歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

COMFLEX:コンフレックス - ストレイキッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

COMFLEX
コンフレックス
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1: Changbin, Hyunjin, Lee Know]


(ウー) オリスカダニ イゴン ペギ ジョルムン ピ
(Ooh) 어리숙하다니 이건 패기 젊은 피
(オー) 無茶だって言われても、それは若さの証

(ウー) ビンテムル ボヨジュルゲ イゴン ヨベギ ミ
(Ooh) 빈틈을 보여줄게 이건 여백의 미
(オー) 未完成な部分も、それは美しい余白

(ウー) スマヌン ジェネン, ノー サンクス, ハナミョン ドェ, マスター キー
(Ooh) 수많은 재능, no thanks, 하나면 돼, master key
(オー) 才能はたくさんあるけど、一つの鍵で全てを開ける

モドゥン セケ オクシム オプソ コラ ッテッチ ゴムンッティ
모든 색에 욕심 없어 골라 땄지 검은띠
どんな色にも欲張らない、選んで取った黒帯

ゴプ オプシ ヌルロ ストップウォッチ
겁 없이 눌러 스탑워치
恐れずに押すストップウォッチ

シジャケ ダンジャン コミンマン ハダ ダプ オプッチ
시작해 당장 고민만 하다 답 없지
始めよう、ただ悩んでいても答えはない

ボイヌン クデロ インヌン クデロ
보이는 그대로 있는 그대로
見たまま、あるがまま

カダ ボミョン ピョルチョジョ ムハンデロ
가다 보면 펼쳐져 무한대로
進んでいけば、無限に広がる






 


[Pre-Chorus: I.N, Seungmin, Lee Know, Han]


トライ ミー, ジャッジ ミー
Try me, judge me
挑戦してみて、僕のことを評価してみてもいい

'コーズ アイ ドント ギブ ア シッ
'Cause I don't give a 쉿
だって僕はそんなこと気にしないから

ザ ウェイ ユー ルック アット マイ ブック カバー
The way you look at my book cover
表面だけで僕を見て判断するなんて無駄だよ

アイ エイン トリガード, バイ オール ミーンズ
I ain't triggered, by all means
僕はそんなことで揺るがない、どんな方法を使われてもね

エンブレイシング オール マイ スカーズ
Embracing all my scars
傷も不完全さも

アンド インパーフェクションズ
And imperfections
受け入れるんだ

ターン ザ タイド
Turn the tide
流れを変えて

オール マイ コンズ アー マイ プロズ ナウ
All my cons are my pros now
今や、僕の短所も長所に変わったんだ






 


[Chorus: Felix, Bang Chan, Changbin]


フレクシング コンプレクセス ジャスト コンフレックス
Flexing complexes just comflex
複雑な部分を自慢する、それがコンフレックス

トゥー ブライト, アイム ソー フラッシー
Too bright, I'm so flashy
眩しすぎるくらい、僕は派手だよ

ディファレント? ノー, アイム ユニーク
Different? No, I'm unique
違う?いや、僕はユニークなんだ

ザッツ ライト, アイム ソー クラッシー
That's right, I'm so classy
そう、僕はとても上品

ノーバディ キャン ストップ ミー
Nobody can stop me
誰にも僕を止めることはできない

コンプレックス
Complex
複雑な部分

インヌン デロ ボヨジュジ ダ コンフレックス
있는 대로 보여주지 다 comflex
そのままの姿を見せる、全部コンフレックス

マンジョカミョ サラ スルデオプン コンプレイン
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足して生きる、無駄な文句なんていらない

フムド メリギジ コンフレックス, コンフレックス
흠도 매력이지 comflex, comflex
欠点も魅力なんだ、コンフレックス、コンフレックス






 


[Verse 2: Han, Hyunjin]


ピッタカゲ ビトゥン コゲ タア オゲ (オゲ)
삐딱하게 비튼 고개 닿아 어깨 (어깨)
自分のスタイルで堂々と立つんだ

サガジ バガジ マル マナド ネ ソムシエ (ソムシエ)
싸가지 바가지 말 많아도 내 솜씨에 (솜씨에)
無礼で口が達者でも、僕の技術には(技術に)

パクスガ チョルロ ナワ イ チョンドゥエ キョルハムン
박수가 절로 나와 이 정도의 결함은
拍手が自然と出る、この程度の欠点は

イッソ ジュヤ インガンミガ イッチ イゲ ネ コンフレックス
있어 줘야 인간미가 있지 이게 내 comflex
あってこそ人間らしさがある、これが僕のコンフレックス

ッポン チャゴ ナガ ダンジョムン ネ カンジョム
뻥 차고 나가 단점은 내 강점
思い切り蹴り飛ばして出て行く、欠点は僕の強み

ナル バラッタガン ピ ボワ ナン ユッカッキョンエ アプジョン
날 밟았다간 피 봐 난 육각형의 압정
僕を踏みつけたら痛い目にあう、僕は六角形の画鋲

ヤクジョミ ネヌン アウソンエ テオ カクソンヘ
약점이 내는 아우성에 더 각성해
弱点が鳴らす叫び声に、さらに目覚める

カムチュギエ クップハル テ モドゥ カゴ バルジョネ
감추기에 급급할 때 모두 까고 발전해
隠すことに急いでいる時、全部剥がして成長するんだ






 


[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know, I.N, Han]


トライ ミー, ジャッジ ミー
Try me, judge me
挑戦してみて、僕のことを評価してみてもいい

'コーズ アイ ドント ギブ ア シッ
'Cause I don't give a 쉿
だって僕はそんなこと気にしないから

ザ ウェイ ユー ルック アット マイ ブック カバー
The way you look at my book cover
表面だけで僕を見て判断するなんて無駄だよ

アイ エイン トリガード, バイ オール ミーンズ
I ain't triggered, by all means
僕はそんなことで揺るがない、どんな方法を使われてもね

エンブレイシング オール マイ スカーズ
Embracing all my scars
傷も不完全さも

アンド インパーフェクションズ
And imperfections
受け入れるんだ

ターン ザ タイド
Turn the tide
流れを変えて

オール マイ コンズ アー マイ プロズ ナウ
All my cons are my pros now
今や、僕の短所も長所に変わったんだ






 


[Chorus: Lee Know, Felix, Hyunjin]


フレクシング コンプレクセス ジャスト コン– (フレックス)
Flexing complexes just com– (Flex)
複雑な部分を自慢する、それがコンフレックス(フレックス)

トゥー ブライト, アイム ソー フラッシー (ウー)
Too bright, I'm so flashy (Ooh)
眩しすぎるくらい、僕は派手だよ(オー)

ディファレント? ノー, アイム ユニーク (ウー)
Different? No, I'm unique (Ooh)
違う?いや、僕はユニークなんだ(オー)

ザッツ ライト, アイム ソー クラッシー (ウー)
That's right, I'm so classy (Ooh)
そう、僕はとても上品(オー)

ノーバディ キャン ストップ ミー (ウー)
Nobody can stop me (Ooh)
誰にも僕を止めることはできない(オー)

コンプレックス
Complex
複雑な部分

インヌン デロ ボヨジュジ ダ コンフレックス
있는 대로 보여주지 다 comflex
そのままの姿を見せる、全部コンフレックス

マンジョカミョ サラ スルデオプン コンプレイン
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足して生きる、無駄な文句なんていらない

フムド メリギジ, コンフレックス, コンフレックス (ウー)
흠도 매력이지, comflex, comflex (Ooh)
欠点も魅力なんだ、コンフレックス、コンフレックス(オー)






 


[Verse 3: Felix, Seungmin, Lee Know]


ショーイング オフ マイ ウィークネス
Showing off my weakness
弱点を見せびらかすんだ

アイム ノット ゴナ ハイド イット
I'm not gonna hide it
隠さないよ

ルック ハウ シャイニー イット イズ
Look how shiny it is
どれだけ輝いているか見てよ

ディス イズ マイ プライド, ガット イット? (イェー)
This is my pride, got it? (Yeah)
これが僕の誇り、わかる?(イェス)

オプエジ アナド イッツ ソー ビューティフル ゾー
없애지 않아도 it's so beautiful though
消さなくても、それはとても美しいんだ

タッカネゴ バルキョ (イェー, ザット イズ ワット アイ ウォント)
닦아내고 밝혀 (Yeah, that is what I want)
磨いて明るくする(イェス、それが僕の望み)

モドゥ チプリョド シンギョヌン ブルピリョ
모두 찌푸려도 신경은 불필요
皆が顔をしかめても、気にする必要はないんだ

コンバイン コンプレックス アンド フレックス, コンフレックス
Combine complex and flex, comflex
複雑な部分と自慢を組み合わせる、コンフレックス






 


[Refrain: I.N, Seungmin]


ノット ビーイング パーフェクト イズ オール イット テイクス
Not being perfect is all it takes
完璧でないことが全て

'コーズ ウィアー パーフェクト
'Cause we're perfect
だって僕たちは完璧なんだ

ナッシング キャン メイク ザ スタンダード
Nothing can make the standard
何も基準にはならない

ショー アス サム リスペクト
Show us some respect
尊敬を示してよ

ノット ビーイング パーフェクト イズ オール イット テイクス
Not being perfect is all it takes
完璧でないことが全て

'コーズ ウィアー パーフェクト
'Cause we're perfect
だって僕たちは完璧なんだ

ラブ ミー ザ ウェイ アイ アム
Love me the way I am
ありのままの僕を愛して






 


[Chorus: Felix, Bang Chan, Han]


フレクシング コンプレクセス ジャスト コンフレックス
Flexing complexes just comflex
複雑な部分を自慢する、それがコンフレックス

トゥー ブライト, アイム ソー フラッシー (ウー)
Too bright, I'm so flashy (Ooh)
眩しすぎるくらい、僕は派手だよ(オー)

ディファレント? ノー アイム ユニーク (ウー)
Different? No I'm unique (Ooh)
違う?いや、僕はユニークなんだ(オー)

ザッツ ライト, アイム ソー クラッシー (ウー)
That's right, I'm so classy (Ooh)
そう、僕はとても上品(オー)

ノーバディ キャン ストップ ミー (ウー)
Nobody can stop me (Ooh)
誰にも僕を止めることはできない(オー)

コンプレックス
Complex
複雑な部分

インヌン デロ ボヨジュジ ダ コンフレックス
있는 대로 보여주지 다 comflex
そのままの姿を見せる、全部コンフレックス

マンジョカミョ サラ スルデオプン コンプレイン
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足して生きる、無駄な文句なんていらない

フムド メリギジ コンフレックス, コンフレックス (ウー)
흠도 매력이지 comflex, comflex (Ooh)
欠点も魅力なんだ、コンフレックス、コンフレックス(オー)


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の収録アルバム

 

 

song-lyrics.net

COMFLEX
コンフレックス
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
の歌詞の意味と解説

Stray Kids「COMFLEX」: 自己受容と自信のメッセージ

Stray Kidsの新曲「COMFLEX」は、自分自身の欠点や複雑な部分を受け入れ、それを自分の強みとして披露することをテーマにしています

彼らは、個性や独自性を誇りに思い、他人の評価に左右されずに自分らしく生きることの大切さを歌っています

この曲では、自分の欠点や複雑な部分を隠さずに受け入れる姿勢を示し、それを自分の強みとして披露することで、リスナーに対して自分自身を受け入れ、自信を持って生きることの重要性を伝えています

Stray Kidsは、他人の目や評価に囚われず、自分の個性や独自性を大切にすることを勧めています

歌詞中には、自己受容と自信を表現するために使われるスラングや比喩表現が多く含まれており、これらの表現を通じて、リスナーに自分自身を受け入れ、自信を持って生きることの重要性を伝えています

Stray Kidsの「COMFLEX」は、自分を愛することの大切さを教えてくれる一曲です

Stray Kids「COMFLEX」のスラングと比喩表現の解説

Stray Kidsの「COMFLEX」には、多くのスラングと比喩表現が含まれており、それぞれが曲のメッセージを強調しています

以下に、それらの表現を直訳し、歌詞での意味を解説します

""패기 젊은 피"" - 直訳: 若い血の情熱

この表現は、若さと情熱を持って挑戦する姿勢を示しています

""여백의 미"" - 直訳: 余白の美

通常、芸術で使われる表現で、ここでは自分の中の未完成な部分や空白を美しいと捉えています

""master key"" - 直訳: 万能鍵

この表現は、どんな状況にも対応できる能力や柔軟性を意味しています

""검은띠"" - 直訳: 黒帯

武道での黒帯は熟練を意味し、ここでは自分のスキルや専門性を誇示しています

""스탑워치"" - 直訳: ストップウォッチ

時間を計る道具としての意味を超え、ここでは自分のペースで物事を進める決意を表しています

""쉿"" - 直訳: シーッ(静かに)

このスラングは、他人の意見に惑わされず、自分の信念を貫く強さを示しています

""book cover"" - 直訳: 本の表紙

見た目だけで判断されることを避け、内面を大切にすることを促しています

""comflex"" - 直訳: なし(造語)

complex(複雑な部分)とflex(自慢する)を組み合わせた言葉で、自分の複雑な部分も自慢することを意味しています

""complain"" - 直訳: 不平を言う

この曲では、不必要な不平を言わず、現状に満足し生きることを勧めています

""삐딱하게"" - 直訳: 斜めに

反抗的な態度を示すスラングで、ここでは自分のスタイルを貫く姿勢を表しています

""싸가지 바가지"" - 直訳: 無礼な態度

この表現は、他人の批判に対しても自分の技術や才能に自信を持っていることを示しています

""육각형의 압정"" - 直訳: 六角形の画鋲

痛みを与えることができるものとして、自分を踏みつけようとする者に対する警告を意味しています

""아우성"" - 直訳: 叫び声

弱点や欠点を指す言葉で、ここでは自分の弱点を受け入れ、それを乗り越える力を得ることを意味しています

これらのスラングと比喩表現は、Stray Kidsが自己受容と自信を持って生きることの重要性を伝えるために用いられています

彼らのメッセージは、リスナーに自分自身を愛し、自分の個性を大切にすることを教えてくれます

Stray Kids「COMFLEX」: 隠された意味の探求

Stray Kidsの「COMFLEX」は、表面上は自己受容と自信をテーマにした曲ですが、より深いレベルでの隠された意味を持っている可能性があります

この曲は、単に自分自身を受け入れることだけでなく、社会的な圧力や固定観念に対する反抗のメッセージを含んでいると考えられます

例えば、「Flexing complexes just comflex」というフレーズは、自分の複雑な部分を誇示することを意味していますが、これは同時に、社会が個人に押し付ける「完璧であるべき」という圧力に対する挑戦でもあります

Stray Kidsは、リスナーに対して、自分の欠点や独自性を恐れずに披露し、他人の期待に縛られない生き方を提案しているのです

また、「The way you look at my book cover I ain't triggered, by all means」という部分は、見た目や第一印象に惑わされず、自分の内面や本質を大切にすることを強調しています

これは、外見やステレオタイプにとらわれず、自分自身の価値を理解し、それを大切にすることの重要性を示唆しています

このように、「COMFLEX」は、自己受容と自信をテーマにしながらも、より広い社会的なメッセージを伝えていると言えるでしょう

Stray Kidsは、自分自身を愛し、自分の個性を大切にすることを通じて、社会的な固定観念に挑戦し、自由な生き方を促しています

これはあくまで個人的な見解であり、歌詞の解釈はリスナーによって異なることがあります

この曲の画像

COMFLEX:コンフレックス - ストレイキッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

COMFLEX:コンフレックス - ストレイキッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する