この記事の目次
【歌詞和訳】
CASE 143：
ケース・１４３ -
Stray Kids：
ストレイキッズ（スキズ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Han]
사건 발생 잊지 못할 사건
忘れられない出来事
치명적인 매력에 홀라당 빠져
運命的な魅力にひかれ
자꾸 나를 자극하는 넌
君は僕を挑発し続ける。
출처가 없는 문제야 풀어야 할 숙제야
出典のない問題だから 解決するための宿題なんだ
Can I be your boyfriend?
僕は君の彼氏になれるかな...。
너를 대하는 태도 거짓 하나 없어, no cap
君への態度は嘘偽りなく、上限なし。
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어, my case
僕には君に言いたいことがいっぱいあるんだ、僕の場合。
완벽함 앞에 어떤 말로도 부족해
どんな言葉も完璧には足りない。
[Pre-Chorus]
You got me losing patience
君は僕に忍耐力を失わせた。
걷잡을 수 없는 emotion
手に負えない感情
떠올라 네 모습, I never feel alright
君のことを思い出すと 大丈夫だと思えなくなる。
수많은 감정이 충돌해 왜 이래
色々な感情がぶつかり合う 君はどうしたんだ？
Rolling in the deep inside my head
僕の頭の奥底で転がりながら
You got me bad
君は僕に悪いことをした。
무장해제
武装解除
신속하게 네게로 moving, on my way (Oh)
僕のやり方で、君のもとにすぐに向かうよ（あぁ）。
[Chorus]
Why do I keep getting attracted?
どうして僕は引き寄せられるんだろう？
자석 같이 끌려가 (Oh)
僕は磁石に引きずられているんだ（あぁ）。
I cannot explain this reaction
僕はこの反応を説明できない。
이것밖에 one-four-three
これしかないワンフォースリー。
Why do I keep getting attracted?
僕はなぜ引き寄せられ続けるのか？
네 모습만 떠올라 (Oh)
君の姿だけ思い浮かぶ(あぁ)
I cannot explain this emotion
僕はこの感情を説明することができない。
One-four-three, I love you
僕は君を愛している。
[Verse 2]
A-B-C-D-E-F-G
A-B-C-D-E-F-G
I wanna send my code to you
僕のコードを君に送りたい。
Eight letters is all it takes
8文字で十分だ
And I'm gonna let you know, oh
そして僕は君に知らせる、あぁ。
너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade (Barricade)
君以外は高く積んでおいた、バリケード
원하는 대로 불러도 돼, code name (Call me baby)
好きなように呼んでもいいよ、コードネーム
욕심이래도 되고 싶어, soulmate (Woo)
僕は欲張りたい、ソウルメイト
이 맘은 점점 더 upgrade 'cause
この心はますますグレードアップしていくから。
[Pre-Chorus]
You got me losing patience
君は僕に忍耐力を失わせた。
걷잡을 수 없는 emotion
手に負えない感情
떠올라 네 모습, I never feel alright
君のことを思い出すと 大丈夫だと思えなくなる。
수많은 감정이 충돌해 왜 이래
色々な感情がぶつかり合う 君はどうしたんだ？
Rolling in the deep inside my head
僕の頭の奥底で転がりながら
You got me bad
君は僕に悪いことをした。
무장해제
武装解除
신속하게 네게로 moving, on my way (Oh)
僕のやり方で、君のもとにすぐに向かうよ（あぁ）。
[Chorus]
Why do I keep getting attracted?
どうして僕は引き寄せられるんだろう？
자석 같이 끌려가 (Oh)
僕は磁石に引きずられているんだ（あぁ）。
I cannot explain this reaction
僕はこの反応を説明できない。
이것밖에 one-four-three
これしかないワンフォースリー。
Why do I keep getting attracted?
僕はなぜ引き寄せられ続けるのか？
네 모습만 떠올라 (Oh)
君の姿だけ思い浮かぶ(あぁ)
I cannot explain this emotion
僕はこの感情を説明することができない。
One-four-three, I love you
僕は君を愛している。
[Post-Chorus]
Heartbeat, 나의 모든
心臓の鼓動、僕のすべて。
상태 지금 위기 (위기)
コンディションは今、危機的状況
너의 모습 ain't no false
あなたの自己、偽りはない。
나의 속맘 다시 repeat (Repeat)
僕の内なる想いは繰り返す。
[Bridge]
Walking next to you but I'm falling
君の隣を歩くけど、僕は落ちていく。
더 깊게 빠져들어 끌리지
僕は深く落ちていく、そして君に惹かれる。
You're pulling me deeper and deeper
君は僕を深く深く引っ張っていく。
I try to get out but I can't stop
僕は抜け出そうとするけど、止められない。
Can I be the one? Yeah, I'll be the one
僕はその一人になれるかな？あぁ、僕がなるんだ。
무모하게 도전해 오그라드는 표현
無鉄砲でヒヤヒヤするような表現
머릿속이 띵하고 무감정은 손절
僕を見失わないように。
Moving, I'm on my way
移動する、僕に向かって。
[Chorus]
Why do I keep getting attracted?
なぜ僕は惹かれ続けるのだろう？
네 모습만 떠올라 (Oh)
僕は君のことしか考えていない（あぁ）。
I cannot explain this emotion
僕はこの感情を説明することができない。
One-four-three, I love you
1-4-3、僕は君を愛している。
Why do I keep getting attracted?
なぜ僕は惹かれ続けるのだろう？
자석 같이 끌려가 (Oh)
僕は磁石に引きずられるように（あぁ）。
I cannot explain this reaction
僕はこの反応を説明することができない。
(이것밖에)
(以上)
[Refrain]
I'm gonna let you know (Know)
僕は君に知らせるつもりだ
That I'm just gonna go (Go)
僕はただ行くだけだと
And hold you so I'm never letting go
そして君を抱きしめて、僕は決して離さないよ。
I'm gonna let you know (Know)
僕は君に知らせようと思うんだ
That I'm just gonna go (Just go)
僕はただ行くだけだってことを
Yeah, 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'm
あぁ、僕は今君のために旅立つんだ、まるで僕が。
[Outro]
Never letting go, oh
決して手放さない、あぁ。
I cannot explain this emotion
僕はこの感情を説明することができない。
One-four-three, I love you
ワンフォースリー、君を愛している。
この曲の画像
