したりして、彼のことを忘れようとしてたのかもしれない

And I feel like today I'm home, and I wanna be at home
でも、今日は家にいて、家にいたいと思うの

I just wanna watch TV and curl up in a ball and
テレビを見て丸くなりたい

Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely
テレビを見たり、丸まったり、スウェットを着てたりして、本当に孤独を感じる

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot
こう感じることが多いんじゃないかって少し怖くなってるの