Circles
サークルズ
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Vernon, Joshua]
なぬん おでぃろ ごるおがぬんじ?
나는 어디로 걸어가는지?
僕はどこに向かってるんだろう？
むおる ちゃじゃ いり へめいぬんじ?
무얼 찾아 이리 헤매이는지?
何を見つけようとしてこんなにも彷徨ってるんだろう？
はんがっ うるごぷる ったえ はねる かかいろ かごん へ
한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해
すごく悲しい時、誰にも見られないように
あむど ね ぬんむる もっ ぼげ
아무도 내 눈물 못 보게
高いところに行くんだ。
[Pre-Chorus: Jeonghan, DK]
もくそりど なおじ あんぬん まぬる
목소리도 나오지 않는 많은 날을
声も出せないくらい辛い日があっても、
すむ しご いっじまん
숨 쉬고 있지만
生きているんだ。
せろえげ こんねお なぬん まうむえ そりろ
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로
お互いに心で感じたことを分かち合って、
くなる うぃへ よんぎる ねそ
그날 위해 용기를 내서
その日のために勇気を出すんだ。
[Chorus: Dino, Mingyu]
もど はむけ のれ ぶるじゃ
모두 함께 노래 부르자
みんなで力を合わせて歌を歌おう。
ひむちゃん のれっそり するぷむ かりょじどろっ
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
力強い歌声で悲しみを覆い隠そう。
くぇんちゃんる ごや しげえ ばねるちょろむ
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
大丈夫、時計の針が示すように、
たし とるご とら じぇじゃりろ おげっじ
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
また一周して、元の場所に戻るんだ。
[Refrain: All]
ららら ららら らららららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララララ
ららら ららら らららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララ
ららら ららら らららららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララララ
ららら ららら らららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララ
[Verse 2: S.COUPS, Wonwoo & SeungKwan, Wonwoo]
おいろうん ばらみ ぶぬんが ぼあ
외로운 바람이 부는가 봐
寂しい風が吹いてるみたいだね。
こっきり ちゃ よるむなれど
코끝이 차 여름날에도
夏でも鼻先が冷たくなるような。
いるにょん じながぬん きょじょるん
1년 지나가는 계절은
1年が過ぎて季節が変わっても、
あむごっど あにらん どぅし
아무것도 아니란 듯이
何も変わらないように感じるんだ。
[Pre-Chorus: Jun, SeungKwan]
もくそりど なおじ あんぬん まぬる
목소리도 나오지 않는 많은 날을
声も出せないくらい辛い日があっても、
すむすご いっじまん
숨쉬고 있지만
生きているんだ。
せろえげ こんねお なぬん のれろ
서로에게 건네어 나눈 노래로
お互いに交わした歌で、
くなる うぃへ よんぎる ねそ
그날 위해 용기를 내서
その日のために勇気を出すんだ。
[Chorus: Hoshi, THE 8]
もど はむけ のれ ぶるじゃ
모두 함께 노래 부르자
みんなで力を合わせて歌を歌おう。
ひむちゃん のれっそり するぷむ かりょじどろっ
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
力強い歌声で悲しみを覆い隠そう。
くぇんちゃんる ごや しげえ ばねるちょろむ
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
大丈夫、時計の針が示すように、
たし とるご とら じぇじゃりろ おげっじ
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
また一周して、元の場所に戻るんだ。
[Bridge: WOOZI]
きおくへ おんじぇな うりん はむけらぬん ごる
기억해 언제나 우린 함께라는 걸
いつも一緒だということを忘れないで。
びょんはじ あなうん にえ そん のじ あぬるけ
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
変わらない君の手を、僕は離さない。
[Refrain: All, WOOZI]
ららら ららら らららららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララララ
ららら ららら らららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララ
ららら ららら らららららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララララ
ららら ららら らららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララ
ららら ららら らららららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララララ
ららら ららら らららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララ
ららら ららら らららららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララララ
ららら ららら らららら
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ラララ、ラララ、ララララ
この曲の収録アルバム
Circles
サークルズ
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
の歌詞の意味と解説
SEVENTEENの「Circles」が伝える、希望のメッセージ
SEVENTEEN（セブンティーン）の新曲「Circles」は、ただのポップソングじゃない
この曲には、困難を乗り越える力が込められているんだ
「どこに向かって歩いてるの？何を探してるの？」って、誰もが一度は感じる迷いや不安を歌ってる
でもね、SEVENTEENはそんな時も一緒にいることで乗り越えられるって教えてくれるんだ
歌詞の中で、「시계의 바늘처럼」ってあるけど、これは「時計の針のように」って意味で、どんなに時間が経っても、また元の場所に戻ってくるっていう希望を表してるんだよ
だから、この曲を聴いたら、自分だけじゃないって思ってほしい
みんなで一緒に歌おう、そして笑おう
SEVENTEENはいつも、そんなメッセージを届けてくれる
SEVENTEEN「Circles」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現
SEVENTEENの「Circles」は、ただの歌じゃない
この歌詞には、深い意味が込められているんだ
今回は、その中のスラングと比喩表現を掘り下げてみよう
- 하늘 가까이로 가곤 해 (空に近づくことがある) - 直訳: 空に近づくことがある
歌詞での意味: 悲しいときに、誰にも見られずに一人でいたいという気持ちを表している - 시계의 바늘처럼 (時計の針のように) - 直訳: 時計の針のように
歌詞での意味: 時間が経てば、すべてが元通りになるという希望を象徴している
これらの表現は、SEVENTEENが伝えたいメッセージをより強く感じさせる
彼らの歌詞は、ただの言葉以上のものを持っているんだ
SEVENTEEN「Circles」の背後にある物語
SEVENTEENの楽曲「Circles」は、彼らの音楽旅行の新たなマイルストーンを示しています
この曲は2022年7月18日にリリースされ、アルバム「SECTOR 17」の1曲目として収録されました
彼らの音楽は、青春の輝きと情熱の赤を組み合わせたような、感情の渦を巻き起こします
「Circles」は、回り道をしても最終的には出発点に戻るという人生の旅を象徴しています
まるで時計の針が一周して元の位置に戻るように、私たちの人生もまた、さまざまな経験を経て成長し、原点に帰ってくるのです
この曲は、メンバーのウジがウォヌに伝えたかったメッセージを込めており、ファンや他のメンバーへの深い愛情を表現しています
それは、再契約やコロナ禍など、困難な時期を乗り越えた絆の証とも言えるでしょう
この考察を通じて、SEVENTEENの音楽がどのように彼ら自身の成長と共に進化してきたかを見ることができます
彼らの歌は、過去と現在、そして未来を繋ぐ時間のサークルのようなものです
